"Gegen das Vergessen"
"Om niet te vergeten"
"Against forgetting"
🇩🇪
Dieser Geocache befasst sich mit der Geschichte des NS-KZ-Außenlager Cochem in Bruttig.
Zusammen mit dem Teillager in Treis gehörte das Lager in Bruttig zum KZ-Außenlager Cochem im Komplex des KZ-Hauptlagers in Natzweiler-Struthof im Elsass.
Das Lager befand sich von Frühjahr bis Herbst 1944 in Bruttig.
Mit dem Cache, der Begehung von Orten in Bruttig und der Bereitschaft, Informationen zu den geschichtlichen Hintergründen zu erhalten, soll an die ehemaligen KZ-Häftlinge erinnert und ihrer gedacht werden.
🇳🇱
Deze geocache behandelt de geschiedenis van het nazi-concentratiekamp Cochem in Bruttig.
Het kamp in Bruttig maakte samen met het deelkamp in Treis deel uit van het subkamp van het concentratiekamp Cochem in het complex van het belangrijkste concentratiekamp in Natzweiler-Struthof in de Elzas.
Het kamp lag van de lente tot de herfst van 1944 in Bruttig.
Met de cache, het bekijken van plaatsen in Bruttig en het lezen van de informatie, moet er aandacht worden besteed aan de historische achtergrond van de voormalige concentratiekampgevangenen en eraan herinnerd worden.
🇬🇧
This geocache deals with the history of the Nazi concentration camp subcamp Cochem in Bruttig.
Together with the partial camp in Treis, the camp in Bruttig was part of the concentration camp subcamp Cochem in the complex of the main concentration camp in Natzweiler-Struthof in Alsace.
The camp was in Bruttig from spring to autumn 1944.
With the cache, the inspection of locations in Bruttig and the ability to provide information on historical contexts, the memory of the former concentration camp prisoners will be preserved and honoured.
Anleitung "Geschichte per GPS erleben"
🇩🇪
An den geschichtlich relevanten Orten sind Mini-Wegpunkt-Tafeln mit QR Code angbracht, die ihr per GPS Gerät finden müsst.
Über den jeweiligen QR Code erhaltet Ihr die historische Informationen über diesen Ort.
Die Lösung für den jeweiligen Wegpunkt verbirgt sich im jeweiligen Text.
Setzt die entsprechenden Werte in die nachfolgene Koordinate ein und ihr werdet das Ziel (Stempelstelle) mit Logbuch finden.
🇳🇱
Bij de historisch relevante plaatsen zijn mini-waypointborden met QR-codes aangebracht, die je moet vinden met behulp van een GPS-apparaat.
Via de betreffende QR-code kunt u historische informatie over deze plaats opvragen.
De oplossing voor elk waypoint is verborgen in de betreffende tekst.
Voer de juiste waarden in de volgende formule en u vindt de cache met een stempel en het logboek.
🇬🇧
Mini waypoint boards with QR codes are situated at historically relevant places, which can be found using a GPS device.
One can obtain historical information about a place via the respective QR code. The solution for each waypoint is hidden in the respective text.
Insert the following coordinates and you will discover the goal (stamp point) with logbook.
N50° 08.(D-9)(E-1)(B-2) E007° 14.(A-1)(C-4)(D-8)
So jetzt aber los, denn die Wegpunkte und das Logbuch warten schon auf euch!
Now let's go, because the waypoints and the logbook are already waiting for you!
Wer die Letterbox absolviert hat, darf sein Profil gerne mit diesem Banner verzieren:
Anyone who has completed the geocache is welcome to decorate their profile with this banner:
Kopiert Euch hierfür einfach folgenden Code in eure Profilseite:
To do this, simply copy the following code into your profile page:
<a href="https://coord.info/GCAN2BM" target="_blank"><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/5f274c11-925f-4c68-8b88-7238aa81b59f_l.jpg "alt=Bilder hochladen" border="0" ></a>
SWR Aktuell (14.08.2024): GPS-geführte Spurensuche in Bruttig-Fankel
SWR Aktuell Online (15.08.2024): GPS-geführte Spurensuche in Bruttig-Fankel
🇩🇪
Vor 75 Jahren: "Das kleine KZ" in der Nachbarschaft.
Joachim Hennig arbeitete die Geschichte dieses "'kleinen KZ' in der Nachbarschaft" auf und genau 75 Jahre später veröffentlichte er die erste chronologische und systematische Darstellung dieser Geschichte in der Heimatzeitung "Blick aktuell". Erschienen ist sie in 24 Folgen in den Ausgaben Cochem und Kaisersesch der Nummern 11 (vom 16. März 2019) bis 39 (vom 28. September 2019), mit ein oder zwei einmaligen Unterbrechnungen.
Lest hier die 76seitige reine und unbebilderte Textversion
oder
Lest hier die 24teilige, bebilderte Originalversion aus "Blick aktuell" Ausgabe Cochem
🇳🇱
75 jaar geleden: "Das kleine KZ" in de omgeving.
Joachim Hennig heeft de geschiedenis van dit ‘kleine concentratiekamp’ in de buurt tot in detail doorgenomen. 75 jaar later publiceerde hij het eerste chronologische en systematische verslag hiervan in de plaatselijke krant “Blick aktuell”. Het werd gepubliceerd in 24 afleveringen Cochem en Kaisersesch nummers 11 (vanaf 16 maart 2019) t/m 39 (vanaf 28 september 2019), met één of twee eenmalige onderbrekingen.
Lees hier de eenvoudige en niet-geïllustreerde tekstversie van 76 pagina's
of
Lees hier de 24-delige, geïllustreerde originele versie van de “Blick aktuell” Cochem-editie
🇬🇧
75 years ago: “The little concentration camp” in the neighbourhood.
Joachim Hennig worked through the history of this "'small concentration camp' in the neighbourhood" in detail and 75 years later he published the first chronological and systematic account of this story in the local newspaper “Blick aktuell”. It was published in 24 episodes in the Cochem and Kaisersesch editions, numbers 11 (from March 16, 2019) to 39 (from September 28, 2019), with one or two single interruptions.
Read the 76-page and unillustrated text version here
or
Read the 24-part, illustrated original version from the “Blick aktuell” Cochem edition here
HelpLine: +49 (0) 15163315070
www.alamoteam.de
Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an den Förderverein Gedenkstätte KZ-Außenlages Cochem eV. , dem SWR und Frau Bertram für die Bereitstellung der Zeichnungen , der Textbausteine , sowie der Wegpunkte für diesen Geocache und natürlich auch an "dirk007" für die Übersetzung.
Ohne eure Hilfe hätte dieser Geocache so nie entstehen können.