SLO:
Med Škofjo Loko, Kranjem in Medvodami, med Soro, Savo in železnico, tam se nahaja Sorško polje, polno drobnih kotičkov, katere ne opazimo, ali pa gremo mimo njih.
Na res idiličnem mestu, v majhnem gozdičku, stoji kapelica sv. Huberta. Postavil jo je lastnik parecele, prof. dr. Rajko Bernik. Blagoslovljena je bila na dan sv. Huberta, 3.11.2019. Glede kapelice je kar nekaj zanimivih dejstev:
- Središče kapelice je točno na geometričnem središču cerkve pri Svetem Duhu.
- Na kamnitih vratih so vklesani stihi iz pesmi Orač prezgodaj umrlega pesnika Toneta Šifrerja iz Žabnice, ki je v svojih pesmih in povestih izražal čustva do Sorškega polja.
- Na drugi strani kapelice so vklesani stihi iz pesmi Polje, kdo bo tebe ljubil.
- Spodaj je verz v gotici, ki ponazarja nekdaj tukaj živečo nemško manjšino, ki je prva kultivirala pokrajino v danes imenovano Sorško polje.
- Kropilnik za blagoslovljeno vodo je iz cerkve pri Svetem Duhu, iz nje so ga odstranili ob obnovi zvonika in je star približno petsto let.
- Na zadnji strani kapelice je vklesana molitev Oče naš in nad njo napis Ne obupaj, nisi sam.
- H kapelici vodi kamnita potka, ob njej pa so štirje stebrički, eden med njimi predstavlja tudi hišni grb – knjigo in plug.
Rajko Bernik je dejal, jo je miselno začel kapelico graditi že pred desetletjem, k zamisli pa ga je predvsem spodbudilo dejstvo, da Sorško polje nima nobene kapelice. Delo je nato steklo samo po sebi, do končnega zaključka. Bernik je pojasnil, da posvetitev kapelice svetniku Hubertu izhaja iz življenja grofa Huberta, ki se je po smrti žene in sina posvetil lovu, nato pa se spreobrnil, se posvetil študiju teologije, razdelil premoženje med uboge in postal škof. Hubert je postal zavetnik lovcev, v današnjem času pa bi bil, kot pravi Bernik, tudi zaščitnik naravovarstvenikov in kmetov, ki so veliko v stiku s prosto živečimi živalmi.
ENG:
Between Škofja Loka, Kranj and Medvode, between Sora, Sava and the railway, there is the Sorško polje, full of tiny interesting corners that we don't notice or pass them by.
In a truly idyllic place, in a small forest, stands the chapel of St. Hubert. It was built by the owner of the parcel, prof. dr. Rajko Bernik. Chapel was blessed on St. Hubert, 3 November 2019. There are quite a few interesting facts about the chapel:
- The center of the chapel is exactly at the geometrical center of the Church of Sveti Duht.
- Verses from the poem Orač by the poet Tone Šifrer from Žabnica, who died prematurely, are carved on the stone door, who expressed his feelings for the Sorško polje in his poems and stories.
- On the other side of the chapel are carved verses from the song Polje, kdo bo tebo ljubil.
- Below is a verse in Gothic, which illustrates the German minority that once lived here, who were the first to cultivate the landscape into what is now known as the Sorško Polje.
- The sprinkler for blessed water is from the Church of the Holy Spirit, it was removed from it during the renovation of the bell tower and is about five hundred years old.
- On the back side of the chapel is carved the Our Father prayer and above it the inscription Don't give up, you are not alone.
- A stone path leads to the chapel, and next to it there are four pillars, one of which also represents the house coat of arms - a book and a plough.
Rajko Bernik said that he started thinking about building a chapel ten years ago, and he was mainly motivated by the fact that Sorško polje does not have a chapel. The work then flowed by itself, until the final completion. Bernik explained that the dedication of the chapel to Saint Hubert comes from the life of Count Hubert, who devoted himself to hunting after the death of his wife and son, then converted, devoted himself to the study of theology, distributed his property among the poor and became a bishop. Hubert became the patron saint of hunters, and nowadays, according to Bernik, he would also be the protector of nature conservationists and farmers who come into contact with wild animals.