English below
 |
Zachowaj proszę zasady najwyższej konspiracji. Przed podjęciem kesza sprawdź czy nikt cię nie obserwuje. Po wpisaniu się do logbooka odłóż wszystko na miejsce, aby kolejne osoby mogły również cieszyć się ze znalezienia kesza.
Please keep the highest conspiracy. Before grabbing the cache, check if nobody is around. After signing in, put everything back in its place so that other people can also enjoy the cache.
|
Pierwsze wzmianki o wsi Służewiec pochodzą z XV wieku. W 1938 roku obszar został włączony do Warszawy. W drugiej połowie XX wieku zamienił się w Służewiec Przemysłowy. Obecnie mamy tu Mordor, czyli największe i najsłynniejsze zagłębie biurowe w Polsce. W społecznej świadomości tolkienowska nazwa funkcjonuje już od dekady, ale biurowy charakter Służewca kształtuje się już od pamiętnych przemian ustrojowych 1989 roku. O tym jak fascynująca i godna poznania jest historia tej części Warszawy, można się będzie dowiedzieć z niniejszej serii keszy. Zapraszamy do poznania "Tajemnic Mordoru"!
Projekt dofinansowano ze środków Muzeum Historii Polski w Warszawie w ramach Programu "Patriotyzm Jutra".
The first references to the village of Służewiec dates back to the 15th century. In 1938, the area was annexed to Warsaw. In the second half of the 20th century it turned into Służewiec Przemysłowy. Today we have Mordor here, which is the largest and most famous office district in Poland. The Tolkien's name has been around in the public consciousness for a decade, but the office character of Służewiec has been shaping up since the memorable political changes of 1989. You'll be able to learn about how fascinating and worthwhile the history of this part of Warsaw is from this series of caches. We invite you to get to know the "Secrets of Mordor"!
Project co-financed by the Polish History Museum in Warsaw as part of the Program Patriotism of Tomorrow (Patriotyzm Jutra).
Kapliczka z 1875
W parku między ulicami Bartłomieja, Bokserską i Jadźwingów, między drzewami, schowana jest kapliczka. Niepozorna, przechylona, z datą 1875.
Kapliczka stojąca między ulicami Bartłomieja, Bokserską i Jadźwingów na Służewcu; fot. DK Kadr
Ufundował ją Michał Żebrowski, jeden z ośmiu gospodarzy ze wsi Służewiec. Kiedy została postawiona, nie było w tym miejscu Warszawy. Była za to wieś – wieś i folwark Służewiec, a sama kapliczka stała w jej centrum (czyli nigdzie indziej niż na skrzyżowaniu czterech głównych dróg).
Wieś nie przetrwała do dziś - na części jej terenu powstał kompleks Wyścigów Konnych, a część uległa zniszczeniu w trakcie Powstania Warszawskiego. To właśnie przy kapliczce zebrali się żołnierze podziemia (batalion AK "Karpaty"), aby przeprowadzić nieudany atak na konną jednostkę SS, zajmującą teren Wyścigów. Po wojnie mieszkańcy powrócili do swoich gospodarstw, ale w latach 50-tych zostali przesiedleni ze względu na powstającą dzielnicę magazynowo-przemysłową Służewiec.
Obecnie, stojąc między blokami, jest ostatnim w okolicy tak starym świadkiem historii…
Obejrzyj animację przygotowaną podczas warsztatów scenograficzno-plastycznych w Domu Kultury KADR.
>>>Link do serwisu YouTube<<<
|
|
Obejrzyj krótką animację na YouTube:
|
Czy wiesz że...
- ... wieś Służewiec została założona w 1411 roku – oznacza to że pamięta czasy podpisania traktatu pokojowego z Krzyżakami!
- ... mieszkańcy pierwszych bloków powstających przy Rzymowskiego pamiętają jeszcze jak chodzili po świeże mleko od krowy do gospodarzy ze wsi Służewiec.
- ... kapliczka oraz fragment prowadzącej do niej ulicy Wyścigowej z domem zarządcy folwarku to jedyne istniejące jeszcze fragmenty wsi Służewiec.
- ... od 1857 dobra służewieckie należały do ksieżnej Aleksandry Potockiej, a od 1892 do Ksawerego i Adama Branickich.
Zadanie:
Na lewym boku kapliczki, nisko, znajduje się tablica upamiętniająca fundatora kapliczki, Michała Żebrowskiego. Można z niej wywnioskować rok jego śmierci - ten rok to Twoje ABCD. Kesz znajduje się na współrzędnych:
N 52 10.(A)(C)(A+C) E 21 00.(B-5)(C-A)(D-5)
Chapel from 1875
In the park between Bartholomew, Bokserska and Jadźwingów Street, hidden between the trees, there is a chapel. Inconspicuous, leaning, with the date 1875.
Chapel standing between Bartłomiej, Bokserska and Jadźwingów streets in Służewiec; photo: DK Kadr
It was founded by Michał Żebrowski, one of eight farmers from the village of Służewiec. When it was built, there was no Warsaw in this place. Instead, there was a village and farmstead called Służewiec. The chapel stood in its centre (right at the crossroads of four main roads).
The village has not survived to the present day - part of its area was used to build the Horse Racing complex, and another part was destroyed during the Warsaw Uprising. It was near the chapel where underground soldiers (battalion AK ‘Karpaty’) gathered to launch an unsuccessful attack on the SS horse unit occupying the Races area. After the war, the inhabitants returned to their households, but were resettled in the 1950s due to the creation of the Służewiec warehouse and industrial district.
Today, standing between blocks of flats, it is the last in the area to be such an old witness to history....
The chapel is marked in red elipsse, and the place where its founder lived is marked in blue.
Did you know that...
- ... the village of Sluzewiec was founded in 1411 - this means that it remembers the time when the peace agreement with the Teutonic Knights was signed!
- ... residents of the first block of flats being built on Rzymowskiego Street still remember going to the farmers in the village of Służewiec to buy fresh milk from the cows.
- ... the chapel and a fragment of Race Street leading to it and the farm governor's house are the only fragments of the village of Służewiec that still exist.
- ... from 1857 the property of Służewiec belonged to Princess Aleksandra Potocka and from 1892 to Ksawery and Adam Branicki.
Task:
On the left side of the chapel, low down, is a plate commemorating the founder of the chapel, Michał Żebrowski. From it you can deduce the year of his death - this year is your ABCD. The cache is located at coordinates:
N 52 10.(A)(C)(A+C) E 21 00.(B-5)(C-A)(D-5)