Go to English version / Zur deutschen Version gehen / Přejít na českou verzi / українською мовою / Accéder à la version française


Od czasów starożytnych, gdy współczesne baśnie i legendy stały się rzeczywistością, wiadomo, że krasnoludy żyją setki lat. Można więc przypuszczać, że narodziny takiego krasnoluda trwają znacznie dłużej, niż ma to zwykle miejsce w świecie ludzi. Podczas wydarzenia Geocaching Party 2023 ogłoszono, że narodziny jednego z takich krasnali już się rozpoczęły. Nadszedł wreszcie ten czas i chcielibyśmy zaprosić Państwa na to wyjątkowe wydarzenie.
Zapraszamy na wyjątkowy weekend pełen spotkań, ciekawych historii i niezwykłych wydarzeń w magicznym, historycznym mieście Wrocławiu. Miasto, w którym codziennie krzyżują się losy ludzi i krasnali. W tym miejscu wspólnie będziemy świętować 25. rocznicę Geocachingu i weźmiemy udział w wyjątkowym doświadczeniu narodzin nowego miejskiego krasnala.
W programie:
• Narodziny i wprowadzenie nowego miejskiego krasnala, który ma wyjątkowe hobby: geocaching
• Lab Caches pokazujące ważne obiekty we Wrocławiu i ciekawostki
• wykłady geologiczne
• spotkania autorskie z autorami książek o Geocachingu
• publikacja nowych, okolicznościowych skrytek związanych z wydarzeniem.
• okolicznościowe Przedmioty Podróżne związane z Wrocławiem..
• Działania na rzecz ochrony środowiska - spotkanie CITO czyli „Cache In, Trash Out”
• warsztaty geocachingowe dla dzieci i dorosłych
• zabawy sportowe dla dzieci i dorosłych
• wystawa okolicznościowych drewniaków
• odkrywanie tajemnic Wrocławia z licencjonowanymi przewodnikami miejskimi
• wystawia zdjęć najciekawszych maskowań skrytek
• eventy towarzyszące
Kiedy i gdzie:
28 czerwca 2025 - Wrocław
w godzinach 10:00 – 16:00
Mediateka, plac Teatralny 5 (Centrum)
Więcej informacji o dokładnym czasie i miejscu poszczególnych wydarzeń, atrakcji i zajęć zostanie opublikowanych wkrótce.
Będziemy Cię informować o zmianach w programie, ciekawostkach i możliwych niespodziankach, dlatego nie wahaj się i zapisz się: Wezmę udział, aby nie przegapić żadnej informacji.

Since ancient times, when modern fairy tales and legends became a reality, it is known that dwarves live for hundreds of years. It can therefore be assumed that the birth of such a dwarf takes much longer than is usually the case in the human world. During the Geocaching Party 2023 event, it was announced that the birth of one such dwarf has already begun. The time has finally come and we would like to invite you to this unique event.
We invite you to a unique weekend full of meetings, interesting stories and extraordinary events in the magical, historical city of Wrocław. A city where the fates of people and dwarves intersect every day. In this place, we will celebrate the 25th anniversary of Geocaching and take part in the unique experience of the birth of a new city dwarf.
The program includes:
• The birth of a new city gnome with a knack for geocaching.
• Lab Caches showing important objects in Wroclaw and interesting facts.
• Geology lectures.
• Meetings with authors of books about geocaching.
• Publication of new, occasional caches related to the event.
• Occasional trackable items related to Wrocław.
• Ecological activities - CITO meeting „Cache In, Trash Out”.
• Geocaching workshops for children and adults.
• Sports activities for children and adults.
• Exhibition of occasional PGW.
• Discovering the secrets of Wroclaw with licensed city guides.
• Exhibits photos of the most interesting hiding places.
When and where:
28 June 2025 - Wrocław
in hours 10:00 – 16:00
Mediateka, plac Teatralny 5 (Centrum)
More information, times and locations of individual attractions coming soon. We will keep you updated on the surprises and attractions that await. We will keep you informed about program updates, curiosities and possible surprises, so don't hesitate and sign up: 'Will attend' so as not to miss any information.

Seit der Antike, als die heutigen Märchen und Legenden noch präsent und Realität waren, weiß jeder, dass Zwerge Hunderte von Jahren leben. Man kann also vermuten, dass die Geburt eines solchen Zwergs viel länger dauert, als es normalerweise in der Menschenwelt der Fall ist.
Während der Veranstaltung Geocaching Party 2023 gab es die Ankündigung, dass die Geburt eines solchen Zwergs bereits bevorstehe.
Nun ist es endlich soweit und wir möchten Sie zu diesem außergewöhnlichen Event einladen.
Wir laden Sie zu einem einzigartigen Wochenende voller Begegnungen, interessanter Geschichten und außergewöhnlicher Ereignisse in der magischen historischen Stadt Breslau ein. Eine Stadt, in der das Leben von Menschen und Zwergen täglich miteinander verflochten ist und in der wir gemeinsam das 25-jährige Jubiläum von Geocaching feiern und Teil eines einzigartigen Erlebnisses in Form der Geburt eines neuen Stadtzwergs sein werden.
Programm:
Die Geburt und Vorstellung eines neuen Stadtzwergs, der ein einzigartiges Hobby hat: Geocaching.
LABcaches mit wichtigen Objekten in Breslau und interessanten Fakten
Geologische Vorlesungen
Treffen mit Autoren von Büchern über Geocaching
Veröffentlichung neuer, thematischer Caches zu diesem Treffen.
Trackable- und Souvenirartikel mit Bezug zu Breslau
Ökologische Aktivitäten – CITO oder „Cache In, Trash Out“
Geocaching-Workshops für Kinder und Erwachsene
Sportspiele für Kinder und Erwachsene
CWG Ausstellung und Austausch
Entdecken Sie die Geheimnisse von Breslau mit lizenzierten Stadtführern
Fotoausstellung der interessantesten Caches
Begleitveranstaltungen
Wann und wo:
28. Juni 2025 von 10:00 bis 16:00 Uhr
Mediateka, Plac Teatralny 5, Breslau (Zentrum)
Weitere Informationen zum genauen Zeitpunkt, Ort der einzelnen Veranstaltungen, Attraktionen und Aktivitäten folgen in Kürze.
Wir halten Sie über das nächste Programm, Interessantes und mögliche Überraschungen auf dem Laufenden, also zögern Sie nicht, „Will Attend“ anzumelden, damit Sie keine Informationen verpassen.

Již z pradávných dob, kdy dnešní pohádky a legendy byly přítomností a skutečností, je všem známo, že trpaslíci žijí stovky let. A tak je možné se domyslet, že i zrození takového trpaslíka trvá mnohem délé, než jak to bývá ve světě lidí.
Během eventu Geocaching Party 2023 přišlo oznamení, že narození jednoho takového trpaslíka se již chystá.
Nyní konečně nastal ten správný čas a my bychom Vás na tuto výjimečnou událost chtěli pozvat.
Zveme Vás na jedinečný víkend plný setkání, zajímavých příběhů a neobyčejných událostí v kouzelném historickém městě Vratislavi. Městě, kde se život lidí i trpaslíků dennodenně prolíná a kde společně oslavíme 25. výročí Geocachingu a budeme součástí neopakovatelného zážitku v podobě zrození nového městského trpaslíka.
Program:
• Zrození a představení nového městského trpaslíka, který má vyjímečnou zálibu a tou je Geocaching.
• LABkeše zobrazující významné objekty ve Vratislavi a zajímavá fakta
• Geologické přednášky
• Setkání s autory knih o Geocachingu
• Publikace nových, tématických keší souvisejících s tímto setkáním.
• Trakovatelné a upomínkové předměty související s Vratislaví
• Ekologické aktivity - CITO nebo-li „Cache In, Trash Out“
• Workshopy o Geocachingu pro děti i dospělé
• Sportovní hry pro děti i dospělé
• Výstava a směnárna CWG
• Odkrývání tajemství města Vratislav s licencovanými městskými průvodci
• Výstava fotografií nejzajímavějších úkrytů keší
• Doprovodné eventy
Kdy a kde:
28. června 2025 od 10:00 do 16:00 hodin
Mediateka, plac Teatralny 5, Vratislav (Centrum)
Další informace o přesném času, umístění jednotlivých akcí, atrakcí a aktivit budou brzy následovat.
O dalším programu, zajímavostech i možných překvapeních Vás budeme průběžně informovat, proto se neváhejte přihlásit formou: Will Attend, aby Vám žádná informace neutekla.

З давніх казок і легенд про гномів дізнаємося, що ці істоти живуть сотні років. Тому дозволимо собі припустити, що народжуються красналі набагато довше, ніж люди. Під час івенту Geocaching Party 2023 ми оголосили, що власне почалося народження одного особливого краснолюдка.
Нарешті настав цей важливий момент.
Запрошуємо Вас на унікальний івент. Це будуть незабутні вихідні - зустрічі, цікаві історії, незвичайні події в історичному місті Вроцлав. В місті магічної казки, в якому щодня зустрічаються долі людей і гномів. Саме тут разом з Вами хочемо відсвяткувати 25-річчя теренової гри Geocaching. Ми всі станемо свідками народження нового міського краснолюдка!
В програмі:
• Народження та офіційне відкриття нового міського гнома, що має особливе хобі- Geocaching
• Схованки LAB, що показують важливі об'єкти Вроцлава та розказують цікавинки про місто
• Геологічні лекції
• Зустріч з авторами книг про Geocaching
• Публікація нових тематичних кешів, що пов'язані з нашою подією
• Предмети, що відстежуються та сувеніри, пов'язані з Вроцлавом
• Екологічна акція CITO - "Cache in Trash Out"
• Майстерки з Geocaching для дітей та дорослих
• Спортивні ігри для дітей та дорослих
• Виставково-обмінний пункт UWG
• Прогулянки з екскурсоводами, під час який Ви дізнаєтеся про таємниці Вроцлава
• Фотовиставка найцікавіших схованок
та інше
Коли: 28 червня 2025 року 10.00 - 16.00
Де: Медіатека, площа Театральна, 5 Вроцлав
Більше інформації про точний час і місце проведення конкретних подій, атракцій та заходів буде опубліковано найближчим часом.
Про зміни в програмі, цікавинки та можливі сюрпризи будемо Вас повідомляти. Тож не зволікайте та записуйтеся за формою - "Візьму участь", щоб не пропустити жодної інформації.

Depuis les temps anciens, lorsque les contes de fées et les légendes modernes sont devenus réalité, on sait que les nains vivent des centaines d'années. On peut donc supposer que la naissance d’un tel nain prend beaucoup plus de temps que ce qui est habituellement le cas dans le monde humain. Lors de l'événement Geocaching Party 2023, il a été annoncé que la naissance d'un tel gnome avait déjà commencé. Le moment est enfin venu et nous aimerions vous inviter à cet événement spécial.
Nous vous invitons à un week-end unique plein de rencontres, d'histoires intéressantes et d'événements extraordinaires dans la ville magique et historique de Wrocław. Une ville où les destins des humains et des nains se croisent chaque jour. Ici, nous célébrerons le 25e anniversaire du Géocaching et participerons à l'expérience unique de la naissance d'un nouveau gnome de ville.
Au programme :
• La naissance et l'introduction d'un nouveau gnome de ville avec un passe-temps unique : le géocaching
• Caches de laboratoire montrant des objets importants à Wrocław et des faits intéressants
• cours de géologie
• rencontres avec des auteurs de livres sur le Géocaching
• publication de nouvelles caches ponctuelles liées à l’événement.
• Articles de voyage occasionnels liés à Wrocław.
• Activités de protection de l'environnement - Réunion du CITO ou « Cache In, Trash Out »
• ateliers de géocaching pour enfants et adultes
• jeux sportifs pour enfants et adultes
• exposition de sabots occasionnels
• découvrir les secrets de Wrocław avec des guides de ville agréés
• expose des photos des cachettes les plus intéressantes
• événements d'accompagnement
Quand et où :
28 juin 2025 – Wroclaw
de 10h00 à 16h00
Médiathèque, Place des Théâtres 5 (Centre)
De plus amples informations sur les horaires et lieux exacts d'événements, d'attractions et d'activités spécifiques seront bientôt publiées.
Nous vous tiendrons informés du prochain programme, des curiosités et des éventuelles surprises, alors n'hésitez pas et inscrivez-vous via le formulaire : Je participerai pour ne manquer aucune information.
* Strona eventu


