English description below!
Hupisaarten kaupunginpuistossa riittää siltoja! Tämän kätkön löydät seisoessasi yhdellä niistä. Hupisaarten kaupunginpuisto on ehkäpä paras ja kaunein osa Oulua! Hupisaarilla riittää nähtävää - luontoa, puroja taimenineen, maisemia, muistomerkkejä, historiaa, kasvihuoneita, rauhaa, aurinkoa...
Tämän kätkön löydät, kun seisot yhdellä lukuisista Hupisaarten valkoisista silloista. Älä siis lähde sillalta pois etsiessäsi kätköä. Muistathan toimia lukuisten ohikulkijoiden katseilta piilossa. Pyöritä korkki irti, älä revi kätköä irti. Palauta kätkö varovasti paikkaansa, ettei purkki putoa.
---
Ohessa bonuksena kolme hieman erikoisempaa kohdetta Hupisaarilta! Kohteiden koordinaatit löytyvät waypointeiksi merkittynä. (Kätkön löytääksesi sinun ei tarvitse vierailla näissä pisteissä!)
- Tervaveneiden kivinen vetomöljä löytyy aivan kätköpaikan vieressä. Tervaa jokea pitkin Ouluun tuoneet veneet vedettiin möljää pitkin vapaana virranneen Merikosken ohi takaisin Oulujoelle. Tervaa tuotiin veneillä Ouluun 1920-luvun lopulle saakka. Merikoski padottiin 1940-luvun lopulla.
- Lasaretinsaaressa vanhan punatiilisen sairaalarakennuksen takana seisoo Oulun suurin, 1880-luvulla istutettu euroopanlehtikuusi (Larix decidua). Hupisaarten alueella riittää muutenkin moninaisia puuharvinaisuuksia, etenkin Plaatansaaren arboretumissa.
- Varsinaisilla Hupisaarilla kesäteatterin takana sijaitsee Pirunkivi, johon on hakattu vuosiluku 1865. Tuolloin Oulussa alkoivat katovuodet ja syylliseksi niihin väitettiin pirua, jonka sorkanjälki on nähtävissä kivessä. Vai onko vuosiluku sittenkin hakattu kiveen Hupisaarilla tuohon aikaan tehtyjen muutostöiden muistoksi?
---
ENGLISH
Hupisaaret park ('Fun islands park') has a lot of bridges! You'll find this cache on one of those bridges. Hupisaaret park is probably the best and most beautiful part of Oulu! There's a lot to see in Hupisaaret - nature, brooks, landscapes, statues, history, greenhouses, silence and sunshine...
To find this cache, please keep standing on one of many white wooden bridges of Hupisaaret. No need to search the cache from the ground or climb anything. Remember to watch for muggles as it is quite a busy spot. Roll the lid off, do not tear the container off. Return the cache carefully so that it doesn't fall in the water.
---
A bonus: a couple of special locations at Hupisaaret! These three locations are marked as waypoints. (To find the cache you do not need to visit any of these points!)
- 'Vetomöljä' or a dock/wharf to pull a tar boat past rapids can be found right near the cache (the structure made of stones). Oulu was the world's biggest 'tar town' in history and tar boats brought tar barrels from Eastern Finland to Oulu via Oulujoki river. Merikoski rapids were impossible to row upstream so 'vetomöljä' was used to go past the rapids. Tar boats were used until the late 1920s. Merikoski dam was built in the late 1940s.
- You'll find the biggest European larch (Larix decidua) in Oulu in Lasaretinsaari ('hospital island') behind an old hospital building. This tree has been standing there from the 1880s. Hupisaaret is home for quite a few rare tree species especially in Plaatansaari arboretum.
- Behind the summer theater you'll find the Pirunkivi ('Devil's stone') marked with the year 1865. Oulu suffered lack of crops and famine that year and people blamed the Devil. Or could this year mark the time when Hupisaaret park was developed even further to be a public park by the town?