Divizijska sanitetna postaja in telefonska baraka na cesti pri Vossovi koči (današnji Erjavčevi), s pogledom proti severovzhodu Ooriginalno ime fotografije: Divisionssanitätsanstalt und Telephonhütte auf der Strasse bei der Vosshütte Blick gegen Nordost.
Divisional medical station and telephone shack on the road near Vossova koča (today's Erjavčeva), with a view to the northeast / original name of the photo: Divisionssanitätsanstalt und Telephonhütte auf der Strasse bei der Vosshütte Blick gegen Nordost
SI:
Pod Erjavčevo kočo, povsem ob cesti pot 22. ovinkom, je na izravnavi med vojno stala divizijska sanitetna postaja. Po kratki brežini so od ceste do vhoda vodile stopnice. Objekt je bil zgrajen skoraj v celoti iz lesa, le temelji so bili iz kamna, nekaj elementov je bilo iz betona. O objektu skorajda ni več sledu. Le kos betonskega elementa je ostal na mestu kjer so se včasih pred vhodom končale stopnice.
Informacijska tabla na mestu bolnišnice opozarja na bližnje grobišče 63 ruskih ujetnikov, ki so nesrečno končali pod snežnim plazom v marcu 1916. Nobene omembe ni, da je tu stala bolnišnica (in poleg nje baraka telefonske centrale).
Le ob podrobnejšem ogledu ravnice lahko zasledimo pravilne konture na mestu nekdanjega objekta. Ali so to tudi v resnici s travo prerasli temelji bolnišnice pa postavljalcem zaklada ni znano.
ENG:
Under Erjavčeva koča mountain hut, right next to the road after the 22nd bend, a divisional medical station stood on the level ground during the war. There were steps leading up the short bank from the road to the entrance. The building was built almost entirely from wood, only the foundations were made of stone, some elements were made of concrete. There is almost no trace left of the building. Only a piece of concrete element remained in the place where the stairs used to end in front of the entrance.
An information board at the site of the hospital points to the nearby graveyard with 63 Russian prisoners who lost their lives under an avalanche in March 1916. There is no mention that the hospital stood here (and the telephone switchboard shack next to it). Only with a closer look at the ground can we trace the straight contours on the site of the former building. Cache owners don’t know whether these actually are the foundations of the hospital under the grass.
Fotografija sanitetne postaje / BW photo of the Medical Station: europeana.eu/
Fotografiji / Photos: Vane, kompaski