La tonda de n'Aguae (Il giro di Aguai)
Per la prossima cache seguiamo le indicazioni per molina/predaia che ci portano in una ripida discesa. Non abbiate paura, questo tratto è molto breve ed è l'unico con tale pendenza. Guadiamo il piccolo ruscello e poi all'avventura verso la prossima cache prendendo a destra!
La Porta
Poco più su, oltre all'incrocio dove la strada si infila in mezzo ai due pendii, quella è la Porta. Proseguendo lungo la strada si attraverserebbe la chiusa raggiungendo un piccolo tabernacolo chiamato oggi "el capitel".
Dal libro "Memorie storiche di Carano e di San Lugano" di Don Giorgio Delvai e Don Lorenzo Felicetti:
A mezza strada fra il Cela e Aguae vi è un tabernacoletto con un crocifisso (1851). Il luogo è detto "al Cristo"; la strettura per cui passa a vecchia strada di Fiemme per Egna è chiamata "la Chiusa" e dove s'imbocca Aguàe "la Porta". La tradizione dice che là, al tempo dell'invasione dei popoli del settentrione, fu chiuso il passaggio della valle con un portone fortificato. Può essere.
La cache
Anni orsono ci fu uno scontro tra colossi di pietra. L'urto fece tremare il terreno e un tuono assordante s'udì ben più lontano di quanto l'occhio potesse vedere; persino la strada, impaurita, cambiò la sua direzione buttandosi in una discesa talmente ripida da non avere, tutt'oggi, eguali nel piccolo paese. L'impatto creò un nucleo d'energia spaventoso, talmente potente da dover essere contenuto per non recare altri danni. Solo una geocache poteva racchiudere un simile potere e la leggenda narra che quello stesso contenitore sia ancora li; Sepolto nelle macerie dei due giganti.
Attenzione!! In montagna una regola non scritta sovrasta tutte le altre: rispettate questi luoghi, lasciate pulito ed in ordine; idealmente in condizioni migliori di come li trovate. Rispettando quest'unico principio tutti potranno godere delle meraviglie di questi ambienti e non vi sarà luogo sulle Alpi dove non sarete ben acceti.
La tonda de n'Aguae (The Aguai's tour)
For the next cache, we follow the signs for Molina/Predaia, which take us down a steep descent. Have no fear, this section is very short and is the only one with such a slope. Let's stop before the stream, though!
La Porta (The Door)
A little further up, beyond the crossroads where the road threads its way between the two slopes, that is the Porta. If you continue along the road, you will cross the "Chiusa" area and reach a small tabernacle called 'el capitel' today.
From the book 'Memorie storiche di Carano e di San Lugano' by Don Giorgio Delvai and Don Lorenzo Felicetti:
Halfway between Cela and Aguae there is a small tabernacle with a crucifix (1851). The place is called 'al Cristo' (the Christ); the narrow passage through which the old Fiemme road to Egna passes is called 'la Chiusa' (the Lock) and where Aguàe (the Gate) enters. Tradition says that there, at the time of the invasion of the peoples from the north, the passage to the valley was closed off with a fortified gate. It may be.
The cache
Years ago there was a clash of stone giants. The impact caused the ground to shake and a deafening thunderclap was heard farther than the eye could see; even the frightened road changed its direction and plunged down a slope so steep that to this day it has no equal in the small village. The impact created a frightening energy nucleus, so powerful that it had to be contained to avoid further damage. Only a geocache could contain such power, and legend has it that that same container is still there; buried in the rubble of the two giants.
Warning!!!In the mountains one unwritten rule overrides all others: respect these places, leave them clean and tidy; ideally in better condition than you find them. By respecting this one principle, everyone will be able to enjoy the wonders of these environments and there will be no place in the Alps where you will not be welcome.