Uwagi:
❗Strzeż się mugoli❗
O miejscu:
Bastion Sakwowy powstał w 1571 roku jako kluczowy element południowych murów obronnych miasta, chroniąc dostęp do dawnej bramy sakwowej. Funkcję militarną pełnił przez ponad dwieście lat, aż do 1807 roku, kiedy to po zdobyciu Wrocławia przez wojska napoleońskie nakazano całkowitą rozbiórkę miejskich umocnień. Wtedy bastion zaczął zmieniać swoje oblicze – z groźnej twierdzy w miejsce spacerowe. Prawdziwy rozkwit nastąpił w drugiej połowie XIX wieku dzięki braciom Liebich. Po śmierci Gustawa Liebicha jego brat Adolf sfinansował budowę reprezentacyjnego kompleksu rekreacyjnego, który nazwano Wzgórzem Liebicha. W 1867 roku stanęła tam neoklasycystyczna kolumnada, tarasy widokowe, fontanna oraz monumentalna, 32-metrowa wieża (glorieta). Miejsce to błyskawicznie stało się sercem życia towarzyskiego Breslau, gdzie mieszkańcy spotykali się na kawę, koncerty i podziwianie panoram miasta. Po II wojnie światowej obiekt ocalał w niezłym stanie, jednak usunięto wieżę, a nazwę zmieniono na Wzgórze Partyzantów. Choć w czasach PRL-u w jego kazamatach tętniło życie – działało tu m.in. planetarium, kawiarnie i kluby – brak systematycznych remontów doprowadził do postępującej degradacji. Przez ostatnie dekady XX wieku i początek XXI wieku bastion popadał w ruinę, stając się symbolem zaniedbania w centrum miasta. Dopiero wielka rewitalizacja zakończona w 2024 roku przywróciła mu dawną świetność, oryginalną nazwę i funkcję, ponownie czyniąc go jedną z największych atrakcji Wrocławia.
O keszu:
Pojemnik to PETka ukryta w typowym miejscu na kordach. Powinna być łatwa do znalezienia. Zawiera logbook i ołówek.
Comments:
❗Beware of Muggles❗
About the place:
The Sack Bastion was built in 1571 as a key element of the city's southern defensive walls, protecting access to the former Sack Gate. It served a military function for over two hundred years, until 1807, when, following the capture of Wrocław by Napoleon's forces, the city's fortifications were ordered to be completely demolished. At that time, the bastion began to transform from a formidable fortress into a place for strolling. Its true heyday came in the second half of the 19th century, thanks to the Liebich brothers. After Gustav Liebich's death, his brother Adolf financed the construction of a representative recreational complex, which was named Liebich Hill. In 1867, a neoclassical colonnade, observation decks, a fountain, and a monumental 32-meter tower (gloriette) were erected there. This place quickly became the heart of Breslau's social life, where residents met for coffee, concerts, and panoramic views of the city. After World War II, the structure survived in relatively good condition, but the tower was removed and the name changed to Partyzantów Hill. Although its casemates were bustling with activity during the communist era, hosting a planetarium, cafés, and clubs, among other activities, a lack of systematic renovations led to progressive deterioration. Throughout the last decades of the 20th century and the early 21st, the bastion fell into disrepair, becoming a symbol of neglect in the city center. Only a major revitalization completed in 2024 restored it to its former glory, original name, and function, once again making it one of Wrocław's greatest attractions.
About the cache:
The container is a PET box hidden in a typical spot on the cords. It should be easy to find. It contains a logbook and a pencil.
Poznámky:
❗Pozor na mudly❗
O lokalitě:
Pytlová bašta byla postavena v roce 1571 jako klíčový prvek jižních obranných hradeb města, chránící přístup k bývalé Pytlové bráně. Sloužila vojenské funkci více než dvě stě let, až do roku 1807, kdy po dobytí Vratislavi Napoleonovými vojsky bylo nařízeno kompletní zbourání městského opevnění. V té době se bašta začala proměňovat z impozantní pevnosti v místo pro procházky. Její skutečný rozkvět nastal ve druhé polovině 19. století díky bratrům Liebichovým. Po smrti Gustava Liebicha financoval jeho bratr Adolf výstavbu reprezentativního rekreačního komplexu, který byl pojmenován Liebichův vrch. V roce 1867 zde byla postavena neoklasicistní kolonáda, vyhlídkové plošiny, fontána a monumentální 32metrová věž (gloriet). Toto místo se rychle stalo srdcem společenského života Vratislavi, kde se obyvatelé setkávali na kávu, koncerty a panoramatické výhledy na město. Po druhé světové válce se stavba dochovala v relativně dobrém stavu, ale věž byla odstraněna a název byl změněn na Partyzantów Hill. Ačkoli jeho kasematy byly během komunistické éry plné ruchu a hostily planetárium, kavárny a kluby a další aktivity, nedostatek systematických renovací vedl k postupnému zhoršování stavu. Během posledních desetiletí 20. století a počátku 21. století bašta chátrala a stala se symbolem zanedbávání v centru města. Teprve rozsáhlá revitalizace dokončená v roce 2024 jí vrátila dřívější slávu, původní název a funkci, čímž se opět stala jednou z největších atrakcí Vratislavi.
O keši:
Keš je PET kontejner schovaná na typickém místě na šňůrách. Mělo by být snadné ji najít. Obsahuje deník a tužku.
Hinweise:
❗Vorsicht vor Muggeln❗
Zum Standort:
Die Sackbastion wurde 1571 als Schlüsselelement der südlichen Stadtmauer errichtet und schützte den Zugang zum ehemaligen Sacktor. Über zweihundert Jahre lang, bis 1807 nach der Eroberung Breslaus durch Napoleons Truppen, diente sie militärischen Zwecken. Daraufhin wurde der Abriss der Stadtbefestigungen angeordnet. Die Bastion wandelte sich von einer imposanten Festung zu einem beliebten Flanierplatz. Ihre Blütezeit erlebte sie in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts dank der Brüder Liebich. Nach Gustav Liebichs Tod finanzierte sein Bruder Adolf den Bau einer repräsentativen Freizeitanlage, die den Namen Liebichberg erhielt. 1867 wurden dort eine neoklassizistische Säulenhalle, Aussichtsplattformen, ein Brunnen und ein monumentaler, 32 Meter hoher Turm (Glorette) errichtet. Der Ort entwickelte sich schnell zum Mittelpunkt des Breslauer Gesellschaftslebens. Hier trafen sich die Einwohner zum Kaffeetrinken, zu Konzerten und um den Panoramablick über die Stadt zu genießen. Nach dem Zweiten Weltkrieg blieb das Bauwerk in relativ gutem Zustand erhalten, doch der Turm wurde abgerissen und der Name in Partyzantów-Hügel geändert. Obwohl die Kasematten während der kommunistischen Ära ein geschäftiges Treiben erlebten und unter anderem ein Planetarium, Cafés und Clubs beherbergten, führte der Mangel an systematischen Renovierungen zu einem fortschreitenden Verfall. In den letzten Jahrzehnten des 20. und den ersten Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts verfiel die Bastion zusehends und wurde zu einem Symbol der Vernachlässigung im Stadtzentrum. Erst eine umfassende Revitalisierung, die 2024 abgeschlossen wurde, gab ihr ihren früheren Glanz, ihren ursprünglichen Namen und ihre Funktion zurück und machte sie wieder zu einer der größten Attraktionen Breslaus.
Zum Cache:
Der Behälter ist eine PET container, die an einer typischen Stelle an den Kabeln versteckt ist. Sie sollte leicht zu finden sein. Sie enthält ein Logbuch und einen Bleistift.
