[RO]
3 PISICI ŞI A PATRA
În această curte, sub trandafiri, pe vremuri erau îngropate unele pisici bătrâne și moarte ale casei.
Pisicile casei:
Primul pisoi: Piszu. Avea aspectul unui tigru. A fost găsit în București când era mic, cineva l-a hrănit cu suzetă până a învățat să mănânce. Era foarte, chiar prea prietenos cu toată lumea, așa că cineva de pe stradă probabil că l-a luat și a plecat. El a dispărut.
A doua pisică: Alb-negru. A venit ca o pisică plină de viață și nobilă. Când a crescut și a avut pisicuțe, a devenit o mamă grozavă. Când mânca, aștepta până când cei patru pisoi ai ei au mâncat și abia atunci începea și ea să mănânce.
A fost lovită de o mașină, găsită și îngropată aici.
Al treilea pisoi: Cu coada taiată. Era un pisoi frumos, alb pur. Când a crescut, a lipsit odată câteva zile, iar când a apărut, coada îi fusese tăiată. S-ar putea să fi fost torturat de vreun "animal" uman.
Astăzi, însă, cruzimea împotriva animalelor este pedepsită. A trăit mult timp, odată s-a îmbolnăvit brusc, nu a mâncat sau a băut și a murit în câteva zile. Şi el se odihnește sub trandafir.
A patra pisică Popova. Ea locuiește acum aici. Intră și iese pe sub poartă, o cunosc toți vecinii. Se întâmplă să doarmă și să mănânce în altă parte, dar până la urmă se întoarce mereu aici. Cel mai mult îi place să se ascundă de căldură sub trandafir, lângă locul de odihnă al bătrânilor pisoi.
[HU]
3 CICA MEG A NEGYEDIK
Ebbe az udvarba, a rózsafák alá, valamikor réges-régen a ház néhány megöregedett és elpusztult cicáját temették.
A ház cicái:
- cica Piszu. Tigris kinézete volt. Bukarestben találták pici korában, valaki cuclival etette, amíg megtanult enni. Nagyon, sőt túlságosan barátságos volt minden emberrel, így az utcán valaki felvette és elvitte. Eltűnt.
- cica Fekete-fehér. Élettel teli, mozgékony kiscicaként került a Görbébe. Amikor megnőtt és gyerekei lettek, nagyszerű anyaként viselkedett. Étkezéskor megvárta, amíg a négy kiscicája jól lakik, és csak azután kezdett ő is enni. Elütötte egy autó, megtalálták és ide temették.
- cica Levágott farkú. Gyönyörű, tiszta fehér cica volt. Mikor megnőtt, egyszer több napig távol volt, és amikor megjelent, le volt vágva a farka. Valami emberállat kínozhatta meg. Pedig ma már az állatkínzást büntetik. Még sokáig élt, egyszer csak megbetegedett, nem evett, nem ivott és pár nap alatt elpusztult. Ő is a rózsafa alatt nyugszik.
- cica Popova. Itt él. A kapu alatt ki-be sétál, minden szomszéd ismeri. Megesik, hogy másutt alszik, eszik, de végül mindig ide tér vissza. A rózsafa alatt, a régi cicák nyughelye mellett szeret a legjobban elbújni a meleg elől.