[NOR] Av og til skulle man tro at klengenavnet «Nordens Paris» har gått til hodet på tromsøværingene. I en by hvor moloer heller kalles med sin franske betegnelse «jete» og fortauene omtales som «trottoar» kan man fort gjøre den antakelsen.
Imidletid er en av de mer troverdige teoriene om hvorfor moloer kalles sjetée i Tromsø at det var franske ingeniører som jobbet med konstruksjonen av Sørsjetéen, som ble bygd mellom 1903 og 1904. Nordsjetéen som du nå står ved kom til noe senere.
Men moro er det uansett at man enda den dag i dag bruker ordet "jete" om moloer i Tromsø.
[ENG] Sometimes one would think that the nickname "Paris of the North" has given the Tromsø residents too high thoughts of themselves. In a city where breakwaters are rather called by their French term "jete" and the pavements are referred to as "trottoar" one can easily make that assumption.
In the meantime, one of the more credible theories about why jetties are called "sjetée" in Tromsø is that it was French engineers who worked on the construction of the Southern sjetée, which was built between 1903 and 1904. The Northern sjetée, which you are now standing at, was not constructed until later.
But it's funny anyway that to this day the word "sjetée" is used for the breakwaters in Tromsø.
