HU: Hárompontos rövid (kb. 550 méter séta) multiláda az embermentő Henryk Sławik emlékére.
(EN: Scroll down for the English description.
PL: Przewiń w dół, aby zobaczyć polski opis.)
Henryk Sławik lengyel baloldali újságíró és politikus, emigráns diplomata, vértanúságot szenvedett embermentő, a "lengyel Wallenberg". 1939-ben Lengyelország német megszállása kezdetén csatlakozott a krakkói hadsereg egyik egységéhez és a Kárpátokban harcolt majd miután a Szovjetunió is megtámadta az országot, átlépte a magyar határt és hadifogolytáborba került. Német nyelvtudásának köszönhetően Miskolc közelében, a táborban összeismerkedett id. Antall Józseffel (rendszerváltás utáni első miniszterelnök édesapja) aki a Belügyminisztérium menekültügyi kormánybiztosaként munkatársakat keresett maga mellé. Budapestre került, és a Magyar–Lengyel Menekültügyi Bizottságnál kezdett dolgozni munkahelyek, iskolák, árvaházak létrehozása érdekében a több, mint 100 000 magyarországi lengyel menekült számára (valamint titkos megbízásuk volt emigráns lengyeleket Franciaországba vagy a Közel-Keletre eljuttatni annak érdekében, hogy csatlakozzanak a Lengyel Hadsereghez). 1939 és 1945 között több mint 30 000 magyarországi lengyel menekült – köztük 5000 lengyel zsidó – életét mentette meg úgy, hogy hamis útlevelet állított ki a nevükre, illetve hamis igazolást adott ki a katolikus felekezethez való tartozásukról. Magyarország német megszállása után letartóztatták, és megkínozták, majd önként vállalt vértanúságot szenvedett a guseni koncentrációs táborokban. Az életéről részletesebben itt olvashatsz.
1977-ben a Jad Vasem a Világ Igaza címmel tüntette ki (a nem zsidóknak adható egyik legmagasabb izraeli állami kitüntetés), a 2000-es években könyvek és dokumentumfilm jelent meg róla, megkapta a Fehér Sas-érdemrendet (Lengyelország legmagasabb és legrégibb kitüntetése), emléktáblák, szobrok, közterületek elnevezései őrzik emlékét.
A végláda koordinátáinak kiszámításához:
I., kezdőpont: Henryk Sławik és idősebb Antall József szobra: Grzegorz Łubczyk volt budapesti lengyel nagykövetnek, Antall és Sławik életsorsának népszerűsítőjének kezdeményezésére, egy korabeli fénykép alapján készült emlékmű (Władysław Dudek alkotása), a 2016 novemberében Varsóban a magyar nagykövetség közelében a Dolina Szwajcarska parkban felavatott eredetije után 2017 júniusban került átadásra a budapesti párja.
Feladatok a végláda északi koordinátájához:
1.) Az emléktáblán hányféle szín található a zászlókban?
2.) A szöveg szerint hányan kapták meg közülük a Világ Igaza kitüntetést?
3.) Keresd meg az emlékmű jobb (északi) oldalán talajszinten a QR kódos kis táblát és számold meg hány darab feketével kitöltött négyzet található rajta (a QR kódos részt nem kell nézni).
4.) Szorozd össze a színek és négyzetek számát majd vond ki belőle kitüntetések számát, az eredménnyel csökkentsd ennek a (I.) pontnak az északi koordinátáját (a végén lévő háromjegyű számot): N 47° 28.659 - (zászlószínek x négyzetek - kitüntetettek száma) ?
II. pont Henryk Sławik rakpart: Először 2005-ben a Carl Lutz Alapítvány kezdeményezésére merült fel, hogy a dunai alsó rakpartok elnevezésével emléket állítsanak az 1944-es terror üldözöttjeit mentő hősöknek és mártíroknak. Ennek részeként a pesti rakpartnak a Margit és a Lánchíd közötti szakaszát nevezték el id. Antall Józsefről 2010-ben majd 2015. szeptemberében a budai rakpart Rákóczi és Petőfi híd közötti szakaszát Henryk Sławikról.
Feladatok a végláda keleti koordinátájához:
1.) Keresd meg a lépcső aljánál található emléktáblát és számold ki a táblán látható első évszám számjegyeinek összegét.
2.) Számold meg összesen hány évszám szerepel a táblán.
3.) Számold meg hány nemzet tartja a közös hősének Sławikot.
4.) Szorozd össze a számjegyek összegét és a nemzetek számát majd add hozzá az évszámok számát, az eredménnyel növeld ennek a (II.) pontnak a keleti koordinátáját (a végén lévő háromjegyű számot) E 019° 03.691 + (számjegyösszeg x nemzetszám + évszámok) ?
(III. pont: A végláda az előző két pontban kiszámolt északi és keleti koordinátákon (ne menj le az alsó útra (nagyobb árvízek esetén azt el is önti a víz mert az árvízvédelmi rendszer része), maradj a felsőn és lásd még hozzá a Tippet is).
Sławik emlékét két további emléktábla is őrzi Magyarországon:
A Parlamenthez közel (Garibaldi u. 3.) a házon ahol a lengyel Polgári Bizottság működött 1939-1944 között (a láda rejtésének időpontjában építkezés miatt nem látható) N 47° 30.291′ E 19° 02.808′
Vácott az Eötvös utcai óvoda falán (1943-44 között Lengyel Tiszti Árvák Háza) N 47° 46.825′ E 19° 07.732′
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN: Three-point short (approx. 550-meter / 601-yard walk) multi-cache in memory of rescuer Henryk Sławik.
Henryk Sławik is a Polish left-wing journalist and politician, emigrant diplomat, martyred rescuer, the "Polish Wallenberg". In 1939, at the beginning of the German occupation of Poland, he joined a unit of the Kraków army and fought in the Carpathians, after the Soviet Union also attacked the country he crossed the Hungarian border and ended up in a prisoner of war camp. Thanks to his knowledge of the German language, he met József Antall Sr. (father of the first prime minister after the regime change) in the camp near Miskolc, who was looking for colleagues for him as the government commissioner for asylum at the Ministry of the Interior. He moved to Budapest and started working at the Hungarian-Polish Asylum Committee in order to create jobs, schools, and orphanages for the more than 100,000 Polish refugees in Hungary (as well as their secret mission to send emigrant Poles to France or the Middle East in order to join the Polish army). Between 1939 and 1945, he saved the lives of more than 30,000 Polish refugees in Hungary, including 5,000 Polish Jews, by issuing false passports in their names and false certificates of their belonging to the Catholic religion. After the German occupation of Hungary, he was arrested and tortured, and later suffered voluntary martyrdom in the Gusen concentration camps. You can read more about his life here.
In 1977, Yad Vashem awarded him the title of Righteous Among the Nations (one of the highest Israeli state honors awarded to non-Jews), in the 2000s books and a documentary film were published about him, he received the Order of the White Eagle (Poland's highest and oldest award), memorial plaques, statues, names of public areas preserve his memory.
To calculate the coordinates of the final cache:
I., starting point: Statue of Henryk Sławik and József Antall Sr.: a monument (by Władysław Dudek) based on a photograph from that age on the initiative of Grzegorz Łubczyk, the former Polish ambassador to Budapest, popularizer of the lives of Antall and Sławik, after the original was inaugurated in Warsaw in November 2016 in the Dolina Szwajcarska park near the Hungarian embassy, the Budapest counterpart was handed over in June 2017.
Tasks for the north coordinate of the final cache:
1.) How many colors are there in the flags on the plaque?
2.) According to the text, how many of them received the "Righteous among the nations" title?
3.) Look for the small sign with the QR code on the right (north) side of the monument at ground level and count the number of squares filled with black on it (you don't need to look at the QR code part).
4.) Multiply the number of colors and squares and then subtract the number of titles, with the result reduce the north coordinate of this point (I.) (the three-digit number at the end): N 47° 28.659 - (flag colors x squares - titles ) ?
II. point Henryk Sławik quay: It first arose in 2005 at the initiative of the Carl Lutz Foundation, to commemorate the heroes and martyrs who saved the victims of the 1944 terror by naming the lower quays of the Danube. As part of this, the section of the Pest quay between Margit and Lánchíd was named from József Antall Sr in 2010 and in September 2015 the section of the Buda quay between Rákóczi and Petőfi bridges from Henryk Sławik.
Tasks for the east coordinate of the final cache:
1.) Find the commemorative plaque at the bottom of the stairs and calculate the sum of the digits of the first year number shown on the plaque.
2.) Count the total number of year numbers on the board.
3.) Count how many nations consider Sławik their common hero.
4.) Multiply the sum of the digits and the number of nations, then add the number of year numbers, with the result increase the eastern coordinate of this point (II.) (the three-digit number at the end) E 019° 03.691 + (sum of digits x nation number + year numbers ) ?
(Point III: The final cache is based on the north and east coordinates calculated in the previous two points (don't go down the lower road (in case of major floods it will be flooded because it is part of the protection system), stay on the upper road and see also the Hint)
Sławik's memory is preserved by two other memorial plaques in Hungary:
Close to the Parliament (Garibaldi u. 3) on the building where the Polish Citizens' Committee operated between 1939-1944 (at the time of hiding the cache, it is not visible due to construction) N 47° 30.291′ E 19° 02.808′
At Vác (approx. 45 kilometers north of Budapest) on the wall of the kindergarten in Eötvös street (between 1943-44 House of Polish Officers' Orphans) N 47° 46.825′ E 19° 07.732′
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PL (thanks to kalwas for his help with the translation): Krótka trzyetapowa (ok. 550-metrowa) skrytka multicache upamiętniająca ratownika Henryka Sławika.
Henryk Sławik był polskim lewicowym dziennikarzem i politykiem, dyplomatą emigracyjnym, zamordowanym ratownikiem, „polskim Wallenbergiem”. W 1939 roku, na początku niemieckiej okupacji Polski, dołączył do oddziału armii krakowskiej i walczył w Karpatach, po ataku Związku Radzieckiego na kraj przekroczył granicę węgierską i trafił do obozu jenieckiego. Dzięki znajomości języka niemieckiego poznał w obozie, niedaleko Miszkolca, Józsefa Antalla seniora (ojca pierwszego premiera po zmianie reżimu), który szukał dla niego kolegów na stanowisko komisarza rządowego ds. azylu w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. Przeniósł się do Budapesztu i zaczął pracować w Węgiersko-Polskim Komitecie Azylowym, aby tworzyć miejsca pracy, szkoły i domy dziecka dla ponad 100 000 polskich uchodźców na Węgrzech (a także ich tajną misję wysyłania Polaków emigrantów do Francji lub na Bliski Wschód, aby wstąpili do polskiej armii). W latach 1939-1945 uratował życie ponad 30 000 polskich uchodźców na Węgrzech, w tym 5000 polskich Żydów, wydając fałszywe paszporty na ich nazwiska i fałszywe zaświadczenia o przynależności do religii katolickiej. Po niemieckiej okupacji Węgier został aresztowany i torturowany, a później poniósł dobrowolną śmierć męczeńską w obozach koncentracyjnych Gusen. Więcej o jego życiu możesz przeczytać tutaj.
W 1977 roku Yad Vashem przyznał mu tytuł Sprawiedliwego wśród Narodów Świata (jedno z najwyższych państwowych odznaczeń Izraela przyznawanych nie-Żydom). W latach 2000 opublikowano o nim książki i film dokumentalny oraz otrzymał Order Orła Białego (najwyższe i
najstarsze odznaczenie w Polsce). Tablice pamiątkowe, posągi, nazwy miejsc publicznych zachowują jego pamięć.
Aby obliczyć współrzędne skrytki końcowej:
I. Współrzędne startowe: Pomnik Henryka Sławika i Józsefa Antalla seniora: pomnik (autorstwa Władysława Dudka) wykonany na podstawie fotografii z tamtego okresu z inicjatywy Grzegorza Łubczyka, byłego ambasadora Polski w Budapeszcie, popularyzatora życia Antalla i Sławika, po tym jak oryginał został zainaugurowany w listopadzie 2016 r. w Warszawie w parku Dolina Szwajcarska w pobliżu ambasady węgierskiej, odpowiednik budapeszteński został przekazany w czerwcu 2017 r.
Zadania dla północnej współrzędnej finałowej:
1.) Ile kolorów mają flagi na tablicy?
2.) Ilu z nich otrzymało tytuł „Sprawiedliwy wśród Narodów Świata” (Righteous Among the Nations) według tekstu?
3.) Poszukaj małego znaku z kodem QR po prawej (północnej) stronie pomnika na poziomie gruntu i policz liczbę kwadratów wypełnionych na nim kolorem czarnym (nie musisz patrzeć na część kodu QR).
4.) Pomnóż liczbę kolorów i kwadratów, a następnie odejmij liczbę tytułów, a wynik zmniejsz o współrzędną północną tego punktu (I.) (trzycyfrowa liczba na końcu): N 47° 28.659 - (kolory flag x kwadraty - tytuły)?
II. etap 2: Nabrzeże Henryka Sławika: Po raz pierwszy powstało w 2005 r. z inicjatywy Fundacji Carla Lutza, aby uczcić bohaterów i męczenników, którzy uratowali ofiary terroru z 1944 r., nadając nazwy dolnym nabrzeżom Dunaju. W ramach tego w 2010 r. odcinek nabrzeża Pesztu między Margit i Lánchíd otrzymał nazwę od Józsefa Antalla Sr., a we wrześniu 2015 r. odcinek nabrzeża Budy między mostami Rakoczego i Petőfiego od Henryka Sławika.
Zadania dla wschodniej współrzędnej finałowej:
1.) Znajdź tablicę pamiątkową na dole schodów i oblicz sumę cyfr pierwszego numeru roku pokazanego na tablicy.
2.) Policz całkowitą liczbę numerów lat na tablicy.
3.) Policz, ile narodów uważa Sławika za swojego wspólnego bohatera.
4.) Pomnóż sumę cyfr przez liczbę narodów, następnie dodaj liczbę numerów lat, a otrzymany wynik zwiększ o wschodnią współrzędną tego punktu (II.) (trzycyfrowa liczba na końcu) E 019° 03.691 + (suma cyfr x numer państwa + numery lat) ?
Współrzędne finałowe: Lokalizacja finałowa oparta jest na współrzędnych północnych i wschodnich obliczonych w dwóch poprzednich punktach (nie idź dolną drogą (w przypadku dużych powodzi zostanie zalana, ponieważ jest częścią systemu ochrony), pozostań na górnej drodze i zobacz także Wskazówka).
Pamięć o Sławiku zachowały dwie inne tablice pamiątkowe na Węgrzech:
Blisko Parlamentu (Garibaldi u 3.) na budynku, w którym działał Polski Komitet Obywatelski w latach 1939-1944 (w momencie ukrycia skrytki nie jest ona widoczna ze względu na prace budowlane) N 47° 30.291′ E 19° 02.808′
W Vác (ok. 45 kilometrów na północ od Budapesztu) na murze przedszkola przy ul. Eötvös (w latach 1943-44 Dom Sierot Oficerskich Polskich) N 47° 46.825′ E 19° 07.732′