9 e 20 de Outubro de 1997 - A ponte velha da Ribeira dos Socorridos ficou parcialmente destruída!
October 9th and 20th, 1997 - The old Ribeira dos Socorris bridge was partially destroyed!
A forte precipitação que se sentiu de 19 para 20, engrossou os caudais nas ribeiras dos Socorridos, São João, Santa Luzia, João Gomes, Machico, Juncal e Metade, as duas últimas na costa Norte.
Além da ponte dos Socorridos, a ponte de acesso à Estação de Tratamento de Água dos Tornos também ruiu.
The heavy rainfall that occurred from the 19th to the 20th increased the flows in the Socorris, São João, Santa Luzia, João Gomes, Machico, Juncal and Metade streams, the last two on the North coast.
In addition to the Socorris bridge, the access bridge to the Tornos Water Treatment Plant also collapsed.
Ao fundo, a outra ponte da Ribeira dos Socorridos, que liga a estrada Monumental à estrada João Gonçalves Zarco. Do lado esquerdo, está a Freguesia de São Martinho e, do lado direito, a Freguesia de Câmara de Lobos.
In the background, the other Ribeira dos Socorris bridge, which connects the Monumental road to the João Gonçalves Zarco road. On the left side, there is the Parish of São Martinho and, on the right side, the Parish of Câmara de Lobos.
A Cache encontra-se nas coordenadas publicadas, seja discreto a retirar e repor a mesma, cuidado para não a deixar cair, não é provável, mas pode haver mugles por aí!
Não está no muro de pedra.
The Cache is located at the published coordinates, be discreet when removing and replacing it, be careful not to drop it, it's not likely, but there could be mugles out there!
It's not in the stone wall.
