Bonusová cache k sérii Adventure Lab - Jezeřany-Maršovice - sakrální stavby.
[CZE] Na výchozích souřadnicích cache nehledejte, je zde jen křižovatka v Jezeřanech na dohled od obecního úřadu. Abyste mohli získat finální souřadnice této cache, musíte nejprve odehrát na svém mobilním zařízení Adventure Lab - Jezeřany-Maršovice - sakrální stavby. Po dokončení získáte souřadnice bonusové cache spolu s hintem.
[ENG] Don't look for the cache at the given coordinates. There is a crossroad in the center of Jezeřany near the municipal office. You have to play the Adventure Lab - Jezeřany-Maršovice - sakrální stavby on your mobile device first. You will get the coordinates and the hint for the cache after finishing the labs.
JEZEŘANY-MARŠOVICE
[CZE] Jezeřany-Maršovice jsou obcí v okrese Znojmo a leží na východním úpatí Krumlovského lesa v nadmořské výšce 240 m, na komunikaci spojující Moravský Krumlov a Pohořelice. Obec je tvořena dvěma srostlými vesnicemi, které byly sloučeny v roce 1960 v jednu obec. Původní Jezeřany tvoří jihovýchodní část obce, Maršovice jsou severozápadní částí. První písemná zmínka o obci pochází z roku 1306. Ve jménu Jezeřan je obsaženo staré jezeřěné – „lidé bydlící u jezera“. O dřívější vodnatosti území svědčí kromě tohoto jména i jméno sousední Loděnice. Jméno Maršovic je odvozeno od osobního jména Mareš, jeho původní význam tedy byl „Mar(e)šovi lidé“.
Jako ve všech menších obcích je i zde množství sakrálních staveb, od křížků, přes kapličky a po kostel. Právě těm je věnována tato série.
[ENG] Jezeřany-Maršovice is a village in the Znojmo district and is located at the eastern foot of the Krumlov Forest at an altitude of 240 m, on the road connecting Moravský Krumlov and Pohořelice. The village consists of two fused villages that were merged into one village in 1960. The original Jezeřany forms the southeastern part of the village, while Maršovice is the northwestern part. The first written mention of the village dates back to 1306. The name Jezeřany contains the old jezeřené – “people living by the lake”. In addition to this name, the name of the neighboring Loděnice (Shipyard) also testifies to the former wateriness of the area. The name Maršovice is derived from the personal name Mareš, its original meaning was “Mar(e)š’s people”.