English version/ cache info below , Pen on site, please leave it there
Cache Infos unten
Stift vor Ort, bitte dort belassen
Willkommen an der Pumpstation Hamburger Baum ,
Wir haben schon viele Fakten und Daten zur Kieler Kanalisation in unseren Caches Pumpstation Schwentine sowie dem Pumpwerk Wik geliefert , schaut auch dort gerne vorbei.
Diese Pumpstation ist etwas größer und auffälliger , hier sind ebenfalls zwei große Pumpen verbaut. Regelmäßig hört man wie sie hochfahren.
Anbei ein Bild des weit verzweigten Abwassernetzes mit den vielen Pumpstationen bis hin zum Klärwerk Bülk.
Englisch:
We have already provided a lot of facts and data about the Kiel sewer system in our caches at the Schwentine pumping station and the Wik pumping station, so feel free to stop by there too.
This pumping station is slightly larger and more noticeable; two large pumps are also installed here. You can regularly hear them booting up.
Here is a picture of the extensive wastewater network with the many pumping stations all the way to the Bülk sewage treatment plant.
(Bild:Quelle Stadt Kiel)
Cache Infos :
Achtet bitte auf Muggel, passt den Cache-Moment sonst mit dem Busfahrplan ab, der hält nämlich in unmittelbarer Nähe zum Cache.
Hinweis Gefährlicher Bereich ! An der Pumpstation ist ein Hinweis für eine Gefährliche Ex-Zone 0, gerade an der Gittertür links sollte keine brennende Zigarette unachtsam hingeworfen werden!
Ihr sucht etwas Weiß -Rotes !
Viel Spaß
English :
Please pay attention to muggles, otherwise coordinate the cache moment with the bus schedule, as it stops in the immediate vicinity of the cache.
Cache info: Note Dangerous area! At the pumping station there is a sign indicating a Dangerous Ex Zone 0, especially at the grille door on the left, no lit cigarette should be thrown carelessly!
You're looking for something white and red!
Have fun