CZ: Který z nás 4 je svatý, kdo má svatozář a kdo rohy už jste zjisitli v předchozích letech. Pokud ani letos nehlídáte potomky a chcete si užít mikulášskou atmosféru, svařák a vůni františků, jste srdečně zváni! Rádi byste zarecitovali novou básničku, nebo zazpívali písničku, ale nemáte komu? Pak jste u nás správně. Přijďte s námi oslavit
MIKULÁŠSKOU NADÍLKU PRO DOSPĚLÉ
Rádi bychom využili atmosféry podzimně-předvánoční Prahy, navíc zpestřené pohádkovými postavami, které s velkou pravděpodobností budou korzovat kolem, a sešli se na zahrádce Bomoni coffee baru na svařák, čaj či kávu, popovídat si o předvánočním geocachingovém shonu, vyměnit CGW či TB. Nebude chybět ani drobná nadílka pro hodné kačery a kačerky - samozřejmě pouze za pěknou básničku nebo písničku, stejně jako nás to učili v dětství. Ty loňské byly skvělé, a proto se naučte další, ať je to ještě lepší! A nebojte, stejně jako vloni budou převažovat naši mladí vysokoškolsky vzdělávaní andílci, aby dobro převážilo na zlem a peklíčkem..
O HISTORII TRADICE SV. MIKULÁŠE
Svatý Mikuláš byl biskupem v Myře v Lýkii (historický region v Anatolii v Turecku). Žil ve druhé polovině 3. a první polovině 4. století a proslul svou šetědrostí k potřebným a jako ochránce nespravedlivě obviněných. Je patronem dětí, námořníků, obchodníků, studentů, vězňů, právníků a lékárníků. V západní liturgické tradici spadá jeho svátek na 6. prosince, ale v Česku, Slovensku, Nizozemsku a Belgii se v den před tímto svátkem drží tradice nadílky. Zatímco v Česku a na Slovensku obchází biskup Mikuláš s čerty a anděly domácnosti s dětmi, kdy tato skupinka naděluje hodným, ale i trestá a straší zlobivé, v Nizozemsku navštěvuje Mikuláš, neboli Sinterklaas, doprovázen Zwarte Pietem, neboli Černým Petrem, veřejná místa - školy, nemocnice a nákupní centra a stejně jako u nás rozdává sladkosti (a Petr straší). Tento nizozemský Sinterklaas je předobrazem a inspirací Santa Clause, který rozdává vánoční dárky dětem v USA a dalších zemích.
A proč si říkáme Vašíci? I když nás znáte pod našimi individuálními nicky, občas vytáhneme hodobóžové soutěžní trackovatelné tričko s tímhle teamovým jménem. Odkazujeme se na fakt, že jsme tak trochu obyčejní "pepíci" (zlá Wiki říká toto: "....kteří neradi pracovali, ale rádi se bavili a občas prováděli různá uličnictví.") , ale pod vedením kapitána GeoVaška se z nás stanou geocachingové systematizované stroje :D Ale samozřejmě jsme také patrioté (kdyby někomu nebyl jasný výběr našich barev) a v neposlední řadě obdivovatelé VH.
EN: You have already found out which of the four of us is a saint, who has a halo and who has horns in previous two years. But if you are not looking after your children this year and want to enjoy the atmosphere of St. Nicholas evening, you are warmly invited! Would you like to recite a new poem or sing a song, but don't have anyone to present it to? Then you've come to the right place. Come celebrate with us
ST. NICHOLAS FOR ADULTS
We would like to take advantage of the autumn-pre-Christmas atmosphere of Prague, charmed by fairy-tale characters who will most likely be roaming around, and meet inside of the Bomoni coffee bar for a chat, mulled wine, tea or coffee, talk about the pre-Christmas geocaching rush, exchange CGW or TB. There will also be a small gitfs for good geocachers - only in exchange for a nice poem or song, just like we were taught in childhood, of course. Both previous years were remarkable events, so learn the a one to make it even better! And do not fear, both our college attending angels are joining us again this year so that the good outweighs the bad and hell.
HISTORY OF ST. NICHOLAS TRADITION
Saint Nicholas was the bishop of Myra in Lycia (a historical region in Anatolia, Turkey). He lived in the second half of the 3rd and the first half of the 4th century and was famous for his generosity to the needy and as a protector of the unjustly accused. He is the patron saint of children, sailors, merchants, students, prisoners, lawyers and pharmacists. In the Western liturgical tradition, his feast day falls on December 6, but in the Czech Republic, Slovakia, the Netherlands, and Belgium, the tradition of offering is held the day (and actually evenings) before this feast. While in the Czech Republic and Slovakia Bishop Mikuláš with devils and angels goes around households with children, where this group rewards the good but also punishes and scares the naughty ones, in the Netherlands St. Nicholas, or better known as "Sinterklaas", accompanied by Zwarte Piet, or Black Peter, visits public places - schools , hospitals and shopping malls and, just like here, he gives out sweets (and scares Peter). This Dutch Sinterklaas is the model and inspiration for Santa Claus, who distributes Christmas presents to children in the US and other countries.