[PL]
Podjęcie skrytki wymaga posiadania sprzętu i umiejętności wspinaczkowych! Robisz to na własne ryzyko!
Igły Olkuskie to grupa skał, które wznoszą się na Wyżynie Olkuskiej, między Olkuszem a Wolbromiem, tuż obok Rezerwatu Przyrody „Pazurek”. Twarde wapienie skaliste tworzą tu mur turnic i iglic oddzielonych od siebie rysami i kominami. Ściany są pionowe lub połogie, osiągają wysokość do 20 metrów. Położenie w środku bukowego lasu sprawia, że to bardzo cichy i kameralny rejon wspinaczkowy.
Obecnie wytyczonych jest ponad 40 dróg wspinaczkowych o trudnościach z przedziału III – VI.5. Niektóre z nich zostały wyposażone w stałe punkty asekuracyjne i stanowisko zjazdowe lub tylko stanowisko zjazdowe lub też są w pełni tradoowe, a zjazd jest możliwy z samodzielnie zamontowanych na szczycie stanowisk.
Znalezienie skrytki wymaga dostanie się do wnęk między skałami w około połowie wysokości ściany. Możliwość zjazdu ze szczytu lub wspięcia się tradycyjnie drogą o nazwie "Komin Borsuka; III".
Prosimy o zostawianie samochodu na zaznaczonym miejscu parkingowym tuż po zjechaniu z drogi asflatowej. Leśna droga nie jest przeznaczona dla pojazdów silnikowych. Z leśnego parkingu kierujemy się ścieżką obok zadaszonej wiaty. Na pierwszym skrzyżowaniu leśnych dróg skręcamy w prawo, ścieżka schodzi wyraźnie w dół i prowadzi to skały o nazwie Pazurek, mając skałę po lewej stronie, mijamy ją idąc waską ścieżką w górę. Grzbietem małego wzgórza dochodzimy do skał będących szczytem Igieł Olkuskich. By dostać się do ich podnóża, na szczycie skręcamy w lewo i podążamy wąską ścieżką.
Podjęcie skrytki wymaga posiadania sprzętu i umiejętności wspinaczkowych! Robisz to na własne ryzyko!
[ENG]
To reach the cache you will need proper climbing skills and equipment! You do it at your own risk!
Igły Olkuskie (lit. "Needles of Olkusz") is a group of rocks that are located on the Olkusz Upland, between Olkusz and Wolbrom, right next to the "Pazurek" Nature Reserve. Hard rocky limestones create a wall of crags and spires separated from each other by cracks and chimneys. The walls are vertical reaching a height of up to 20 meters. The location in the middle of a beech forest makes it a very quiet climbing area.
Currently, there are over 40 climbing routes with difficulties ranging from III to VI.5. Some of them are equipped with permanent belay points and a descent point, or just a descent point, or are fully traditional style, and the descent is possible from independently mounted stations on the top.
To find the hiding place, you need to get into the recesses between the rocks about halfway up the wall. Possibility of descending from the peak or climbing the traditional route called "Komin Borsuka; III".
Please leave the car at the marked parking space next to the main road as the cars are not allowed on the path through the forest. From the forest parking lot, follow the path next to the covered shelter. At the first intersection of forest roads, turn right, the path goes clearly downhill and leads to a rock called Pazurek, with the rock on the left, pass it and go up a narrow path. Along the ridge of a small hill reach the rocks that are the top of the “Igły Olkuskie”. To get to their base, turn left at the top and follow the path.
To reach the cache you will need proper climbing skills and equipment! You do it at your own risk!
