Suchdol nad Lužnicí
CZ
Město Suchdol nad Lužnicí se nachází v oblasti Třeboňska, dvacet kilometrů jižně od Třeboně, na hlavním tahu do Rakouska.
První písemnou zmínku o Suchdole obsahuje listina z roku 1362 (Kodex marientálský), kdy byl pány z Landštejna prodán a stal se součástí třeboňského panství Rožmberků. Ti drželi panství do roku 1611, kdy smrtí Petra Voka vymřeli. Suchdol přešel dědictvím do rukou pana Jana Jiřího ze Švamberka, který měl za manželku Alžbětu. Po porážce na Bílé hoře českých stavů byl Suchdol zabaven ve prospěch císaře Ferdinanda II. Do roku 1660 zůstal v rukou Habsburků, poté se dostal do držení rodu Schwarzenberků.
V roce 1876 byl Suchdol povýšen na městečko (městys), v současnosti je Suchdol městem.
V roce 1625 zde vznikla tavírna stříbrné rudy, která ročně zpracovávala až 4000 hřiven (= asi 900 kg) stříbra. Roku 1775 byla tavírna změněna na sklárnu, která později zanikla ve 40. letech 20. století. Objekty sklárny pak sloužily po krátkou dobu textilnímu a následně dřevozpracujícímu průmyslu.
Suchdol se nachází na severní hranici historické oblasti zvané Vitorazsko a za Rakouska-Uherska byl místem, kde se soustřeďovala a výrazně prosazovala duchovní pomoc Čechům na Vitorazsku.
Mezi známé osobnosti ze Suchdola nad Lužnicí patří František Dryje, Josef Hadač, Anežka Merhautová, Carl Anton Stölzle, Mirko Vosátka, Jindřich Vokoun a další.
EN
The town of Suchdol nad Lužnicí is located in the Třeboň region, twenty kilometres south of Třeboň, on the main route to Austria.
The first written mention of Suchdol is contained in a document from 1362 (Codex Mariental), when it was sold by the Lords of Landštejn and became part of the Třeboň estate of the Rožmberks. They held the estate until 1611, when they died out with the death of Petr Vok. Suchdol passed by inheritance into the hands of Jan Jiří of Švamberk, who was married to Elisabeth. After the defeat of the Czech Estates on the White Mountain, Suchdol was confiscated in favour of Emperor Ferdinand II. It remained in the hands of the Habsburgs until 1660, after which it came into the possession of the Schwarzenberg family.
In 1876 Suchdol was promoted to the status of a small town (městys), nowadays Suchdol is a town.
In 1625, a silver ore smelter was established here, which processed up to 4,000 talents (= about 900 kg) of silver per year. In 1775 the smelter was converted into a glassworks, which later disappeared in the 1940s. The glassworks buildings were then used for a short time for the textile and then woodworking industry.
Suchdol is located on the northern border of the historical area called Vitorazsko and during the Austro-Hungarian Empire it was a place where the spiritual aid to the Bohemians in Vitorazsko was concentrated and strongly promoted.
Among the famous personalities from Suchdol nad Lužnicí are František Dryje, Josef Hadač, Anežka Merhautová, Carl Anton Stölzle, Mirko Vosátka, Jindřich Vokoun and others.
STAGE 1: Městský úřad (Municipality)
N 48° 53.305′ E 14° 52.491′
A = počet písmen ve štítu budovy
A = number of letters in the gable of the building
STAGE 2: Kulturní centrum - kino (Cultural Centre - Cinema)
N 48° 53.328′ E 14° 52.474′
B = počet vlajek možných uchytit do držáku ve štítu
B = number of flags that can be attached to the holder in the gable of the building
STAGE 3: Rozcestník (Signpost)
N 48° 53.278′ E 14° 52.515′
C = první číslo ze vzdálenosti do místa jménem Paris
C = the first number of the distance to Paris
STAGE 4: Kostel sv. Mikuláše (Church of St. Nicholas)
N 48° 53.258′ E 14° 52.499′
D = počet písmen na druhé řádce tabulky na zdi vlevo od vchodu do kostela
D = the number of letters on the second line of the plaque on the wall to the left of the church entrance
STAGE 5: Fara (Clergy house)
N 48° 53.239′ E 14° 52.525′
E = číslo popisné na bráně fary (bílé číslo na červené tabulce)
E = house number on the gate of the rectory (white number on the red plate)
STAGE 6: Hřbitov (Cemetery)
N 48° 53.168′ E 14° 52.773′
F = počet křídel brány
F = number of gate leaves
FINAL:
N 48° 53.(A-5)(B-3)(C+5) E 014° 52.(D+4)(E)(F-1)
Zdroje:
www.trebonsko.cz