[PL]: Parafia Matki Bożej Bolesnej - Nowy Sącz
[ENG]: Parish of Our Lady of Sorrows - Nowy Sącz
[SK]: Farnosť Panny Márie Utrpenia - Nowy Sącz
WERSJA PO POLSKU (POLISH VERSION):
Kościół parafialny pod wezwaniem Matki Boskiej Bolesnej w Nowym Sączu - Zawadzie został zbudowany w latach 1957 - 61. Pierwsze inicjatywy mieszkańców sięgają lat przedwojennych. W latach 50-tych XX wieku powstał Komitet Społeczny, który podejmował liczne starania o utworzenie parafii i budowę kościoła. Organizatorem, budowniczym i pierwszym proboszczem kościoła był ksiądz Mieczysław Raczkowski (1914-1974).
Kościół zaprojektował architekt Tadeusz Brzoza, prof. Politechniki Wrocławskiej, wnętrza zaaranżowali prof. Witold Popławski i prof. Bronisław Chromy. Przy budowie czynni architekci Zenon Remi, Rajmund Breneisen i Andrzej Zakrzewski.
"Nowoczesny, z kamienia i żelbetu, kryty blachą. Trzynawowy, bazylikowy z prezbiterium węższym zamkniętym trójbocznie, otoczonym oblegającą go przybudówką zakrystyjną z nawami bocznymi. Od frontu czworoboczna wieża. We wnętrzu stropy żelbetowe odcinkowe i kasetonowe. Chór muzyczny pomieszczony na piętrze wieży. Na korpusie dach siodłowy o jednej kalenicy, na nim wieżyczka na sygnaturkę o rzucie kolistym, zwieńczona iglicą. Wieża w górnej kondygnacji ażurowa, zwieńczona wysoką iglicą flankowaną w narożach czterema małymi iglicami". Dwa dzwony.
"W ołtarzu głównym nietypowa Pieta. Matka Boska stojąca pod krzyżem, który tworzą ramiona Chrystusa. W wyrazie twarzy Matki widać ogromny ludzki ból. Pieta, której twórcą jest Bronisław Chromy, to odlew z tombaku i brązu o łącznej wysokości 6,7 m i wadze 2,5 t. Umocowana jest na trzech lekkich sztycach. Miniatura tej rzeźby znajduje się w Muzeum Londyńskim.
Po obydwu stronach nawy głównej poczet świętych polskich w hołdzie dla Piety tworzą: święci i błogosławieni Maksymilian Kolbe, Wojciech-bp, Szymon z Lipnicy, Jadwiga Wawelska, Brat Albert, Stanisław B-p, Andrzej Bobola, Andrzej Świerad, Kinga i Kazimierz. Figury wysokości 2,8 m projektował Bronisław Chromy a wykonali rzeźbiarz Borzęcki z Zakopanego i Marian Kiełbasa z Jamnicy. Polichromię rzeźb wykonał Bronisław Chromy. Każda rzeźba wykonana jest z kloca drewnianego spreparowanego z ok. 40 kawałków drewna.
Na chrzcielnicy ustawionej w prezbiterium przedstawione są sceny z I pielgrzymki Ojca Świętego Jana Pawła II do Polski - Gniezno, Warszawa, Kraków, Częstochowa i Wadowice. W narożach krzyża umieszczonego na przykrywie chrzcielnicy tkwią 4 półszlachetne kamienie. Pochodzą z pomnika londyńskiego, poświęconego pamięci ofiar Katynia. Projektantem chrzcielnicy jest Bronisław Chromy." (2)
Ołtarz w lewej nawie jest poświęcony Miłosierdziu Bożemu. Na ołtarzu tym znajduje się miniatura rzeźby Jana Pawła II sprzed katedry tarnowskiej wykonana przez Bronisława Chromego. Ołtarz w prawej bocznej nawie zawiea obraz Ojca Pio.
Po prawej stronie kościoła, przy wejściu znajduje się kaplica Matki Bożej Pocieszenia. W ołtarzu kaplicy wisi kopia XVI-wiecznego obrazu Matki Boskiej Pocieszenia wykonana w 1962 r. przez artystę - malarza Czesława Lenczowskiego.
Posadzki wykonane z marmuru bolechowickiego. W kruchcie krzyż rzeźbiony przez miejscowego twórcę Mariana Kiełbasę.
Źródło:
🧩🏆 Skrytka:
Skrytka z trzema etapami, wszystkie na terenie Parafii. W przypadku zamkniętego wejścia do kościoła jeden z etapów można wywnioskować czytając opis miejsca.
Gdy Kościół jest otwarty to zachęcamy do wejscia do środka, żeby zobaczyć surowe lecz ciekawe wnętrze i poczuć klimat stworzony poprzez rzeźby w środku.
Pojemnik małej wielkości znajduje się dokladnie na wyliczonych kordach. Zeby obliczyć współrzędne ustal liczby A, B, oraz C i podstaw do wzoru:
49˚ (2*A-20).(B-1)(A+C+B-3)'
20˚ (A+6+C).(2*B+C+A)(C-3)'
A - Z ilu znaków składa się "napis" na dole bramy wejściowej do kościoła?
B - Ile rzeźb znajduje się w nawie głównej kościoła (nie wliczając rzeżb na ścianie prezbiterium, nad ołtarzem)
C - Z przodu kościoła znajduje się krzyż, znajdź na nim datę i zapisz rok, liczbę tę podziel przez 201.
⚠ Dla pierwszych trzech znalazców w pojemniku znajdują się trzy małe niespodzianki, które można zabrać ze sobą.
Prosimy o ostrożne odłożenie pojemnika w to samo miejsce i dokładne maskowanie, żeby nie został zauważony przez osoby postronne.
ENGLISH VERSION:
The parish church dedicated to Our Lady of Sorrows in Nowy Sącz - Zawada was built between 1957 and 1961. The first initiatives by the residents date back to the pre-war years. In the 1950s, a Social Committee was established, which made numerous efforts to create a parish and build the church. The organizer, builder, and first pastor of the church was Father Mieczysław Raczkowski (1914-1974).
The church was designed by architect Tadeusz Brzoza, a professor at the Wrocław University of Science and Technology, with interiors arranged by Professor Witold Popławski and Professor Bronisław Chromy. Architects Zenon Remi, Rajmund Breneisen, and Andrzej Zakrzewski were actively involved in the construction.
"Modern, made of stone and reinforced concrete, covered with metal sheets. It is a three-aisle basilica with a narrower chancel closed with a three-sided end, surrounded by an adjacent sacristy annex with side aisles. A square tower stands at the front. Inside, there are reinforced concrete ceilings, both segmental and coffered. The choir is located on the upper floor of the tower. The main body has a gable roof with a single ridge, topped by a circular turret with a spire. The upper level of the tower is openwork, crowned with a tall spire flanked by four smaller spires at the corners". There are two bells.
"In the main altar, there is an unusual Pieta. The Virgin Mary stands under the cross, formed by the arms of Christ. The expression on the Virgin's face shows immense human pain. The Pieta, created by Bronisław Chromy, is cast in tombac and bronze, standing 6.7 meters high and weighing 2.5 tons. It is mounted on three light rods. A miniature of this sculpture is housed in the London Museum.
On both sides of the main nave, a procession of Polish saints paying homage to the Pieta includes: Saints and Blessed Maximilian Kolbe, Bishop Wojciech, Simon of Lipnica, Hedwig of Wawel, Brother Albert, Bishop Stanislaus, Andrew Bobola, Andrew Świerad, Kinga, and Casimir. The figures, 2.8 meters high, were designed by Bronisław Chromy and sculpted by artist Borzęcki from Zakopane and Marian Kiełbasa from Jamnica. The polychromy of the sculptures was done by Bronisław Chromy. Each sculpture is made from a wooden block prepared from about 40 pieces of wood.
On the baptismal font in the chancel are depicted scenes from Pope John Paul II's first pilgrimage to Poland - Gniezno, Warsaw, Krakow, Częstochowa, and Wadowice. In the corners of the cross on the baptismal font cover are set four semi-precious stones from a London monument dedicated to the victims of Katyn. The designer of the baptismal font is Bronisław Chromy" (2).
The altar in the left nave is dedicated to Divine Mercy. On this altar is a miniature sculpture of John Paul II from outside the Tarnów Cathedral, made by Bronisław Chromy. The altar in the right side nave features a painting of Padre Pio.
On the right side of the church, near the entrance, is the Chapel of Our Lady of Consolation. The altar in the chapel houses a copy of a 16th-century painting of Our Lady of Consolation, made in 1962 by artist Czesław Lenczowski.
The floors are made of Bolechowice marble. In the vestibule, there is a cross carved by local artist Marian Kiełbasa.
Source:
🧩🏆 Cache:
The cache has three stages, all located within the parish grounds. In case the church entrance is closed, one stage can be inferred by reading the place description.
When the church is open, we encourage you to go inside to see the austere yet interesting interior and feel the atmosphere created by the sculptures within.
The small-sized container is located precisely at the calculated coordinates. To calculate the coordinates, determine the numbers A, B, and C, and substitute them into the formula:
49˚ (2*A-20).(B-1)(A+C+B-3)'
20˚ (A+6+C).(2*B+C+A)(C-3)'
A - How many characters are in the "inscription" at the bottom of the church entrance gate?
B - How many sculptures are in the main nave of the church (excluding sculptures on the chancel wall above the altar)?
C - At the front of the church is a cross; find the date on it and write down the year, then divide this number by 201.
⚠ For the first three finders, there are three small surprises in the container that you can take with you.
Please carefully grab the container in the same place and mask it well so that bystanders do not notice it.