[PL]
SZLAK FORTYFIKACJI MAZURSKICH
Wielkie Jeziora Mazurskie obfitują w liczne zabytki architektury obronnej. Podążając Szlakiem Fortyfikacji Mazurskich poznamy: założenia staropruskich grodzisk "Świętej Góry" i "Góry Zamkowej", średniowieczne zamki i mury miejskie Reszla, Kętrzyna, Giżycka, Węgorzewa, Okartowa i Pisza, obronne świątynie Bezławek i Kętrzyna, nowożytne forty "Boyen" i "Lyck", aż w końcu XX-wieczne fortyfikacje polowe Pozycji Jezior Mazurskich, Pozycji Piskiej i Galindzkiej, Giżyckiej Pozycji Polowej, Giżyckiego Rejonu Umocnionego, Pozycji Węgorapy I Mazurskiej Pozycji Granicznej. Całość dopełniają kwatery dowodzenia w Gierłoży, Mamerkach-Przystani, Radziejach, Pozezdrzu, Gołdapi-Kumieciach, Sztynorcie, Giżycku i Szerokim Borze.
Uruchomienie żeglugi na jeziorach mazurskich i budowa przepraw drogowo-kolejowych uczyniła z Mikołajek na pocz. XX w. ważny węzeł obrony w ramach Pozycji Jezior Mazurskich. Budowę zespołu umocnień rozpoczęto w 1899 r. Składał się on z dwóch wież dla CKM przy moście drogowym oraz wspierających je dwóch baterii artylerii: Karłowo i Olszowy Róg. Około 1910 r. zbudowano parę schronów przy moście kolejowym, a w 1925 r. na wschodnim przyczółku mostu drogowego wzniesiono schron bojowy zamaskowany jako dom mieszkalny.
Powyższy opis pochodzi z tablicy, przy której ukryta została skrzynka.
[EN]
MASURIAN FORTIFICATION ROUTE
The Great Masurian Lakes region is rich in monuments of defence architecture. Following the Masurian Fortification Route you will get a grasp of: the old-prussian hill forts of "Saint Mount" and "Castle Mount", the medieval castles and the town walls of Reszel, Kętrzyn, Giżycko, Węgorzewo, Okartowo and Pisz. There are defensive shrines in Bezławki and Kętrzyn, the modern forts "Boyen" and "Lyck", and the 20th century field fortifications of the Masurian Lakes Position, the Pisz and Galindia Position, the Giżycko Field Position, the Giżycko Fortified Region, the Wegorapa Position and the Masurian Border Position. The whole landscape is completed by the military command centres in Gierłoż, Mamerki-Przystań, Radzieje, Pozezdrze, Gołdap-Kumiecie, Sztynort, Giżycko and Szeroki Bór.
The opening of navigation on the lakes in Masuria and the construction of new road and railway bridges made Mikołajki a good military base within the fortified region, the Masurian Lakes Position at the beginning of the 20th century. The construction of the system of defences began in 1899. It consisted of two turrets for heavy machine guns and two supporting batteries of artillery: Karłowo and Olszowy Róg. Several bunkers were built near the railway bridge around 1910. In 1925, a casemate was erected on the eastern abutment of the road bridge and camouflaged as an ordinary house.
The above description comes from the information board near which the box is hidden.