Le Burgbann Traditional Cache

Le/Der Burgbann

(Deutsch weiter unten)

• Un petit tour dans la forêt de Haguenau.
   
• N'hésitez pas à apporter des petites choses à échanger.
   
• Burgbann
  Le sens primitif de burg étant « ville » et non « château », le Burgbann est le ban d’une ville. Dans le cas des villes fortifiées, sont ainsi dénommées les terres situées extra-muros, entre l’enceinte et les limites du finage. En Alsace, le terme est attesté à Erstein, Haguenau, Sélestat et Strasbourg.

------------------------------------------------------

Deutsch: 

• Einen kleinen Tripp in den Wald von Haguenau.
   
• Bitte gerne kleine Sachen zum Tauschen mitbringen.
   
• Burgbann
  Da die ursprüngliche Bedeutung von Burg „Stadt“ und nicht „Burg“ ist, ist der Burgbann der Bannn einer Stadt. In befestigten Städten bezeichnet er das Land außerhalb der Stadtmauern, zwischen den Wällen und den Grenzen der Besiedlung. Im Elsass ist der Begriff in Erstein, Haguenau, Sélestat und Straßburg belegt.