For English, please scroll down to ENGLISH section.

Aleja Róż

Plac na którym stoisz, o ile stoisz w miejscu zbliżonym do wskazanego przez waypoint, to reprezentacyjna część Nowej Huty i jeden z jej najbardziej charakterystycznych punktów. Do niedawna stanowiła wzorowy przykład betonozy umożliwiając równomierne opiekanie spacerowiczów w upalne dni - od góry promieniami słońca, od dołu nagrzanym betonem. Wskutek przebudowy z roku 2023 sfinansowanej ze środków Budżetu Obywatelskiego w ramach projektu "Aleja Róż na nowo", betonowe płyty zamieniono na roślinność niskopienną, która w tym miejscu znajdowała się od samego początku.

Ale właśnie... Aleja Róż? Czy Plac Centralny? 

To dość interesujące zagadnienie. Formalnie plac o którym mówimy jest wyłączonym z ruchu samochodowego fragmentem Alei Róż. Jednocześnie, ze względu na bliskość "słynnego" Placu Centralnego i bardziej reprezentacyjny wygląd bywa z nim mylona. By uniknąć niejednoznaczności, tak jak na krakowskim Rynku umawiamy się "pod Adasiem", tak w Nowej Hucie możemy się spotkać "tam gdzie stał Lenin". To zapobieże wszystkim niejednoznacznościom.

Pomnik Lenina

W roku 1973 sześcioipółmetrowy pomnik, odlany z brązu, ważący około siedmiu ton, stanął na placu w pobliżu restauracji "Stylowa". Jego odsłonięciu towarzyszyły uroczystości, w których brali udział ambasador ZSRR i wicepremier PRL a także - rzekomo - 50 tysięcy uczestników. 

W zbiorowej pamięci zapisało się raczej chłodne przyjęcie gościa ze wschodu - Lenin nie spotkał się z sympatią mieszkańców, którzy bardzo szybko zaczęli podejmować próby zniszczenia pomnika. W pewnym momencie na porządku dziennym było oblewanie go farbą czy walerianą, co zachęcało koty do oddawania moczu na granitowy cokół. Jedną z bardziej interesujących form manifestacji sprzeciwu było pozostawienie pod pomnikiem roweru, kaloszy i tabliczki z jasnym przesłaniem:

*wersja ocenzurowana.

W roku 1979 przeprowadzony został zamach na Lenina - nieznani sprawcy postanowili wysadzić pomnik w powietrze. Wybuch doszedł do skutku, jednak bardziej poszkodowani zostali okoliczni mieszkańcy, którzy stracili szyby w oknach - rzeźba straciła jedynie piętę.

Lenin opuścił Nową Hutę po cichu, nocą, w grudniu 1989 roku. Najpierw przewieziono go do fortu we Wróblowicach, a po 3 latach sprzedano w cenie złomu szwedzkiemu milionerowi, który umieścił go w swoim parku rozrywki.

Wielu zadaje sobie pytanie, czy pomnik nie powinien w jakiejś formule powrócić w to miejsce. Wygląda na to, że pamięć Nowohucian nie jest na to gotowa nawet w formie żartu, happeningu. W 2014 roku na krótko stanęła w Nowej Hucie "Fontanna Przyszłości" autorstwa nowohuckich artystów. Był nią... "Sikający Lenin". Stojący na postumencie Włodzimierz w neonowym żółtym kolorze do złudzenia przypominał rzeźbę Mariana Koniecznego, z tą tylko różnicą, że tamta nie trzymała w dłoni... Zresztą, jeden obraz mówi więcej niż tysiąc słów.

Fontanna znajduje się obecnie na dachu "Domu Utopii", więc wciąż można Lenina w Nowej Hucie zobaczyć. 

Osobiście za najciekawszą formułą powrotu pomnika na Aleję Róż uważam inicjatywę jednego z Radnych Miasta Krakowa z 2020 roku, który formalnie złożył poprawka do Budżetu Miasta Krakowa na rok 2021 zatytułowaną "Turysto, poznaj Nową Hutę! Rewitalizacja Nowej Huty oraz sposób na przyciągnięcie turystów do tej części miasta poprzez budowę pomnika Darth Vadera na miejscu dawnego pomnika Lenina wraz z infrastrukturą informacyjną na temat atrakcji turystycznych Nowej Huty".

O keszu

Miejsce ukrycia pojemnika jest naprawdę ruchliwe, więc będziesz musiał(a) bardzo się postarać, by nie spalić miejsca ukrycia. Każdy osłaniający element maskujący (rower, wózek dziecięcy, dzieci, kilka osób, metoda na grzebanie w plecaku) są tutaj mile widziane. Pierwotnie większy pojemnik miał znaleźć się bliżej miejsca gdzie stał Lenin, ale nie pozwoliły na to geo-okręgi.

Kesz to mikrus podparapeciak. Twój cel to drugie okno na lewo od wejścia do sklepu, skrajnie prawa strona parapetu. Zabierz swój ołówek, długopis, pieczątkę... Na pierwszych trzech znalazów czekają tematyczne mikrocertyfikaty.

ENGLISH

Aleja Róż / Roses Avenue

The square you are standing on, if you are standing in a place close to the one indicated by the waypoint, is a representative part of Nowa Huta and one of its most characteristic points. Until recently, it was an outstanding example of "betonoza", modern architecture style focusing on replacing everything with conrete, allowing pedestrians to be evenly toasted on hot days - from the top with the sun's rays due to lack of trees, from the bottom with heated concrete. As a result of the reconstruction in 2023 financed from the Citizens' Budget as part of the "Aleja Róż na nowo" project, the concrete slabs were replaced with low-stem plants, which was there from the very beginning.

Formally, the square we are talking about is a section of Aleja Róż that is closed to car traffic. At the same time, due to its proximity to the "famous" Central Square and its more representative appearance, it is sometimes confused with it. To avoid ambiguity, just as we meet up "under Adaś" (Adam Mickiewicz monument) in the Krakow Market Square, in Nowa Huta we can meet "where Lenin stood". This will prevent all ambiguities.

Lenin's monument

In 1973, a six-and-a-half-meter monument, cast in bronze, weighing about seven tons, was erected in the square near the "Stylowa" restaurant. Its unveiling was accompanied by ceremonies attended by the ambassador of the USSR and the deputy prime minister of the Polish People's Republic, as well as - allegedly - 50 thousand participants. For those not familiar with history of Soviet Union and their puppet states: Lenin was the first and founding head of government of Soviet Russia from 1917 until his death in 1924. He is viewed by his supporters as a champion of socialism, communism, anti-imperialism and the working class, while his critics accuse him of establishing a totalitarian dictatorship that oversaw mass killings and political repression of dissidents. You may guess which sentiment is more common in Poland, who was attacked by Soviets in 1939 during II World War and remained under Moscow influence for 45 years after the war ended.

The collective memory is of a rather cool reception for the guest from the East – Lenin was not met with sympathy by the locals, who very quickly began to attempt to destroy the monument. At one point, it was common to pour paint or valerian on it, which encouraged cats to urinate on the granite pedestal. One of the more interesting forms of protest was leaving a bicycle, galoshes and a plaque with a clear message under the monument:

*censored version. Good translation would probably contain some other f word ;)

In 1979, an 'assassination' attempt was carried out on Lenin - unknown perpetrators decided to blow up the monument. The explosion succeeded, but the local residents were more affected, losing glass in their windows - the sculpture only lost its heel.

Lenin left Nowa Huta quietly, at night, in December 1989. First it was taken to the fort in Wróblowice, and after 3 years it was sold for scrap metal to a Swedish millionaire who placed it in his amusement park.

Many wonder whether the monument should not return to this place in some form. It seems that the memory of Nowa Huta residents is not ready for this, even in the form of a joke or a happening. In 2014, a "Fountain of the Future" by Nowa Huta artists was briefly placed in Nowa Huta. It was... "Pissing Lenin". Vladimir, standing on a pedestal in neon yellow, was deceptively similar to Marian Konieczny's sculpture, with the only difference being that he was not holding it in his hand... Well, one picture says more than a thousand words.

The fountain is now located on the roof of the "House of Utopia", so you can still see Lenin in Nowa Huta.

Personally, I consider the most interesting formula for the monument's return to Aleja Róż to be the initiative of one of the Krakow City Councilors from 2020, who formally submitted an amendment to the Krakow City Budget for 2021 entitled "Tourist, get to know Nowa Huta! Revitalization of Nowa Huta and a way to attract tourists to this part of the city by building a Darth Vader monument on the site of the former Lenin monument, along with information infrastructure about the tourist attractions of Nowa Huta."

About geocache container

The hiding place of the container is really crowded sometimes, so you will have to try very hard not to spoil the hiding place. Any covering element (bicycle, stroller, children, several people, rummaging in a backpack) are welcome here. Originally, the larger container was supposed to be closer to where Lenin stood, but geo-districts did not allow it.

The cache is a tiny magnetic micro under window sill. Your target is the second window to the left of the store entrance, on the far right side of the sill. Take your pencil, pen, stamp... The first three finders will receive thematic micro-certificates.