English translation below

Totoro na fíkovníku

Kdo by neznal Totora? Obrovský huňatý lesní duch z jednoho z nejznámějších japonských animovaných filmů od Hajaa Mijazakiho se stal nejlegendárnější postavou celého Studia Ghibli. Po celém světě si ho lidé kupují jako plyšáka nebo v mnoha jiných formách. Jsou mu věnované mnohé keše a dokonce tato ani není první v Ústí.

Film Můj soused Totoro (1988), který není ani zdaleka jen pro děti, obsahuje mnoho významových rovin. Tou nejzřejmější je život dvou děvčat Sacuki a Mei Kusakabe na venkově jen s otcem, protože matka je s vážnou nemocí v nemocnici. Je to sice život plný venkovních radostí, ale taky starostí o matku. V tom právě dětem pomáhá duch lesa Totoro. Učí je přesný opak toho, co svět dospělých. Vyřvat ze sebe emoce a z něčeho děsivého udělat směšné a porazitelné.

Totoro, když zrovna nejede Kočkobusem, dokáže vzlétnout a cestovat na své létající káče. Proto jsem zvolil T5 provedení keše, abyste si i vy mohli s pomocí lana a nástrojů užít tu moc dostat se do výšky mezi stromy a shlížet na svět shora jako z obřího fíkovníku ve filmu.

Jak na keš

Přístup na místo si můžete zkrátit lanovkou na Větruši, od které je to trochu do kopce, ale méně než kilometr daleko. Pokud jedete autem, zaparkujte buď na parkovišti zdarma u Větruše nebo jeďte přes Hostovice a po hrbolaté panelce až skoro ke keši. Není tam parkoviště, ale aspoň jedno auto se na chvíli vejde na štěrk na křižovatce cest. Viz waypointy.

Strom je krásně rovný s pořádnou rozsochou, takže keška může posloužit k trénování a učení techniky za doprovodu zkušenějších lezců. Do 10 m se dá nahodit i bez praku. Nahazujte/nastřelujte prosím zásadně z takového úhlu, abyste netrefili keš!

Ke skrýši se prosím chovejte opatrně, ať nám vydrží. Dejte mi prosím vědět, pokud bude něco vypadat poškozeně. Čtu všechny logy. Pro upevnění jsem použil provázek a nerezové hřebíky, které doporučují arboristé. Do logu prosím nedávejte fotky samotné skrýše. Vnitřní petku a logbook sdílet můžete. Při založení v keši tužka je, ale víte, jak to s nimi chodí. Biltemou to nepůjde, keš je přivázaná.

Minimální potřebné vybavení:

• alespoň 22m lano
• sedací úvazek
• jistítko pro stoupání a následné slanění po laně
• alespoň jeden stoupací blokant, například jumar s nožní smyčkou
• nahazovací pytlík a lanko

Techniky lezení je možné nastudovat na stránce horolezeckametodika.cz/vystup-po-lane.

Hodně štěstí při odlovu. Pokud se keš líbila, budu rád za 💙
Díky kolegovi HynekFog a bráchovi Mojmírovi za pomoc se zakládáním. Díky DarkLord reviewerovi za jeho dobrovolnou práci a za přimhouření oka.

Totoro on a fig tree

Who wouldn't know Totoro? The huge fluffy forest spirit from one of the most famous Japanese animated films by Hayao Miyazaki has become the most legendary character of whole Studio Ghibli production. People all over the world buy him as a soft toy or in many other forms. Many caches are dedicated to him, and even this one is not the first one in Ústí.

Far from being just for children, the film My Neighbor Totoro (1988) contains many levels of meaning. The most obvious one is the life of two girls, Satsuki and Mei Kusakabe, in the countryside with only their father as their mother is in hospital with a serious illness. While it is a life of outdoor pleasures, it is also a life of worry for their mother. This is where the children are helped by Totoro, the spirit of the forest. He teaches them the exact opposite of the adult world. To shout out their emotions and make something scary ridiculous and beatable.

Totoro, when he's not riding the Catbus, can take off and travel on his flying tip. That's why I chose the T5 version of the cache, so that you too, with the help of rope and tools, can enjoy the power of getting high up in the trees and looking down on the world from above like from a giant fig tree in the movie.

How to get to the cache

You can shorten your access to the place by taking the cable car to Větruše. From there it is a bit uphill, but less than a kilometer away. If you're driving, either park in the free parking lot at Větruše or drive through Hostovice and along the bumpy panel road until you almost reach the cache. There is no parking, but at least one car can fit on the gravel at the road junction for a while. See waypoints.

The tree is straight with a good fork, so the cache can be used for training and learning techniques accompanied by more experienced climbers. 10 m is low enough to cast the rope by hand without a sling. Please throw/shoot from such an angle that you do not hit the cache!

Please treat the stash with care so it will last. Please let me know if anything looks damaged. I'm reading all the logs. I used the string and stainless steel nails recommended by arborists to secure it. Please don't put pictures of the hide itself in the log. You can share the inner petling and logbook. There is a pencil in the cache when setting up, but you know the drill. It won't work with biltema, the cache is tied up.

Minimum equipment required:

• at least 22m rope
• climbing harness
• belay for climbing and descending
• at least one ascender, e.g. jumar with foot loop
• throwing bag and line

For more information about climbing techniques search for the terms "ascending rope", "jumar", "prusik", "single-rope technique", etc.

Good luck with the catch. If you liked the cache, I'll be happy for 💙
Thanks to my cacher colleague HynekFog and brother Mojmír for help with setting up. Thanks to DarkLord reviewer for his volunteer work and for turning a blind eye.