Stolpersteine erinnern
stumbling stones remember
In fast allen Ländern Europas sind sie mittlerweile zu finden:
Stolpersteine
🇩🇪
Die im Boden verlegten kleinen Gedenktafeln bilden das weltweit größte dezentrale Mahnmal an die Opfer der NS-Zeit.
Das Ziel der Stolpersteine ist es, die Erinnerung an die Opfer des NS-Regimes im Stadtraum zu materialisieren. Die meisten Stolpersteine erinnern dabei an die ermordeten jüdischen Opfer des Holocaust, doch sie können auch verlegt werden für diverse andere Menschen, die im NS-Regime verfolgt und ermordet wurden oder Suizid begingen, etwa politisch Verfolgte, Menschen im Widerstand, militärische Deserteure und Kriegsdienstverweigerer, Fluchthelfer und auch Alliierte Soldaten. Letztlich geht es bei dem Stolperstein-Projekt darum, diesen Opfern ihre Namen und ihren Platz in der Gesellschaft zurückzugeben. Anstatt ein Denkmal für eine größere oder kleinere Gruppe von Opfern zu schaffen, steht jeder Stolperstein für einen bestimmten Menschen.
Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist. Mit den Steinen vor den Häusern wird die Erinnerung an die Menschen lebendig, die einst hier wohnten.
🇳🇱
Het doel van de struikelstenen is de herinnering aan de slachtoffers van het NS-Regime te materialiseren door het stadsgebied. De meeste stenen herinneren aan de joodse slachtoffers van de Holocaust maar ze worden ook gelegd voor verschillende andere mensen die in het NS-Regime vervolgd of vermoord werden, die zelfmoord begingen, ofwel politiek vervolgd worden, voor mensen uit de weerstand, deserteuren of dienstweigeraars, voor vluchtelingen of zelfs voor vermoorde geallieerde soldaten. Het gaat erom deze slachtofffers hun naam en plaats terug te geven. In plaats van één gedenkteken voor een grote of kleine groep slachtoffers, zijn struikelstenen individuele gedenktekens.
Een mens is pas vergeten als zijn naam vergeten is. Deze stenen bij de huizen zorgen ervoor dat de herinnering verder blijft leven.
🇬🇧
The small memorial plaques laid in the ground form the world's largest decentralized memorial to the victims of the Nazi era.
The aim of the Stolpersteine is to embody the commemoration of the victims of the Nazi regime in the urban space. Most of the stumbling blocks remind us of those who were murdered Jewish victims of the Holocaust, but they can also be laid for various others:
people who were persecuted and murdered under the Nazi regime or whose treatment led to suicide, for example politically persecuted people, people in the resistance, military deserters and conscientious objectors, helpers of escapees, and Allied soldiers. Ultimately, the Stolperstein project is about giving these victims their names and their rightful place back in society. Instead of a memorial for a larger or smaller group of victims, each stumbling block represents a specific person.
A person is only forgotten when their name is forgotten. With the stones in front of them, the houses bring to life the memory of the people who once lived here.
Anleitung "Gechichte per GPS erleben"
🇩🇪
Ihr findet an den Wegpunktkoordinaten einen zusätzlichen QR Code an den Häuserwänden, die ihr per GPS Gerät finden müsst.
Über diesen QR Code erhaltet ihr Informationen zu den Menschen die hier lebten und könnt so den jeweiligen Wegpunkt lösen.
Setzt die entsprechenden Werte in die nachfolgene Koordinate ein und ihr werdet das Ziel mit Logbuch finden.
🇳🇱
Op elk Waypoint vindt je een QR-code.
Open de QR-code zodat je alle informatie over het slachtoffer kan lezen en ook het antwoord op de vraag kan vinden.
Plaats het antwoord in deze formule zodat je de cache kan vinden.
🇬🇧
At the waypoint coordinates, you will find an additional QR code on the walls of the buildings, which you must locate using a GPS device.
By scanning this QR code, you will receive information about the people who lived here and can therefore solve the respective waypoint.
Insert the corresponding values into the following coordinate and you will find the goal with the logbook.
N50° 08.(A)(E)(C) E007° 14.(D)(E)(B)
So jetzt aber los, denn die Wegpunkte und das Logbuch warten schon auf euch!
So now off you go, because the waypoints and the logbook are ready to be utilised!
Wer diese Letterbox absolviert hat, kann sein Profil gerne mit diesem Banner verzieren:
Those who have completed the geocache are welcome to decorate their profile with this banner:
Kopiert Euch hierfür einfach folgenden Code in eure Profilseite:
Simply copy the following code and paste it into your profile page:
<a href="https://coord.info/GCAPBT2" target="_blank"><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/d027db98-9d5c-4eb0-9f77-42a0d90ee286_l.jpg "alt=Bilder hochladen" border="0" ></a>
HelpLine: +49 (0) 15163315070
www.alamoteam.de
Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an den "Förderverein ehemalige Synagoge Bruttig e.V." für die Bereitstellung der Textbausteine , sowie der Wegpunkte für diesen Geocache und natürlich auch an "dirk007" für die Übersetzung.
Ohne eure Hilfe hätte dieser Geocache so nie entstehen können.