Le granite est une roche magmatique à structure grenue, c'est à dire formée de grains, entièrement cristallisée et dont les cristaux sont bien visibles à l’œil nu. Le mot « granite » vient d’ailleurs du latin granum, qui veux dire grain.
Granite is a magmatic rock with a gritty structure, i.e. made up of grains, which is entirely crystallised and whose crystals are clearly visible to the naked eye. The word "granite" comes from the Latin granum, which means grain.
La "Quenouille du Diable" est un menhir situé sur la commune de Silfiac (Morbihan), même si on y arrive par Lescouët-Gouarec qui est une commune des Côtes d'Armor, et marque la frontière des Côtes d'Armor et du Morbihan. Son autre nom est le menhir du Moustoir, nom du lieu-dit le plus proche (sur la commune). Il serait daté du Néolithique.
The “Quenouille du Diable” is a menhir located in the commune of Silfiac (Morbihan), although it can be reached via Lescouët-Gouarec, which is a commune in the Côtes d'Armor, and marks the border between the Côtes d'Armor and Morbihan. Its other name is the Moustoir menhir, the name of the nearest locality (in the commune). It is thought to date from the Neolithic period.
Vocabulaire géologique / To validate your discovery
Phénocristal, ou phénoblaste (n. m.) du grec phaineîn, paraître, et blastos, bourgeon. Cristal de grande taille dans une roche magmatique.
Phenocrystal, or phenoblast (n.) from Greek phaineîn, to appear, and blastos, bud. Large crystal in a magmatic rock.
Porphyre : « Porphyre » est un terme général de pétrographie désignant toute roche magmatique filonnienne qui présente une texture caractérisée par de grands cristaux de feldspath noyés dans une pâte aphanitique. Ces roches font souvent partie du groupe des andésites. On dit aussi d'une roche qu'elle a une texture porphyrique lorsque des phénocristaux de feldspath sont notablement plus grands que les autres cristaux qui les entourent.
Porphyry: “Porphyry” is a general petrographic term for any vein-type magmatic rock with a texture characterized by large feldspar crystals embedded in an aphanitic paste. These rocks often belong to the andesite group. A rock is also said to have a porphyritic texture when feldspar phenocrysts are notably larger than the other crystals surrounding them.
Porphyroblaste : Un porphyroblaste est un cristal de grande dimension (jusqu'à plusieurs centimètres), nettement plus grand que les autres cristaux de la roche, développé dans une roche métamorphique ou magmatique.
Porphyroblast: A porphyroblast is a large crystal (up to several centimeters), clearly larger than the other crystals in the rock, developed in a metamorphic or magmatic rock.
Carte géologique locale / Geological map
La zone géologique où se trouvent les roches que vous allez observer sont situées dans la zone de granite porphyroïde de Rostrenen. Ce granite est caractérisé par la présence de feldspaths atteignant 10 à 12 cm, voire 15 cm de long et 2 à 3 cm de section, avec un aspect extérieur aplati et le plus souvent maclé, ou trapu à section carrée.
The geological zone in which the rocks you are about to observe are located is the Rostrenen porphyroid granite zone. This granite is characterized by the presence of feldspars reaching 10 to 12 cm, or even 15 cm in length and 2 to 3 cm in cross-section, with a flattened, usually mottled exterior, or a squat, square cross-section.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Rendez-vous à proximité de la Quenouille du Diable pour y découvrir les 4 blocs situés aux coordonnées de cette earthcache. Vous aurez à y observer attentivement les "verrues", à savoir les phénauxcristaux présents sur ces roches, pour pouvoir répondre aux questions suivantes :
Go to the Devil's Cattail and discover the 4 boulders located at the coordinates of this earthcache. You'll need to take a close look at the “warts”, i.e. the phenalcrystals present on these rocks, to be able to answer the following questions:
Question 1 - Les porphyroblastes sont-ils tous de la même taille et de la même forme ? Décrivez les formes que vous pouvez observer.
Question 1 - Are all porphyroblasts the same size and shape? Describe the shapes you can observe.
Question 2 - Observez-vous des zones de couleurs différentes aux porphyroblastes sur l'un de ces roches ? Quelle couleur pouvez-vous observer en plus du blanc et du gris ?
Question 2 - Can you see different colored areas of porphyroblasts on any of these rocks? What color can you see besides white and gray?
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec la quenouille du diable en arrière plan.
Obligatory souvenir photo - Please post in your log a photo of yourself or one of your favorite geocaching objects (or even just your username written on a sheet of paper or your hand) with the devil's cattail in the background.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : carte géologique de la France - Rostrenen 0312N / Wikipedia
