RO:
Parcul Crâng încă adăpostește, uitate de lume, două turnuri, unul din cărămidă, celălalt din beton, care au furnizat apă buzoienilor încă din 1897, la inițiativa primarului Nicu Constantinescu. Castelul de apă, construit din cărămidă, cu o capacitate de 100 de metri cubi, este cel mai vechi dintre cele două și a fost abandonat în 1936, când a fost înlocuit de turnul de apă din beton, cu o capacitate mai mare, de 110 metri cubi. Acesta din urmă a fost, de asemenea, abandonat după o lungă perioadă de utilizare.
Proiectul de reabilitare și transformare a turnurilor de apă abandonate din Parcul Crâng într-un muzeu al apei și un observator astronomic a fost anunțat în 2019. Cu toate acestea, din păcate, în prezent acest proiect a fost abandonat.
EN:
Crâng Park still shelters, forgotten by the world, two towers: one made of brick and the other of concrete, which supplied water to the people of Buzău as early as 1897, at the initiative of Mayor Nicu Constantinescu. The water tower built from brick, with a capacity of 100 cubic meters, is the oldest of the two and was abandoned in 1936, when it was replaced by the concrete water tower, with a larger capacity of 110 cubic meters. The latter was also abandoned after a long period of use.
The project to rehabilitate and transform the abandoned water towers in Crâng Park into a water museum and an astronomical observatory was announced in 2019. However, unfortunately, this project has since been abandoned.
