PL

Na skraju lasu, na starej gałęzi, wisiał kruk Stefanek. Nie wisiał jednak zwyczajnie – zrobił sobie z kawałka sznurka huśtawkę i huśtał się w najlepsze, kracząc z radością. Pewnego dnia pod drzewem pojawił się zając Franek i zapytał, co Stefanek wyprawia.

– Trenuję do zawodów w akrobacjach powietrznych! – odpowiedział dumnie kruk.

Zając, zaciekawiony, zapytał, kto w tych zawodach startuje. Stefanek wyjaśnił, że on sam, wrona Wanda i może nawet sowa Stasia. Gdy Franek chciał dołączyć, kruk roześmiał się i zaproponował mu konkurencję skoków do góry.

Od tego dnia Stefanek codziennie trenował na swojej huśtawce, a Franek przychodził go dopingować. Choć zawody nigdy się nie odbyły, bawili się świetnie, ciesząc się każdą chwilą wspólnej zabawy.

I ETAP: Narzędzie do podejmowania: patrz "narzędzie" w zdjęciach. Proszę odkładać w to samo miejsce!

FINAŁ: Jeden wkład z logbookiem, a drugi wkład rzeczy na wymianę.

Dla pierwszych trzech znalazców w pojemniku  oznaczonym "na wymianę" certyfikaty.

Uprzejmie proszę o zamykanie głównego wieczka skrzynki i odkładanie go spokojnie, bez nerwów na swoje miejsce.

ENG

At the edge of the forest, a crow named Stefanek was hanging from an old branch. But he wasn’t just hanging – he had made a swing from a piece of string and was swinging happily. One day, a rabbit named Frank appeared below the tree and asked what Stefanek was doing.

“I’m training for an acrobatics competition!” the crow replied proudly.

Curious, the rabbit asked who was competing. Stefanek explained that it was himself, Wanda the crow, and maybe even Stasia the owl. When Frank wanted to join in, the crow laughed and suggested he try the high jump instead.

From that day on, Stefanek trained on his swing every day, while Frank cheered him on. Even though the competition never happened, they had a great time, enjoying every moment of their playful friendship.

STAGE 1: Retrieval tool: see "tool" in the photos. Please return it to the same place!
FINAL: One container with the logbook, and another container with trade items.

For the first three finders, certificates are placed in the container marked "for trade."

Please close the main lid of the cache properly and place it back calmly, without haste, in its designated spot.

DE

Am Rande des Waldes hing der Rabe Stefanek auf einem alten Ast. Doch er hing nicht einfach nur da – er hatte sich aus einem Stück Schnur eine Schaukel gebaut und schaukelte fröhlich hin und her. Eines Tages tauchte der Hase Franz unten am Baum auf und fragte, was Stefanek da machte.

„Ich trainiere für einen Akrobatik-Wettbewerb!“ antwortete der Rabe stolz.

Neugierig fragte der Hase, wer an diesem Wettbewerb teilnimmt. Stefanek erklärte, dass er selbst, die Krähe Wanda und vielleicht auch die Eule Stasia dabei seien. Als Franz mitmachen wollte, lachte der Rabe und schlug ihm vor, beim Hochsprung mitzumachen.

Von diesem Tag an trainierte Stefanek täglich auf seiner Schaukel, während Franz ihn anfeuerte. Obwohl der Wettbewerb nie stattfand, hatten sie viel Spaß und genossen jede gemeinsame Minute.

ERSTE ETAPPE: Werkzeug zum Bergen: siehe „Werkzeug“ in den Fotos. Bitte an denselben Ort zurücklegen!
FINALE: Ein Behälter mit dem Logbuch und ein weiterer Behälter mit Tauschgegenständen.

Für die ersten drei Finder gibt es Zertifikate im Behälter mit der Aufschrift „zum Tauschen.“

Bitte den Hauptdeckel der Box richtig schließen und ihn ruhig, ohne Hektik, wieder an seinen Platz legen.