SLO:
Med Škofjo Loko, Kranjem in Medvodami, med Soro, Savo in železico, tam se nahaja Sorško polje, polno drobnih kotičkov, katere ne opazimo, ali pa gremo mimo njih.
Malo od ceste, skrito med drevesi, se nahaja manjša koliba. Človek bi rekel, da ni nič posebnega, še eno izgubljeno mesto. To je res. Toda zgodba za to kolibo je zanimiva. Postavil jo je lovec, ki je na neki način hotel, da bi bila to manjša lovska koča. Na njo je celo pritrdil napis LD SORŠKO POLJE.
Lovci so rekli, da je koča kot taka premajhna za potrebe lovske družine, in so malo naprej zgradili velik lovski dom. Lastnik te kolibe je tako uporabljal kočo bolj v svoje namene do svoje smrti. Ko je parcelo prevzel drugi lastnik, so potomci lovca, ki je postavil kočo, se odločili, da bodo to kočo imeli za piknike. Novi lastnik jim ni kompliciral, ampak ko pa je koča začela razpadati, je lastnik parcele rekel potomcem, da naj jo ali vzdržujejo ali pa odpeljejo. In odločili so se... za nič od tega. Kočo so pustili tam in tako žal razpada.
VSTOP V KOČO JE NA LASTNO ODGOVORNOST. ZAKLAD JE POSTAVLJEN Z DOVOLJENJEM LASTNIKA PARCELE.
ENG:
Between Škofja Loka, Kranj and Medvode, between Sora, Sava and the railway, there is the Sorško polje, full of tiny interesting corners that we don't notice or pass them by.
A little away from the road, hidden among the trees, there is a small hut. One would say nothing special, another lost city. This is true. But the story behind this cabin is interesting. It was built by a local hunter who somehow wanted it to be a smaller hunting lodge. He even attached the inscription LD SORŠKO POLJE to it.
The hunters said that the cabin itself was too small for the needs of a hunters, and they built a larger hunting lodge a little further on. The owner of this cabin used the cabin more for his own purposes until his death. When the land was taken over by another owner, the descendants of the hunter, who built the cabin, decided to use this cabin for picnics. The new owner was OK with that, but when the cabin began to fall apart, the owner of the land told the descendants that they should either maintain it or take it away. And they chose... none of that. The cabin was left there and is unfortunately falling apart.
ENTRY TO THE CABIN IS AT YOUR OWN RISK. THE CACHE HAS BEEN PLACED WITH THE PERMISSION OF THE LAND OWNER.