PL
Zapraszam Cię na spacer nadodrzańskimi bulwarami, aby przyjrzeć się bliżej jednemu z ponad stu, i zarazem jednemu z majpiękniejszych wrocławskich mostów.
Most Zwierzyniecki najduje się we wschodniej części miasta, nad Starą Odrą, w pobliżu zabytków takich jak Zoo, tereny wystawowe Hali Stulecia i Przystań Zwierzyniecka, z której odpływają statki wycieczkowe. Łączy centrum miasta z osiedlami Dąbie, Biskupin, Sępolno i Bartoszowice.
Przeprawa przez rzekę, początkowo drewniana, została wzniesiona w tym miejscu około 1655. Podczas pandemii dżumy w 1704 powstał tu punkt kontroli przepustek uprawniających do przekraczania granic miasta, i stąd wzięła się dawna niemiecka nazwa Paßbrücke (most Przepustkowy). Późniejsze nazwy to Ceglany (od ceglarni na Biskupinie) oraz Szczytnicki (od pobliskiej wsi Szczytniki). Dziś jednak Szczytnicki to nazwa innego mostu znajdującego się około kilometra na północ od Zwierzynieckiego.
Most w obecnej postaci został zaprojektowany w latach 1895-1897 przez mistrza budowlanego Karla Klimma pod kierunkiem miejskiego architekta Richarda Plüddemanna i przy pomocy inż. A. Fruhwirtha. Jego cechy charakterystyczne to między innymi cztery secesyjne obeliski i stylowe latarnie.
Podczas oblężenia Festung Breslau w 1945 roku, Niemcy podłożyli na moście ładunki wybuchowe mające postrzymać natarcia od wschodu miasta. Armia Czerwona przypuściła jednak szturm od południa, dzięki czemu most ocalał.
Most Zwierzyniecki przez wiele lat miał charakterystyczną ciemnożółtą barwę. W 2023 został ponownie odsłonięty po prawie dwuletnim okresie remontu, podczas którego odzyskał swój pierwotny oliwkowy kolor.
Będąc w tej okolicy, warto również przejść się pobliskimi uliczkami, takimi jak Parkowa i Bartla, na których można zobaczyć urokliwe, zabytkowe wille.
O Keszu
Kesz to petka z maskowaniem znajdująca się na podanych kordach. Proszę o dokładne zamykanie i odkładanie pojemnika na miejsce wraz z maskowaniem.
Dla lepszego komfortu szukania został ukryty nieco dalej od głównych ścieżek, jednak jak zawsze należy uważać na mugoli, bo jest popularna okolica spacerowo-rowerowa.
EN
I invite you to take a stroll along the Oder River boulevards to take a closer look at one of more than a hundred, and one of the most beautiful bridges in Wroclaw.
The Zwierzyniecki Bridge is located in the eastern part of the city, on the Old Oder River, near popular landmarks such as the Zoo, the Centennial Hall exhibition grounds, and the Zwierzyniecki Marina, which serves as a departure point for cruise ships.
The bridge connects the city center with several settlements including Dąbie, Biskupin, Sępolno, and Bartoszowice.
Originally, a wooden river crossing was established here in 1655. During the plague pandemic of 1704, a pass control point was established here allowing only authorized crossings of the city limits. This is where the old German name Paßbrücke (Pass Bridge) originated. Later, the bridge was renamed Ceglany (from a brick factory in Biskupin) and Szczytnicki (from the nearby village of Szczytniki). However, today, Szczytnicki is the name of another bridge located about a kilometer north of Zwierzyniecki.
The current form of the bridge was designed by master builder Karl Klimm in 1895-1897 under the direction of city architect Richard Plüddemann and with the help of engineer A. Fruhwirth. Its unique decorations include four Art Nouveau obelisks and stylish lanterns.
During the siege of Festung Breslau in 1945, the Germans planted explosives on the bridge to stop attacks from the east of the city. However, the Red Army launched an assault from the south, which allowed the bridge to survive.
After nearly two years of renovation, the Zwierzyniecki Bridge was unveiled in 2023 with its original olive color, replacing the distinctive dark yellow color it had for many years.
While in the area, it is also worth taking a walk along nearby streets, such as Parkowa and Bartla, where you can see charming historic villas.
About the cache
The cache is a small container hidden on the coordinates. Please handle it carefully - it is not necessary to use force to take it out or put it back in its place.
It's hidden in a safe distance from the main paths to avoid crowds, but as always, beware of muggles, as it is a popular walking and biking area.