Era un matí tranquil a la costa de Cervera,
la mar reflectia la llum del sol naixent,
mentre nedava, va veure un objecte brillant,
encuriosit, es va apropar nedant ràpidament,
un cop prop, va agafar l'ampolla amb mans tremoloses,
al descobrir-la, va sentir una emoció indescriptible,
va intentar obrir-la amb molta cura,
advertint que contenia un pergamí,
notà que hi havia un missatge important escrit,
tremolant, va llegir les paraules amb atenció,
parlaven d'aventures i tresors ocults,
amb determinació, decidí amagar-ho,
segur que les futures generacions ho trobarien,
seleccionà una cova secreta per amagar l'ampolla,
asegurant-se que estigués ben protegida,
tenir la certesa que un dia seria descoberta,
ens anys futurs, la seva família buscaria el tresor,
sent conscient que la seva història seria revelada,
durant molt de temps, el seu secret es mantindria,
encara esperava que algú el descobriria,
inspirant els seus descendents a continuar la cerca,
així, perpetuant el seu llegat,
finalment, la seva història seria coneguda,
eternament recordada a través del temps,
la seva descoberta seria un tresor familiar,
intentant preservar el seu nom per sempre,
procurant que mai caigués en l'oblit.
VERSION EN CASTELLANO
Misterioso amanecía el día en la costa de Cervera,
imaginaba que sería un baño matutino tranquilo, como siempre.
A lo lejos, algo brillante capturó su atención.
Nadando rápidamente, se acercó al objeto flotante,
tomó la botella con manos temblorosas,
esperando descubrir algún secreto oculto.
Primero intentó abrirla con cuidado;
apenas pudo contener la emoción al ver un pergamino,
seguramente contenía un mensaje importante.
Asombrado, leyó las palabras escritas en él,
delineaban un relato de aventuras y tesoros.
Ocurrió que decidió esconderlo para las generaciones futuras.
Seguramente alguien encontraría este mensaje algún día,
en tiempos futuros
Luego, eligiendo una cueva secreta, lo ocultó bien,
lentamente colocó la botella entre las rocas,
asegurándose de que estuviera segura y bien protegida,
mirando el mar, prometió que su hallazgo sería descubierto,
años después, su familia buscaría el tesoro,
brotaría entonces la historia que él había guardado,
a través del tiempo, su secreto sería revelado.
Finalmente, las generaciones siguientes encontrarían la botella,
esperaron pacientemente el momento adecuado,
las palabras del mensaje cobrarían vida,
inspirarían a sus descendientes a seguir buscando,
permanecería su legado, inmortal en el tiempo.
----------------------
English version
Mysterious was the dawn at the coast of Cervera,
yearning for his usual peaceful morning swim.
A glimmering object caught his attention from afar.
Navigating quickly, he approached the floating object,
carefully took the bottle with trembling hands,
eager to discover some hidden secret.
Soon, he tried to open it carefully;
The excitement was palpable as he saw a scroll,
obviously, it contained an important message.
Reading the words written on it,
stories of adventures and treasures unfolded.
Naturally, he decided to hide it for future generations.
After choosing a secret cave, he hid it well.
Making sure it was secure among the rocks,
ensuring it was safe and well protected.
With a promise that it would be discovered,
as the years passed, his family would seek the treasure,
seeing the story he had guarded come to light.
Finally, the next generations would find the bottle,
eagerly waiting for the right moment,
letting the message's words come to life,
inspiring his descendants to keep searching,
preserving his legacy, immortal through time.
--------------------------------
Version française
Mystérieux était l'aube sur la côte de Cervera,
observant le calme habituel de sa baignade matinale.
Notant au loin un objet brillant attirer son attention,
avançant rapidement, il s'approcha de l'objet flottant,
nervieusement, il prit la bouteille avec des mains tremblantes,
curieux de découvrir quelque secret caché.
Être prudent, il essaya de l'ouvrir doucement;
très excité, il vit un parchemin à l'intérieur,
réalisant qu'il contenait un message important.
En lisant les mots écrits dessus,
se dessinait une histoire d'aventures et de trésors.
Sans hésiter, il décida de le cacher pour les générations futures.
Après avoir choisi une grotte secrète, il l'y cacha bien.
Posant la bouteille entre les rochers,
prudemment pour qu'elle soit en sécurité et bien protégée.
En regardant la mer, il promit que sa découverte serait révélée,
les années passèrent, sa famille chercherait le trésor,
avant que l'histoire qu'il avait gardée soit découverte,
immortalisant son secret au fil du temps.
Très soigneusement, les générations suivantes trouveraient la bouteille,
finalement, attendant patiemment le bon moment,
et les mots du message prendraient vie,
leur inspirant à continuer de chercher,
inspirant ses descendants à préserver son héritage,
perpétuant son nom, immortel à travers le temps.
------------------------------------
Deutsche Version
Mysteriös war die Morgendämmerung an der Küste von Cervera,
er erwartete ein ruhiges morgendliches Bad, wie immer.
In der Ferne erblickte er einen glänzenden Gegenstand.
Nachdem er schnell hingeschwommen war,
vorsichtig nahm er die Flasche mit zitternden Händen,
ohne zu wissen, welches Geheimnis sie verbarg.
Rasch versuchte er, sie vorsichtig zu öffnen;
freudig sah er eine Schriftrolle darin,
ahne, dass sie eine wichtige Botschaft enthielt.
Hingerissen las er die Worte darauf,
riss eine Geschichte von Abenteuern und Schätzen auf.
Hätte er sie für zukünftige Generationen versteckt.
In einer geheimen Höhle, die er sorgfältig auswählte,
er sicherte die Flasche zwischen den Felsen,
sicherstellend, dass sie sicher und gut geschützt war.
Schauend auf das Meer, versprach er, dass seine Entdeckung gefunden würde,
familienmitglieder würden Jahre später den Schatz suchen,
eine Geschichte würde dann zum Vorschein kommen,
letzendlich das Geheimnis enthüllend, das er bewahrt hatte.
Irgendwann würden die nächsten Generationen die Flasche finden,
patient auf den richtigen Moment wartend.
----------
Com es deia el meu avantpassat ?
¿Cómo se llamaba mi antepasado?
How is my ancestor?
Comment va mon ancêtre ?
Wie geht es meinem Vorfahren?
Puedes validar la solución a tu puzzle con
certitude.