🇸🇮
Domačini so temu kraju nadeli ljudsko ime Kamniti poliž.
Pot vas je zapeljala v Molkavo dolino. Nekdaj se je paslo in kosilo v tej gmajni. Ko je avtor leta dvatisoč zašel v ta prostor, je bil od ljudi že pozabljen, prepuščen divji rasti. Pred štiristo leti ga je človek osvojil s trudom sojih rok, ga iztrgal divini, ogradil in udomačil. Kamenje je zložil v okoliške zidove, preostanek kamenja je metal v vrtačo.
Tako je na dnu vrtače nastala ogromna 'grublja' (gomila kamenja).
Avor v gomili kamenja ni videl to kar bi videlo večino nas, videl je nekaj več in uporabil to odloženo kamenje za gradnjo spiralne poti, ki se izvija iz svojega središča, iz te grublje k svetlobi in kamnitemu stožcu, svojemu stražniku, od koder se vedno nova vrača nazaj k izviru. Tam spodaj pod kamnitim oltarjem predre Goro in izgine v kraške temine.
V času zimskega solsticija, ko sonce zaide poravnan s stozcem in središčem spirale njemu nasproti, pride do simbolnega srečanja in pomiritve obeh polov: svetlobe in teme, višine in globine, meškega in ženskega principa.
"Ljudje bodo prihajali, spuscali se bodo po zavojih spirale v dno vrtače in vase, v svoje duše, kot v procesiji, razmišljali in v sebi molili..."
Damjan Popelar, arhitekt in avtor Kamnite spirale
Dela tega avtorja najdete povsod po Sloveniji, verjetno eno najbolj prepoznavnih je postavil nedalec od svojega doma in jo boste obiskali, ko rešite tle zaklad GC9DHD3.
🇬🇧
Locals gave this place the folk name Kamniti poliž.
The path took you to the Molka Valley. In the past, people used to graze and have lunch in this village. When the author entered this space in the year two thousand, it was already forgotten by humans, left to wild growth. Four hundred years ago, man conquered it with the efforts of his bare hands, wrested it from the divinity, fenced it off and domesticated it. He stacked the stones in the surrounding walls, and threw the rest of the stones into the sinkhole.
Thus, a huge 'grublja' (heap of stones) was formed at the bottom of the sinkhole.
The Avor didn't see in the pile of stones what most of us would see, he saw something more and used these discarded stones to build a spiral path that twists from his center, from this roughness to the light and the stone cone, his sentinel, from where he always the nova returns back to the source. Down there, under the stone altar, it pierces the Mountain and disappears into the darkness of the Karst.
During the winter solstice, when the sun sets aligned with the cone and the center of the spiral opposite it, there is a symbolic meeting and appeasement of the two poles: light and dark, height and depth, male and female principle.
"People will come, they will go down the turns of the spiral into the bottom of the sinkhole and into themselves, into their souls, as in a procession, thinking and praying inwardly..."
Damjan Popelar, architect and author of the Stone Spiral
You can find the works of this author all over Slovenia, probably one of the most recognizable was built not far from his home and you will visit it when you rescue the GC9DHD3 treasure.
🇮🇹
La gente del posto ha dato a questo luogo il nome popolare Kamniti poliž.
Il sentiero vi ha portato nella valle Molka. In passato in questo villaggio si pascolava e si pranzava. Quando l'autore entrò in questo spazio, nel duemila, esso era già dimenticato dall'uomo, abbandonato alla crescita selvaggia. Quattrocento anni fa l'uomo lo conquistò con le sue mani, lo strappò alla divinità, lo recintò e lo addomesticò. Impilò le pietre nei muri circostanti e gettò il resto delle pietre nella dolina.
Così sul fondo della dolina si formò un enorme grublja (mucchio di pietre).
L'Avor non ha visto nel mucchio di pietre ciò che la maggior parte di noi vedrebbe, ha visto qualcosa di più e ha utilizzato queste pietre di scarto per costruire un percorso a spirale che si snoda dal suo centro, da questa asperità alla luce e al cono di pietra, il suo sentinella, da dove sempre la nova ritorna alla fonte. Laggiù, sotto l'altare di pietra, trafigge la Montagna e scompare nell'oscurità del Carso.
Durante il solstizio d'inverno, quando il sole tramonta allineato al cono e al centro della spirale ad esso opposto, avviene un simbolico incontro e pacificazione dei due poli: luce e buio, altezza e profondità, principio maschile e femminile.
"La gente verrà, scenderà per le spire della spirale fino al fondo della voragine e dentro se stessa, nella propria anima, come in una processione, pensando e pregando dentro di sé..."
Damjan Popelar, architetto e autore della Spirale di Pietra
Puoi trovare le opere di questo autore in tutta la Slovenia, probabilmente una delle più riconoscibili è stata costruita non lontano da casa sua e la visiterai quando salverai il tesoro GC9DHD3.