Uwagi:
❗Bardzo ruchliwe miejsce - uważaj na mugoli❗❗Kesz nie jest ukryty na jezdni, nie wolno tam wchodzić❗
O miejscu:
Fontanna Alegoria Walki i Zwycięstwa w 1905 roku stanęła na ówczesnym placu Królewskim jako monument ku czci kanclerza Ottona von Bismarcka. Zaprojektowana przez duet architekta Bernharda Sehringa i rzeźbiarza Ernsta Segera, od początku zachwycała dynamiką rzeźb przedstawiających biblijne zmagania młodzieńca z lwem. Choć podczas oblężenia Festung Breslau w 1945 roku niemal cała okolica legła w gruzach, fontanna w zdumiewający sposób przetrwała wojnę niemal bez szwanku. W okresie powojennym, aby zatrzeć jej niemieckie pochodzenie, usunięto dedykacje dla Bismarcka i nadano jej obecną, uniwersalną nazwę. Przez kolejne dziesięciolecia obiekt niszczał pod wpływem miejskiego smogu, aż do 2016 roku, kiedy to przeszedł gruntowną renowację. Dzięki tym pracom odzyskał dawną jasną barwę piaskowca i po latach przerwy znów stał się działającym wodotryskiem, będącym dziś jednym z najlepiej zachowanych przykładów przedwojennej małej architektury we Wrocławiu.
O keszu:
Kesz to mały pojemnik ukryty w krzaczkach na koordach. Powinien być łatwy do znalezienia. Zawiera logbook i ołówek, może pomieścić kilka niewielkich TB lub GK.
Comments:
❗Very busy place - watch out for muggles❗❗The cache is not hidden on the road, you are not allowed to enter there❗
About the place:
The Allegory of Fight and Victory Fountain was erected in 1905 on what was then Royal Square as a monument to Chancellor Otto von Bismarck. Designed by the architect duo Bernhard Sehring and sculptor Ernst Seger, it captivated from the outset with its dynamic sculptures depicting the biblical struggle between a young man and a lion. Although almost the entire area was reduced to rubble during the 1945 Festung Breslau siege, the fountain miraculously survived the war almost unscathed. In the postwar period, to obscure its German origins, the dedication to Bismarck was removed and it was given its current, universal name. Over the following decades, the structure deteriorated under the influence of city smog until 2016, when it underwent a thorough renovation. Thanks to these works, it regained its former light sandstone color and, after years of break, became a working fountain again, today being one of the best-preserved examples of pre-war small-scale architecture in Wrocław.
About the cache:
The cache is a small container hidden in the bushes at the coordinates. It should be easy to find. It contains a logbook and pencil and can hold several small TB.
Poznámky:
❗Velmi rušné místo - pozor na mudly❗❗Keš není schovaná na silnici, vstup tam je zakázán❗
O místě:
Fontána Alegorie boje a vítězství byla postavena v roce 1905 na tehdejším Královském náměstí jako památník kancléře Otta von Bismarcka. Navržená architektonickým duem Bernhardem Sehringem a sochařem Ernstem Segerem, od samého začátku zaujala svými dynamickými sochami zobrazujícími biblický zápas mezi mladým mužem a lvem. Přestože téměř celá oblast byla během obléhání Festung Breslau v roce 1945 srovnána s říší, fontána zázračně přežila válku téměř bez úhony. V poválečném období, aby se zakryl její německý původ, bylo Bismarckovo zasvěcení odstraněno a fontána dostala své současné, univerzální jméno. Během následujících desetiletí stavba chátrala pod vlivem městského smogu až do roku 2016, kdy prošla důkladnou rekonstrukcí. Díky těmto pracím získala zpět svou dřívější světlou pískovcovou barvu a po letech přestávky se opět stala funkční fontánou, která je dnes jedním z nejlépe dochovaných příkladů předválečné drobné architektury ve Vratislavi.
O keši:
Keš je malá schránka ukrytá v křoví na souřadnicích. Mělo by být snadné ji najít. Obsahuje deník a tužku a pojme několik malých TB nebo GK.
Hinweise:
❗Sehr belebter Ort – Vorsicht vor Muggeln!❗❗Der Cache ist nicht an der Straße versteckt, der Zutritt ist verboten!❗
Über den Ort:
Der Brunnen „Allegorie des Kampfes und des Sieges“ wurde 1905 auf dem damaligen Königsplatz als Denkmal für Reichskanzler Otto von Bismarck errichtet. Entworfen vom Architektenduo Bernhard Sehring und dem Bildhauer Ernst Seger, faszinierte er von Anfang an mit seinen dynamischen Skulpturen, die den biblischen Kampf zwischen einem jungen Mann und einem Löwen darstellten. Obwohl fast das gesamte Areal während der Belagerung der Festung Breslau 1945 in Schutt und Asche gelegt wurde, überstand der Brunnen den Krieg wie durch ein Wunder nahezu unversehrt. Um seine deutsche Herkunft zu verschleiern, wurde nach dem Krieg die Widmung an Bismarck entfernt und der Brunnen erhielt seinen heutigen, international gebräuchlichen Namen. In den folgenden Jahrzehnten verfiel das Bauwerk unter dem Einfluss des Smogs der Stadt, bis es 2016 einer umfassenden Restaurierung unterzogen wurde. Dank dieser Arbeiten erhielt der Brunnen seine frühere helle Sandsteinfarbe zurück und wurde nach Jahren der Stilllegung wieder zu einem funktionierenden Brunnen. Heute ist er eines der am besten erhaltenen Beispiele kleinteiliger Architektur aus der Vorkriegszeit in Breslau.
Über den Cache:
Der Cache ist ein kleiner Behälter, der an den angegebenen Koordinaten im Gebüsch versteckt ist. Er sollte leicht zu finden sein. Er enthält ein Logbuch und einen Bleistift und bietet Platz für mehrere kleine TB.
