Norsk (English and German below):
Da jeg gikk forbi her i juni 2023, oppdaget jeg denne vakre statuen, som jeg umiddelbart ble glad i. Da tenkte jeg at det måtte være en cache her, for det finnes ingen i Syltefjord ennå. Men jeg hadde ikke med meg en cache-beholder på det tidspunktet.
Så jeg bestemte meg for å komme tilbake hit sommeren 2024 på grunn av denne cachen, denne gangen med en cachebeholder i bagasjen. Dessverre klarte jeg ikke å treffe eierne av sommerhuset som statuen tilhører, verken i fjor eller i år, for å spørre dem om statuen.
Eieren av den nærliggende kafeen fortalte meg imidlertid følgende historie om statuen:
Før i tiden, litt lenger nord, lå fiskeværene Ytre Syltefjord og Indre Syltevik, som ble fraflyttet i 1946, rett overfor hverandre. Fordi skolen lå i Indre Syltevik, måtte skolebarna fra Ytre Syltefjord fraktes til skolen med båt over fjorden om morgenen.
Da det en dag ble storm, ble det bestemt at barna likevel skulle fraktes til skolen med båt. Båten sank i stormen, og alle skolebarna mistet livet.
Denne statuen skal visstnok minne om dette.
Det hadde vært fint om du kunne legge til et bilde av piken fra besøket ditt i loggen din
Merk:
Veien til Syltefjord er stengt om vinteren. Cachen kan da bare nås med snøscooter.
English:
When I passed by here in June 2023, I discovered this beautiful statue, which I immediately loved. At the time, I thought: there must be a cache here, as there isn't one in Syltefjord yet. But I didn't have a cache container with me at the time.
So I decided to come back here in the summer of 2024 because of this cache, this time with a cache container in my luggage. Unfortunately, I was unable to meet the owners of the summer house to which the statue belongs either last year or this year to ask them about the statue.
However, the owner of the nearby café told me the following story about the statue:
In the past, a little further north of here, the fishing villages of Ytre Syltefjord and Indre Syltevik, which were abandoned in 1946, were directly opposite each other. Because the school was in Indre Syltevik, the schoolchildren from Ytre Syltefjord had to be brought to school by boat across the fjord in the morning.
When there was a storm one day, it was decided to take the children to school by boat anyway. The boat sank in the storm and all the schoolchildren lost their lives.
This statute is supposedly a reminder of that.
It would be nice if you could add a photo of the girl from your visit to your log
Note:
The road to Syltefjord is closed in winter. The cache can then only be reached by snowmobile.
Deutsch:
Als ich hier im Juni 2023 vorbeikam, entdeckte ich diese wunderschöne Statue, die mir sofort riesig gefallen hat. Ich dachte damals: Da muss ein Cache her, somal es im Syltefjord noch gar keinen gibt. Damals hatte ich aber keine Dose dabei.
So beschloss ich, auch wegen dieses Caches, im Sommer 2024 wieder hier vorbei zu kommen, diesmal mit einer Dose im Gepäck. Leider konnte ich die Besitzer des Sommerhauses, zu dem die Statue gehört, weder letztes noch dieses Jahr antreffen, um sie nach der Figur zu fragen.
Die Besitzerin des nahegelgenen Cafés erzählte mir zu der Figur aber folgende Geschichte:
Früher lagen sich, etwas weiter nördlich von hier, die 1946 aufgegebenen Fischerdörfer Ytre Syltefjord und Indre Syltevik direkt gegenüber. Weil sich die Schule in Indre Syltevik befand, mussten die Schulkinder aus Ytre Syltefjord morgens mit dem Boot über den Fjord zur Schule gebracht werden.
Als es eines Tages einen Sturm gab, entschloss man sich, die Kinder trotzdem mit dem Boot zur Schule zu fahren. Das Boot sank im Sturm und alle Schulkinder kamen dabei ums Leben.
Daran soll angeblich diese Statute erinnern.
Es wäre schön, wenn du ein Foto des Mädchens von deinem Besuch mit deinem Log hochladen könntest.
Hinweis:
Die Straße nach Syltefjord ist im Winter geschlossen. Der Cache kann dann nur mit dem Motorschlitten erreicht werden.