English below
Monen oululaisen mielestä tämä kätkö sijaitsee Kiikelissä, mutta asiahan ei ole todellisuudessa aivan niin. Aika harva hoksaa, että alueella on useampi saari. Kiikelinpuiston kokonaisuuden muodostavat neljä saarta: Kiikeli, sen edustalla oleva kivistä rakennettu Ahvenpaikka sekä Elba ja sen jatkona oleva Kokkoluoto. Pokkisen kaupunginosassa Meritullin osa-alueella sijaitseva Kiikelinpuisto voitti vuonna 2002 Vuoden ympäristörakenne -palkinnon.
Kiikelinpuisto on etenkin lämpiminä kesäpäivinä ja -iltoina suosittu paikka. Pääasiassa kansa viihtyy juuri Kiikelin puolella, joka onkin puiston saarista suurin. Kiikelissä on sijainnut muun muassa kaupungin sähkövoimalaitos ja purjehduskeskus. Kiikeliin oli suunnitteilla myös merikylpylä vielä pari vuotta sitten sitten. Nykyään Kiikelissä sijaitsee muun muassa useampikin kerrostalo, uimaranta, vierassatama sekä Kangastus- ja Hila-taideteokset. Kiikeliin pääsee mantereelta kahta siltaa pitkin. Tässä kätkössä siirrytään kuitenkin puista siltaa pitkin pois Kiikelistä Elbansalmen yli Elban saarelle.
Elban nimi eroaa kauneudellaan muiden Oulun edustan saarten nimistä (kuten Sonnisaari, Hevossaari tai Varsasaari). Nimi esiintyi ensimmäisen kerran kartoissa vuonna 1876. Elban nimen alkuperästä ei ole tarkkaa varmuutta, mutta siitä kiertää pari tarinaa. Ensimmäisen mukaan paikallinen miesseurue olisi ollut viettämässä kesäiltaa saaressa ja he olivat jääneet saareen vangeiksi kuin Napoléon omalle Elballeen konsanaan. Saareen kun ei tuolloin mennyt siltaa ja miesten vene oli kadonnut (liekö alkoholilla ollut osuutensa tapahtumiin?). Toisen tarinan mukaan saari olisi ollut kieltolain aikaan pirtun varastointipaikka ja nimi olisi paikallisten trokarien antama.
Maankohoamisen seurauksena Elba kuroutui kiinni Kiikeliin, mutta 2000-luvun alussa Elbansalmi ruopattiin ja saaret olivat jälleen veden erottamat. Ennen Kiikelinpuiston kunnostamista saaret olivat pitkälti hoitamattomia ja Elballa viihtyivät lähinnä laitapuolen kulkijat. Nykyään Elban halki voi kulkea puista jalkakäytävää pitkin näköalatasanteelle. Muutoin saari on jätetty luonnontilaiseksi rantaniityksi.
Elbalta on kauniit näkymät muun muassa torinrantaan, Vänmanninsaareen sekä Pikisaareen. Muistathan siis nautiskella myös maisemista kätkönhakureissulla. Peitä kätkö kuoren palalla; tai jos kuoren pala on kadonnut laita vaikka lehtiä peittämään kätkö näkyvistä.
---
ENGLISH
Kiikelinpuisto park consists of four islands: Kiikeli, small rock island Ahvenpaikka ('Perch Place'), Elba, and Kokkoluoto ('Bonfire Islet'). This park won the award for best environmental structure in 2002.
Especially on warm summer days and nights Kiikelinpuisto is a very popular place. People mainly spend their time on Kiikeli island which is the biggest of these four islands. Kiikeli has been home for a power plant and sailing marina. There are also plans to build a seaside spa in Kiikeli. Nowadays there are a couple of apartment buildings, a beach, a marina and some art pieces located in Kiikeli. You get to Kiikeli from mainland via two bridges. To find this cache you need to go across a wooden bridge to Elba island.
The name Elba differs with other nearby islands (like Sonnisaari - 'Bull Island, Hevossaari - 'Horse Island' and Varsasaari - 'Calf Island'). The name Elba was first seen in local maps in 1876. There is no certainty on the origin of the name but there are a couple of stories. First one tells that some local men were spending a summer night on the island and had been stranded like Napoléon on his Elba. There were no bridges to the island then and men's boat had disappeared (wonder if alcohol was included...). Another story tells that the island was a place to store spirits during the Finnish prohibition. The name would have been given by local bootleggers.
Because of upthrust Elba was merged with Kiikeli but in early 2000's Elbansalmi sound was dredged and the two islands were separated again. Before thorough renovations the Kiikelinpuisto islands were run-down and Elba was mainly a place for local bums and alcoholics. Today you can walk through Elba on a wooden path to view the landspaces. Otherwise Elba has been kept untouched.
From Elba you'll see the Oulu market square, Vänmanninsaari island with the city library and theater and Pikisaari ('Pitch Island') and many more islands and sights. Please cover the cache with tree bark - and if the piece of bark is missing you may use some fallen leaves to cover the cache.