Catalan
Aquesta xemeneia solitària, una vegada un sentinella alt sobre el cor industrial de la ciutat, és un testimoni silenciós d'una època passada. Relíquia de l'antiga fàbrica d'envasos de vidre, va sobreviure a l'enderrocament de l'edifici l'any 2017 que va permetre ampliar el carrer Bolívia fins a enllaçar amb la Selva de mar. Es va decidir, però, salvar la xemeneia troncocònica, feta de maó vist. , reforçat a la corona amb anelles de ferro.
English
Once a towering sentinel over the industrial heart of the city, this solitary chimney stands as a silent testament to a bygone era. A relic of the old glass container factory, it survived the demolition of the building in 2017 which made it possible to extend Bolívia street to link with Selva of sea It was decided, however, to save the truncated-conical chimney, made of exposed brick, reinforced at the crown with iron rings.
Spanish
Esta chimenea solitaria, que en su día fue un imponente centinela del corazón industrial de la ciudad, se alza como un silencioso testimonio de una época pasada. Es una reliquia de la antigua fábrica de envases de vidrio y sobrevivió a la demolición del edificio en 2017, lo que permitió ampliar la calle Bolivia para conectarla con Selva de Mar. Sin embargo, se decidió salvar la chimenea troncocónica, hecha de ladrillos a la vista, reforzada en la coronación con anillos de hierro.