|
DE:
Die GGToS gib es nun bereits seit 9 Jahren! Und sie wird weiterhin fleissig besucht. Ein Grund auch dieses Jahr den Geburtstag mit einem kleinen Event zu feiern.
Jeder Cacher und jede Cacherin - inklusive Nachwuchs ist herzlich zu diesem Event willkommen!
Die Anfahrt/Bergfahrt mit dem Cachemobil darf aufgrund der schmalen Strasse nur zu jeder geraden Stunde (10/12/14... Uhr, ihr braucht 20 Minuten für die Fahrt und solltet um Punkt oben sein) erfolgen.
Die Rückfahrt/Talfahrt nur zu jeder ungeraden Stunde (11/13/15... Uhr) - wir bitten euch diese Richtlinien strikte einzuhalten!
allgemeine Infos:
Wir halten dieses Event bewusst einfach und simpel.
- Jeder bringt sein Essen/Getränke selber mit (kein Buffet vorhanden)
- Es sind keine Tische oder Sitzgelegenheiten vorhanden
- Es hat eine offizielle, aber nicht für uns reservierte, Feuerstelle in der Nähe
Da die Eventlocation schlecht mit dem ÖV erreichbar ist, gebt doch in eurem WA an ob ihr bereit seit jemanden in eurem CM mitzunehmen bzw., ob ihr froh um eine Mitfahrgelegenheit seit
FR:
Les GGToS existent depuis 9 ans maintenant ! Et il continue d'être visité avec diligence. Une raison de célébrer l'anniversaire avec un petit événement aussi cette année.
Tous les caches - y compris les jeunes - sont les bienvenus à cet événement !
En raison de l'étroitesse de la route, le voyage d'approche/montagne avec la cachemobile n'est autorisé que toutes les heures paires (10/12/14... (Vous avez besoin de 20 minutes pour le trajet et vous devez être en haut à la bonne heure).
Le voyage de retour/descente seulement toutes les heures impaires (11/13/15... heures) - nous vous demandons de suivre strictement ces directives !
informations générales :
Nous gardons délibérément cet événement simple et direct.
- Chacun apporte sa nourriture/boissons (pas de buffet disponible)
- Il n'y a pas de tables ou de sièges disponibles
- Il dispose d'un foyer officiel, mais non réservé pour nous
Le lieu de l'événement n'étant pas facilement accessible par les transports publics, veuillez indiquer à votre WA si vous êtes disposé à emmener quelqu'un avec vous dans votre CM ou si vous êtes heureux de faire un tour
IT
Il GGToS esiste ormai da 9 anni! Ed è ancora molto popolare. Un buon motivo per festeggiare il compleanno di quest'anno con un piccolo evento.
Tutti i cacher, anche i più giovani, sono i benvenuti a questo evento!
A causa della strada stretta, la cachemobile può essere portata sul posto solo nelle ore pari (10:00/12:00/14:00, ...). Sono necessari 20 minuti per il tragitto e si deve essere in cima in modo da essere puntuali.
Il ritorno/discesa può avvenire solo alle ore dispari (11:00/13:00/15:00, ...) - vi chiediamo di attenervi scrupolosamente a queste indicazioni!
Informazioni generali:
Abbiamo espressamente scelto di svolgere questo evento in modo semplice e diretto.
- Ognuno porta il proprio cibo /bevande (non è previsto un buffet).
- Non ci sono tavoli o posti a sedere disponibili.
- C'è un caminetto ufficiale nelle vicinanze, ma non è riservato per noi.
Poiché il luogo dell'evento è difficile da raggiungere con i mezzi pubblici, vi preghiamo di comunicarci nel vostro WA se siete disposti a dare un passaggio a qualcuno con la vostra CM o se sareste felici di ricevere un passaggio.
EN:
The GGToS has been around for 9 years now! And it continues to be visited diligently. A reason to celebrate the birthday with a small event this year again.
Every cacher - including youngsters - is welcome to this event!
Due to the narrow road, the approach/mountain trip with the cachemobile is only allowed every even hour (10/12/14... clock, you need 20 minutes for the drive and should be at the top at the right time).
The return trip/descent only every odd hour (11/13/15... o'clock) - we ask you to strictly follow these guidelines!
general information:
We deliberately keep this event simple and straightforward.
- Everyone brings his own food/drinks (no buffet available)
- There are no tables or seats available
- It has an official fireplace near the location, but it isnot reserved for us
As the event location is not easily accessible by public transport, please tell your WA if you are willing to take someone with you in your CM or if you are happy to take a ride
|