Dies ist der Bonus zum LAB-Cache "Adventure LAB Bonus -
Stadtmauer Nürnberg 1-6"
https://labs.geocaching.com/goto/80521da4-067e-4ecf-82fd-5f2ed37754de
WICHTIG
Dies ist der Bonus zu den 6 Adventure Labs 1 - 6 -> Nürnberger Stadtmauer
Wenn Ihr alle 6 Labs gespielt habt, habt Ihr die 6 Bonuszahlen gesammelt
und die Formel für den Bonus bekommen. Bitte bemüht den Checker für wichtige Infos.
WICHTIG: Ihr benötigt einen Permanentstift zum Loggen des Caches.
Bitte platzsparend und nur auf dem dafür vorgesehenen Platz loggen und bitte keine Aufkleber.
Beachtet bitte unbedingt die folgenden Öffnungszeiten - außerhalb dieser Zeit kann der Bonus nicht aufgesucht werden.
Montag bis Samstag in der Zeit von 08:00 Uhr bis 22:00 Uhr und Sonntags von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr
****************************************************************************
This is the bonus for the LAB cache
"Adventure LAB Bonus - Nuremberg City Wall 1-6"
https://labs.geocaching.com/goto/80521da4-067e-4ecf-82fd-5f2ed37754de
IMPORTANT
This is the bonus for the 6 Labs 1 - 6 -> Nuremberg City Wall
When you have played all 6 labs, you have collected the 6 bonus numbers
and received the formula for the bonus. Please use the checker for important informations.
IMPORTANT: You need a permanent pen to log the cache.
Please log in a space-saving manner, only in the designated space and no stickers please.
Please note the following opening hours - the bonus cannot be accessed outside of these times.
Monday to Montag bis Saturday 8 am to 10 pm and sunday 08 am to 8 pm,
****************************************************************************
Deutsch:
Es gibt keine Aufzeichnung über die Gründung der alten Noris (Nürnberg). In das Licht der Geschichte rückt Nürnberg, als der salische Kaiser Heinrich III. im Jahr 1050 anläßlich einer Fürstenversammlung in Nuoinberg einer Leibeigenen mit Namen Sigena die Freiheit erteilt. Wenig weiß man von Sigena, aber die Nürnberger verdanken ihr die erste urkundliche Erwähnung unserer Stadt. Die Nürnberger Stadtmauer könnte viel erzählen, von Pest und Unglück, Glück und Wohlstand. Sie wuchs schnell im 11. und 12. Jahrhundert und wurde zu eng. Wieder wurde gebaut.
Im frühen 13. Jahrhundert entstand die sogenannte "vorletzte Stadtmauer". Ein Teil hat sich der Modernisierung trutzig widersetzt und steht bis heute als stummer Zeitzeuge seit nunmehr acht Jahrhunderten. Doch die aufblühende spätere Reichsstadt wächst über ihre Grenzen hinaus.
Eine noch gewaltigere Mauer wird um 1350 begonnen, ein tiefer Graben ausgehoben und befestigt. Für alle Zeiten soll die gewaltige Stadtmauer die Bewohner schützen und bewahren. Auch die Reichskleinodien des "Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation" wurden über mehrere Jahrhunderte hier aufbewahrt.
In den Bombenangriffen des 2. Weltkrieges fällt das "Schatzkästlein des Reiches" in Schutt und Asche, aber: die Mauer steht. Selbst nach dem Krieg können die Attacken der Verkehrsplaner dem Bauwerk nur wenig anhaben. Immer noch eindrucksvoll umgibt die Mauer mit der krönenden Burg die prächtigen gotischen Kirchen in der wieder erbauten Altstadt.
Wäre Nürnberg 1806 nicht bayerisch geworden, gäbe es keine Mauer mehr. Man wollte 1866 die dem Fortschritt im Wege stehende Barriere einreißen. Der bayerische König Ludwig II. hat es verhindert. Er machte jede Veränderung an Stadtmauer, Türmen uns Graben von seiner besonderen Genehmigung abhängig.
Bleibe diese einzige, weitgehend noch erhaltene, gewaltige Stadtmauer einer europäischen Großstadt unantastbar, wert eines Weltkulturerbes.
English translation:
There is no record of the founding of the old Noris (Nuremberg). Nuremberg came into the light of history when the Salian Emperor Henry III granted freedom to a serf named Sigena at a meeting of princes in Nuoinberg in 1050. Little is known about Sigena, but the people of Nuremberg owe it the first documented mention of our city. The Nuremberg city wall could tell a lot, of plague and misfortune, happiness and prosperity. It grew quickly in the 11th and 12th centuries and became too narrow. Construction began again.
In the early 13th century, the so-called "penultimate city wall" was built. A part of it defiantly resisted modernization and has stood as a silent witness to the times for eight centuries. But the flourishing imperial city that later became a free city grew beyond its borders.
An even more massive wall was begun around 1350, a deep moat was dug and fortified. The mighty city wall was intended to protect and preserve the inhabitants for all time. The imperial regalia of the "Holy Roman Empire of the German Nation" were also kept here for several centuries.
The "treasure chest of the empire" fell to rubble and ashes in the bombing raids of World War II, but: the wall stood. Even after the war, the attacks of the traffic planners had little effect on the structure. The wall with the crowning castle still impressively surrounds the magnificent Gothic churches in the rebuilt old town.
If Nuremberg had not become Bavarian in 1806, there would no longer be a wall. In 1866, people wanted to tear down the barrier that stood in the way of progress. The Bavarian King Ludwig II prevented this. He made any changes to the city wall, towers and moat dependent on his special approval.
May this only, largely preserved, massive city wall of a major European city remain untouchable, worthy of a world cultural heritage.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit certitude überprüfen.