Lobendavský vrch / Güttelberg (430 m)

Kopec v Česku, na severozápadě, v Ústeckém kraji.

Vrchol byl porostlý smrky, které bohužel všechny padly za oběť kůrovci a musely být pokáceny.
Od té doby husté keře znovu vyrostly.
Hornina je zde dolerit (diabas) a patří k lužickým magmatitům.
O významu německého názvu jsem nic nenašel.

V dialektu bývalých německých obyvatel Lobendau se název vyslovoval „Kittelberg“. Nešlo však o rodové jméno Kittel, které bylo v této oblasti běžné.

Takto se nazýval i nedaleký bývalý hostinec "Zum blauen Stern" (Belvedere). Po roce 1945 sloužil jako podnikový rekreační dům a po sametové revoluci byl několik let využíván jako noční klub.

Deutsch:

Der Lobendavský vrch (Lobendauer Berg) / Güttelberg oder Richterberg, (430m) ist ein Berg in Tschechien, im Nordwesten des Aussiger Bezirks.

Er gehört zum Schluckenauer Hügellland, einem Teil des Lausitzer Berglandes.

Der Gipfel war mit Fichten bewachsen, die leider alle dem Borkenkäfer zum Opfer gefallen sind und gefällt werden mussten. Inzwischen ist dichtes Buschwerk nachgewachsen. Das hier anstehende Gestein ist Dolerit (Diabas) und gehört zu den Magamatiten der Lausitzer Region.
Zur Bedeutung des deutschen Namens habe ich nichts gefunden. Im Dialekt der ehemaligen deutschen Einwohner von Lobendau wurde der Name "Kittelberg" ausgesprochen. Dieser bezog sich aber nicht auf den damals in der Gegend häufig anzutreffenden Familiennamen Kittel.
Er übertrug sich auch auf den ehemaligen Gasthof "Zum blauen Stern" (Belvedere) in der Nähe, der nach 1945 als Betriebsferienheim und nach der samtenen Revolution einige Jahre als Nachtclub genutzt wurde.