Donemat ! Bienvenue !
Ici se trouve l'école Diwan de Vannes, ouverte en 1993, école en langue bretonne. En 2023, l'école Diwan de Vannes accueille 65 élèves de la très petite section au CM2. Le breton est une langue celtique parlée par plus de 200 000 persones en Bretagne, et reconnue comme langue régionale de France.
Alors, prêt à découvrir la langue bretonne ?
- Bonjour se dit de nos jours "Demat", prononcez [dé-ma-t]
- Au revoir se dit "Kenavo" ou "Joe deoc'h" en pays de Vannes (prononcez [dé-o-R] avec un r guttural comme le J de Juan en espagnol)
- Merci se dit Trugarez (prononcez [tru-ga-ré]) ou plus simplement mersi (prononcez comme en français!)
- La cache se dit ar guzhiadenn
- Trouvée se dit Kavet
- Par moi se dit ganin (prononcez [gan-ni-ne]) ou genin (prononcez [gueu-naÏ-ne]) en pays de Vannes
Kavet eo ar guzhiadenn genin signifie j'ai trouvé la cache ! ou plus simplement : Kavet ! (trouvée !)
Vous pouvez maintenant logger en breton :=)
Cette école fait partie du réseau des écoles Diwan présentes dans les cinq départements bretons : 47 écoles, 6 collèges et 2 lycées, soit plus de 4 000 élèves à la rentrée 2023.
Diwan est un mot breton signifiant « germer, sortir de terre ». La première école Diwan a été créée en 1977.
L’enseignement est gratuit, laïc et ouvert à tous ; les enfants sont baignés dans la langue bretonne. L’objectif de l’immersion est de transmettre la langue bretonne, de permettre aux élèves de devenir des locuteurs bilingues en breton comme en français mais aussi constitue une ouverture culturelle et une facilité à intégrer les langues plus facilement. Les établissements sont sous contrat avec l’Education nationale : l'État prend donc en charge les salaires des enseignants. Ces enseignants suivent les programmes officiels établis par le ministère et sont inspectés comme leurs homologues de l'enseignement public et privé.
Les écoles, les collèges et le lycée sont des établissements associatifs, gérés bénévolement par les familles. Des animations culturelles, conviviales ou sportives,permettent de récolter de l’argent afin de contribuer à la gratuité de l’enseignement.
Des écoles similaires existent dans d'autres régions de France : les ikastola du réseau Seaska au Pays basque, le réseau Bressola en Catalogne française, Calandreta en Occitanie, ABCMZweisprachigkeit en Alsace-Moselle et Scola Corsa en Corse.
Donemat !
Skol Diwan Gwened zo amañ, digoret e 1993. Ur skol e brezhoneg eo. E 2003, e digor skol Diwan Gwened 65 skoliad abaoe ar re bihan betak CM2.
Ur rouedad 48 skol, 6 skolaj ha 2 lise a ya da ober ar skolioù Diwan er pemp departamant : 4 000 skoliad zo bet degemeret en distro skol 2023 er rouedad. Savet eo bet skol Diwan kentañ e 1977.
Digoust, laik ha digor d’an holl eo ar c’helenn ; er brezhoneg emañ ar vugale soubet. Gant ar soubidigezh e c’hello ar skolidi bezañ komzerien divyezhek. Ar soubidigezh a tegas un digoradur sevenadurel ivez, war-zu ar yezhoù all dreist-holl.
Dindan gevrat emañ ar skolioù gant an Deskadurezh Stad. Kemeret vez e kont eta goproù ar skolaerien. Heuliañ a ra ar skolaerien-mañ programmoù ofisiel gall hag ensellet int evel o c’henseurted eus ar c’helenn publik ha prevez.
Skolioù kevredigezhel eo ar skolioù, skolajoù ha lise, meret gant familhoù a youl vat er c’hevredigezhioù desevel poblek.
Skolioù kevredigezhel eo ar skolioù, skolajoù ha lise, meret gant familhoù a youl vat. Arc’hantet eo pep skol oc’h aozañ abadennoù sevenadurel, dudius pe sport. Gant an arc’hant dastumet gant ar c’huzulioù skoazell-mañ e c’hell bezañ digoust ar c'helenn.
Skolioù heñvel zo e rannvroioù all Bro-C'hall : ikastola rouedad Seaska e Bro Euskadi, rouedad Bressola e Katalonia, rouedad Calandreta e Okitania, ABCMZweisprachigkeit en Elzas-Mozel et Scola Corsa e Korsika.