Λίγο πριν την κορυφή - Just before the top
ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
Η ονομασία “Άρμα” προέρχεται πιθανόν από την ομοιότητα του βράχου με το άρμα του μυθικού ήρωα Αμφιάραου ο οποίος έπεσε με το άρμα του στο σημείο εκείνο. Πάνω από τη Μονή Κλειστών ορθώνεται ο ορεινός όγκος της κορυφής Άρμα (υψόμετρο 884 μ), όπου πιθανολογείται ότι υπήρχαν δύο βωμοί αφιερωμένοι στον Δία με την προσωνυμία Σημαλέος ο Απήμιος ή Όμβριος. Οι ιερείς της Αθήνας περίμεναν το σημάδι του Δία κοιτώντας από την Πνύκα και την Ακρόπολη για να ξεκινήσει η ιερή πομπή για τους Δελφούς, η Πυθαίδα πομπή. Όποτε τα σύννεφα μαζεύονταν και άστραφτε στην κορυφή “Άρμα”, κατά τον αρχαίο γεωγράφο Στράβωνα, η πομπή λάμβανε ως Θεϊκό σήμα την αστραπή για να ξεκινήσει. Από εκείνα τα χρόνια έχει επιβιώσει η παροιμιώδης ρήση “… οπόταν δι’ Άρματος αστράψει …”. Η πομπή των “πυθαϊστών” που ξεκινούσε από το βωμό του “Αστραπιαίου Διός” στην Αθήνα κατευθύνοντας μέσω του Δήμου των Χαστιέων (σημερινή Χασιά) προς τους Δελφούς. Οι “πυθαϊστές”, ήταν οι επέλεκτοι Αθηναίοι πολίτες που αντιπροσώπευαν την πόλη στις Δελφικές εορτές των Πυθίων. Οι “πυθαϊστές” επιστρέφοντας από το Δελφικό Ιερό έφερναν καινούργια αμόλυντη φωτιά, “νέον φώς”, για να καθάρουν τα ιερά της Αθήνας. Παυσανίας Αττικά: “Και εν Πάρνηθι παρνήθιος Ζεύς χαλκούς εστί και βωμός σημαλέου Διός. Έστι δε εν τη Πάρνηθι και άλλος βωμός, θύουσι δε επ’ αυτού τοτό μεν όμβριον τοτέ δε απήμιον καλούντες Δία.”
Καλά σηματοδοτημένο μονοπάτι - Well-marked trail
ENGLISH:
The name "Arma" probably derives from the resemblance of the rock to the chariot of the mythical hero Amphiaraus, who fell with his chariot at that spot. Above the Monastery of Kleiston rises the mountainous mass of Mount Arma (altitude 884 m), where it is believed that two altars dedicated to Zeus with the epithets Simalaios the Apimios or Ombrios once stood. The priests of Athens would await the sign of Zeus, looking from the Pnyx and the Acropolis, to begin the sacred procession to Delphi, the Pythaïs procession. Whenever clouds gathered and lightning struck the summit of "Arma", according to the ancient geographer Strabo, the procession would take this lightning as a divine sign to commence. From those times survives the proverbial saying "... whenever it strikes through Arma...". The procession of the "pythaists", which began at the altar of "Zeus Astrapaeus" in Athens, passed through the Demos of Chastians (modern Chasia) on its way to Delphi. The "pythaists" were the elite Athenian citizens representing the city at the Delphic Pythian festivals. Upon returning from the Delphic Sanctuary, the "pythaists" would bring back new, untainted fire, "new light", to purify the sanctuaries of Athens. Pausanias, Attica: "And in Parnitha, there is a bronze statue of Zeus of Parnitha and an altar of Simalaios Zeus. There is also another altar in Parnitha, where they sacrifice to Zeus, sometimes calling him Ombrios, and at other times Apimios."
Υπάρχει ελπίδα - There is hope