[LT] GYVYBĖS MEDIS
Medis, tai kas suteikė dievams ir žmonėms būstą, medžiagą įrankiams, šilumai ar net vaistams, maisto šaltinis, kartu buvo ir fantazijos vaizdinys bei meno įkvėpimas. Gyvybės medis– tai neišsenkantis šaltinis kūrybai. Visų pasaulio kraštų etninės dailės kūriniuose galime pamatyti Gyvybės medžius. Lietuvoje Gyvybės medžiu tradiciškai buvo puošiamos kraičio skrynios, baldai, langinės, prieverpstės. Siuvinėtais Gyvybės medį simbolizuojančiais ornamentais lietuvės moterys puošė prijuostes, skareles.
Šiuo lobiu mes kviečiame jus pasivaikščioti po gražujį, paslaptingajį Kleboniškio mišką ir pasigrožėti lietuviškais medžiais.
[ENG] TREE OF LIFE
The tree, which provided the gods and humans with housing, material for tools, warmth or even medicine, was a source of food, an image of fantasy and an inspiration for art. The tree of life is an inexhaustible source of creativity. We can see the Tree of Life in ethnic artworks from all over the world. In Lithuania, the Tree of Life has traditionally been used to decorate chests, furniture, shutters and spindles. Lithuanian women embroidered ornaments symbolising the Tree of Life on aprons and scarves.
With this treasure, we invite you to take a walk through the beautiful, mysterious Kleboniškis forest and admire the Lithuanian trees.