Die Sieben Todsünden

Ich will Euch einladen zu einem launigen Rundgang durch die Innenstadt von Marcali. Die Idee zu diesen Cache kam mir bereits vor Jahren bei einer GC Tour nach Giessen . Herzlichen Dank an Dennis, dass ich seine Idee und einige seiner Elemente übernehmen durfte. Aber jetzt schnell an die Arbeit. Bewaffnet Euch mit Stift, Block und Taschenrechner und los gehts. Bitte gebt mir eine kurze Rückmeldung falls sich irgentwo ein Fehler eingeschlichen hat! Ich bin immer noch am lernen. Ach ja und vergesst nicht. Es gilt Punkt vor Strichrechnung, alles andere wird mit Umwegen bestraft!

HU:Szeretném meghívni Önt egy szórakoztató sétára Marcali belvárosában. Ennek a cache-nek az ötlete évekkel ezelőtt egy giesseni GC-túra során jutott eszembe. Köszönöm Dennisnek, hogy megengedte, hogy felhasználjam az ötletét és annak néhány elemét. De most lássunk munkához. Fegyverkezzetek fel tollal, tömbtel és számológéppel, és máris indulhattok. Kérem, szóljon, ha hibát talál! Még mindig tanulok. Ó igen, és ne feledjétek. A pont a kötőjel előtt számítás érvényes, minden másért kerülő utakkal büntetünk!

EN:I would like to invite you to a fun walk through the city centre of Marcali. The idea for this cache came to me years ago during a GC tour to Giessen. Many thanks to Dennis for allowing me to use his idea and some of its elements. But now let's get to work. Arm yourself with pen, pad and calculator and off you go. Please let me know if you find any mistakes! I'm still learning. Oh yes, and don't forget. Point before dash calculation applies, everything else will be penalised with detours!

An jeder Station findet ihr im übertragenen Sinne eine der sieben Todsünden! Wenn ihr genau hinschaut, dürften die Fragen nicht sehr schwer zu beantworten sein! Nehmt einen Zettel,  Stift und Taschenrechner mit ! Da die Koordinaten innerhalb des Ortes stark schwanken, orientiert Euch bitte im Zweifel an den Beschreibungen der Orte welche ich für die jeweiligen  Sünden ansprechen möchte!

HU:Minden állomáson megtalálod a hét halálos bűn egyikét! Ha jól megnézed, a kérdésekre nem lesz túl nehéz válaszolni! Vigyél magaddal egy darab papírt, tollat és számológépet! Mivel a koordináták nagyban eltérnek a helyszíneken belül, kérjük, hogy ha kétségeid vannak, használd az egyes bűnökhöz tartozó helyek leírását!

EN:At each station you will find one of the seven deadly sins! If you look closely, the questions should not be very difficult to answer! Take a piece of paper, pen and calculator with you! As the coordinates vary greatly within the location, please use the descriptions of the places I want to address for the respective sins if in doubt!

Der Neid

(Listing Koordinaten)

Am Start findest Du zwei Brüder an denen die Halbgötter von Marcali und Umgebung manchmal auftreten. Der kleinere von beiden blickt ständig  hinüber zu seinem großen Bruder, weil dort meistens die prominenteren Auftritte mit deutlich mehr Publikum stattfinden.
Kein Wunder dass man da neidisch wird

HU:(Koordináták listázása)

Az indulásnál két testvért találsz, ahol Marcali és környékének félistenei néha fellépnek. A kisebbik állandóan a nagy testvérére néz, mert ott szoktak zajlani a sokkal nagyobb közönséggel járó, feltűnőbb előadások.
Nem csoda, hogy féltékeny lesz

EN:(Listing coordinates)

At the start you will find two brothers where the demigods of Marcali and the surrounding area sometimes perform. The smaller of the two constantly looks over to his big brother, because that's where the more prominent performances with a much larger audience usually take place.
No wonder you get jealous

A: Zählt beim kleinen Bruder die Stufen die man hochsteigen muss um die Bretter die die Welt bedeuten zu erreichen !

B:  Zählt beim großen Bruder die Stufen die man hinabsteigen muss um die  Bretter die die Welt bedeuten zu erreichen! Quersumme 3

Die nächste Station findet ihr bei

HU:

A: Számold meg, hány lépcsőfokot kell megmásznod, hogy elérd a világot jelentő táblákat!

B: Számold meg, hány lépcsőfokot kell lemenned, hogy elérd a világot jelentő táblákat! A 3 összege

A következő állomást a következő helyen találod

EN;

A: Count the number of steps you have to climb to reach the boards that mean the world!

B: Count the steps you have to go down to reach the boards that mean the world! Sum of 3

You will find the next station at

N 46°34.(B*B)*2-17*A-1 E 017°24.(B*27)+A*4-1

Die Faulheit

Hier findet Ihr eine Oase der Faulheit. Nimm Platz und genieße die Zeit des nichtstuns Aber bleibe aufmerksam. zähle die hölzernen Sitzgelegenheiten (C) und finde die größte Sitzgelegenheit mit den meisten Metallstützen unten (D) Zum Ausrechnen darfst Du noch sitzenbleiben, aber dann auf zur nächsten Todsünde

A lustaság

Itt találod a lustaság oázisát. Foglaljon helyet, és élvezze a semmittevés idejét, de maradjon éber. Számolja meg a faüléseket (C), és keresse meg a legnagyobb ülést, amelynek alján a legtöbb fémtartó van (D) A matematikához ülve maradhat, de aztán jöhet a következő halálos bűn.

EN;

The laziness

Here you will find an oasis of laziness. Take a seat and enjoy the time of idleness But stay alert. Count the wooden seats (C) and find the largest seat with the most metal supports at the bottom (D) You can stay seated to do the maths, but then on to the next deadly sin

Die nächste Todsünde findest Du bei:

A következő halálos bűnt a következő helyen találod:

You will find the next deadly sin at:

N 46°34.(C*22)*5+D+D/2-1 E 017°24.(C*D*C)+(C*C)*5+1

Der Zorn

Ob der kräftige Herr vor dem Du nun stehst zornig ist können wir nicht sicher sagen. Er stand ursprünglich weiter vone an prominenter Stelle vorne auf dem Platz. Wurde aber hinter das Haus vebannt . Da kann man schon mal zornig werden.

a harag

Nem tudjuk biztosan megmondani, hogy az ön előtt álló robusztus úriember dühös-e. Eredetileg a tér elején, kiemelt helyen állt. De a ház mögé száműzték. Ettől lehet dühös.

the anger

We cannot say for sure whether the sturdy gentleman in front of you is angry. He originally stood further away in a prominent position at the front of the square. But he was banished behind the house. That can make you angry.

Schaut Euch den Sockel an auf dem der starke Herr steht und merkt Euch den Buchstabenwert des zweiten (E) und fünften Buchstabens (F)

und hier geht es weiter zur Wollust

Nézd meg a talapzatot, amelyen az erős úr áll, és jegyezd meg a második (E) és az ötödik (F) betű értékét.

és itt folytatódik a bujaság.

Look at the pedestal on which the strong lord stands and memorise the letter value of the second (E) and fifth letter (F)

and here it goes on to lust

N 46°34.(F*F)*5-E*15-1 E 017°24.(F*F)*4+F*8-3

Die Wollust

Jetzt steht Ihr vor einer jungen Dame die ihr Haar richtet. Ihr Herren prüft Euch genau welche Gedanken Euch bei Ihren entzückenden Anblick befallen, ob Ihr nicht schon unbemerkt der Sünde der Wollust verfallen seid. 

A vágy

Most egy fiatal hölgy előtt állsz, aki éppen a haját igazgatja. Önök, uraim, alaposan megvizsgálják magukat, hogy milyen gondolatok járnak át önökön a lány gyönyörködtető látványa láttán, nem estek-e már észrevétlenül a kéjvágy bűnébe.

The lust

Now you are standing in front of a young lady who is fixing her hair. You gentlemen examine yourselves carefully to see what thoughts are coming over you at the delightful sight of her, whether you have not already fallen unnoticed into the sin of lust.

Okay Zeit sich von dem schönen Anblick loszureissen, Ihr müsst schlieslich weiter! Zählt die Steinplatten die ausgehend von den beiden Seiten Ihres Sockels eine Art Kreis bilden (G) Quersumme 4

Hier gehts weiter:

Oké ideje elszakadni ettől a gyönyörű látványtól, tovább kell lépni! Számoljátok meg a kőlapokat, amelyek egyfajta kört alkotnak az alapotok két oldalától (G) kiindulva a keresztek összege 4

Itt folytassátok.

Okay time to tear yourself away from this beautiful sight, you have to move on! Count the stone slabs that form a kind of circle starting from the two sides of your base (G) sum of the crosses 4

Continue here

N 46°34.G*26+13 E 017°24.G*25+11

Die Habgier

Alle die es sich leisten können und den Hals nicht voll bekommen frönen hier ihrem Laster und die Sehnsucht auf den großen Preis! Am Ladendesign erkennt Ihr schon dass sich der eine oder andere hier grün schwarz ärgert weil es diesmal wieder nichts mit dem großen Los geworden ist!

Kapzsiság

Mindazok, akik megengedhetik maguknak, és nem tudnak betelni vele, itt hódolnak a bűnüknek, és vágynak a nagy nyereményre! Már a bolt kialakításából is látszik, hogy egy-két ember itt bosszankodik, mert ezúttal nem jött össze a nagy nyeremény!

Greed

All those who can afford it and can't get their fill indulge in their vice here and long for the big prize! You can already see from the shop design that one or two people here are annoyed because this time it didn't work out with the big prize!

 Damit Ihr nicht in Versuchung kommt auch dieser gefählichen Sünde zu verfallen schaut Euch das Wort über der Eingangstür genau an und nehmt den Buchstabenwert des 6.(I) und 7. (H) Buchstabens. und berechnet schnell wie es weitergeht:

 Hogy ne essetek kísértésbe, hogy ebbe a veszélyes bűnbe essetek, nézzétek meg alaposan a bejárati ajtó feletti szót, és vegyétek a 6. (I) és 7. (H) betű értékét, és gyorsan számoljátok ki, mi következik ezután:

 So that you are not tempted to fall into this dangerous sin, take a close look at the word above the entrance door and take the letter value of the 6th (I) and 7th (H) letters and quickly calculate what happens next:

N 46°34.(H*I)*2-(D+E) E 017°24.(H*I)*2+A+A+B

Der Hochmut

Hier findest Du die Zentrale des Hochmuts. im rechten Teil könnt ihr Euch nette  Kleidchen kaufen und im linken könnt Ihr Euch verändern lassen und uch von allen Seiten im Spiegel betrachten. Der Meister hat sein wichtigstes Werkzeug neben seinen Namen auf der Schaufensterscheibe zur Schau gestellt. Der  zweite Buchstaben neben dem Werkzeug sei  (J) und der 4. Buchstabe sei  (K)!

Bestimmt seid ihr in der Zwischenzeit etwas hungrig und durstig geworden. Abhilfe naht bei der letzten Todsünde:

A büszkeség

Itt találod a büszkeség központját. A jobb oldali részlegen szép kis ruhákat vásárolhatsz, a bal oldali részlegen pedig átöltözhetsz, és minden oldalról megnézheted magad a tükörben. A mester a kirakatban a neve mellett a legfontosabb szerszámát is kitette. A szerszám melletti második betű a (J), a 4. betű pedig a (K)!

Az orvosság az utolsó halálos bűnnel kéznél van:

The pride

Here you will find the centre of pride. In the right-hand section you can buy nice little dresses and in the left-hand section you can have yourself changed and look at yourself from all sides in the mirror. The master has displayed his most important tool next to his name on the shop window. The second letter next to the tool is (J) and the 4th letter is (K)! In the meantime, you must have become a little hungry and thirsty. Remedy is at hand with the last mortal sin:

Und weiter geht die Reise:

És az utazás folytatódik:

And the journey continues:

N 46°34.(J*J)*3+K E 017°24.(J*J)*3+K+C/2

Die Völlerei

An dieser Station triffst du auf die Völlerei. Du stehst vor dem angesagtesten Fresstempel des Ortes und einigen der Herrschaften die hier ein und aus gehen kannst du ansehen wie sehr sie diesem Laster bereits verfallen sind. Gönne dir eine kleine Erfrischung drin oder draussen je nach Wetter und rechne in Ruhe aus wo dieBelohnung für Deine tapfere Odysee durch die verlockenden Todsünden von Marcali warttet. Solltest du draussen sitzen , damnn zähle in aller Ruhe noch die länglichen Leuchten über der Eingangstür (L) und die Leuchten die Oberhalb des Vordaches an der Eingangstür (M) angebracht sin sind. Damit habt Ihr alle Informationen die Ihr braucht um Euch wohlverdient die Krone überreichen zu lassen.

Torkosság

Ezen az állomáson találkozol a Torkossággal. A város legmenőbb étkezési temploma előtt állsz, és az itt ki-be járkáló emberek némelyikén látszik, mennyire rabjai ennek a bűnnek. Kényeztesse magát egy kis frissítővel bent vagy kint, az időjárástól függően, és szánjon időt arra, hogy kitalálja, hol vár a jutalom a Marcali csábító halálos bűnein keresztül vezető bátor odüsszeiájáért. Ha kint ül, szánjon időt arra, hogy megszámolja a bejárati ajtó feletti hosszúkás fényeket (L) és a bejárati ajtón lévő előtető feletti fényeket (M). Ez minden információt megad ahhoz, hogy megkapd a jól megérdemelt koronádat.

Gluttony

At this station you come across the Gluttony. You are standing in front of the hippest food temple in town and you can see from some of the people who come and go here how addicted they are to this vice. Treat yourself to a little refreshment inside or outside, depending on the weather, and take your time to work out where the reward for your brave odyssey through the tempting deadly sins of Marcali awaits. If you are sitting outside, take your time to count the elongated lights above the entrance door (L) and the lights above the canopy on the entrance door (M). This will give you all the information you need to be presented with your well-deserved crown.

Sie wartet hier schon ungeduldig auf Euch:

Már türelmetlenül vár rád itt:

She is already waiting impatiently for you here:

N 46°34.(A+B+C+D+E+F+G+H)*7+I+J+3

E 017°24.(A+B+C+D+E+F+G+H+I+J+K+L+M)*3-K-K-1
 

• Ne felejtsd el a bónusz információkat a végső
• Bonus Information im Final nicht vergessen
• Don't forget the bonus information in the final