Koordinaterna pekar på ruinen i allmänhet. Hitta den exakta plats varifrån bilden nedan är tagen så ser du en minimal klisterlapp med N-koordinaterna till cachen. S:t Clemens generella koordinater finns inlagda som waypoint, och där finner du E-koordinaten på samma sätt med hjälp av bilden här nedanför.
Tänk på att Visby är en del av vårt världsarv och leta försiktigt!
ENGLISH: The coordinates points to the general wherabouts of the ruin. Find the exact location from where the picture below is taken and you will see a minor sticker with the N-coordinates to the cache. The general coordinates to S:t Clemens are listed as a waypoint, and there you will find the E-coordinate in the same way with support from the picture down below.
Be aware that Visby is part of our world heritage and search with care!
Visby ruiner/The ruins of Visby
Detta är en serie cachar som ger dig en rundtur i Visby och som fokuserar på våra gamla kyrkoruiner som idag är en uppskattad del av stadsbilden. De olika ruinerna har alla sina egna historier, och många används idag som scener för musik, teater och skoluppträdanden.
ENGLISH: This is a series of caches that will give you a tour of Visby, focusing on our old church ruins which today is a valued part of the cityscape. The various ruins all have their own stories, and many are currently used as venues for music, theater and school performances.
S:t Olofs kyrka var en gång i tiden en av Visbys största och mest påkostade kyrkor. Den byggdes i början av 1200-talet, möjligen för att avlasta S:t Clemens som ligger strax ovanför botaniska trädgården. Kyrkan är uppkallad efter den norska helgonkungen Olof den helige, som anses ha bidragit till att Gotland kristnades vilket är orsaken till att hans bild finns i så många gotländska kyrkor.
Kyrkan var troligen församlingskyrka för dem som bodde runtomkring. Idag finns endast delar av kyrkans västtorn kvar. Efter medeltidens slut revs kyrkans murar och man fick fritt använda dess stenar till att uppföra andra byggnader i Visby.
ENGLISH: S:t Olof's church was once one of Visby's largest and most lavish churches. It was built in the early 1200s, possibly to relieve St. Clemens just above the Botanical Gardens. The church is named after the Norwegian saint King Olaf the Holy, who is considered to have contributed to the Christening of Gotland, explaining why his picture is seen in so many churches on Gotland.
The church was probably the parish church for those who lived around it. Today only parts of the church's west tower remains. After the Middle Ages, the walls of the church was demolished and people could freely use its stones to build other buildings in Visby.
Sankt Clemens församlingskyrka är belägen strax ovanför botaniska trädgården i Visby innerstad. Kyrkan är en av Visbys bäst undersökta och dess byggnadshistoria är ganska väl utredd. Kyrkan har haft flera föregångare, den äldsta, som var en vanlig romansk landsbygdskyrka, byggdes redan på 1100-talet.
Den nuvarande kyrkan byggdes i mitten av 1200-talet, och kan ha uppförts som församlingskyrka åt danska köpmän. Stilen var påverkad av westfaliska kyrkor och detta kom senare att bli vägledande för många av kyrkorna som byggdes på Gotlands landsbygd - där sparsam och enkel utsmyckning var utmärkande.
På grund av de många gravar som påträffats både i och utanför kyrkan tror man att Clemenskyrkan var en av stadens mest betydande församlingskyrkor. De äldsta gravstenarna i kyrkan är från 1100-talet, och deras ristningar är gutniska. På en av gravstenarna som står uppställd mot muren innanför sydingången står det på latin: Den tredje maj lämnade Botref denna värld i Kristus. Vem du än är som står här, utgjut ur ditt hjärta böner för honom. Efter reformationen på 1530-talet övergavs kyrkan och användes därefter som stall, uthus och stenbrott.
Sägnen om guldgåsen
En legend om Clemenskyrkan är den om guldgåsen. En skomakargesäll som hette Hans Turitz från Salzwedel i Tyskland satt en gång i början av 1600-talet i ett värdshus i Italien där han råkade höra ett samtal mellan två gotländska munkar. De pratade om en skatt som skulle vara inmurad i S:t Clemens kyrka på Gotland. Skatten bestod av en gås med 24 ungar, alla i rent guld. Lärlingen åkte därför till Gotland där han mycket riktigt hittade gåsen inmurad i väggen. Den unga lärlingen blev en förmögen man. Han stannade kvar i Visby där han gifte sig och blev så småningom vald till Visbys borgmästare.
ENGLISH: S:t Clemens church is located just above the Botanical Gardens in Visby. The church is one of the best-researched churches in Visby and its architectural history is fairly well investigated. The church has had several predecessors, the eldest, who was an ordinary rural Romanesque church, was built in the 1100s.
The present church was built in the mid-1200s, and may have been built as a parish church for Danish merchants. The style was influenced by Westphalian churches and this was later to be indicative of many of the churches that were built in the countryside - distinguished by frugal and simple decoration.
Because of the many graves that were found both inside and outside, it is believed that S:t Clemens was one of the most significant parish churches. The oldest gravestones in the church are from the 1100s, and their carvings are Gutnish. On one of the gravestones which is positioned against the wall inside the south entrance the Latin inscription reads: "The Third May Botref left this world for Christ. Whoever you are standing here, pour out your hearts prayers for him." After the Reformation in the 1530s the church was abandoned and then used as stables, outbuildings and quarry.
The legend of the golden goose
A legend of S:t Clemens is that of the golden goose. A shoemaker named Hans Turitz from Salzwedel, Germany overheard a conversation between two gotlandish monks in an inn in Italy some time during the early 1600s. They talked about a treasure that was entombed in S:t Clemens on Gotland. The treasure consisted of a goose with 24 kids, all made of pure gold. He therefore went to Gotland where he found the goose. He became a wealthy man and remained in Visby, where he got married and later on was elected mayor of Visby.