En un lloc realment privilegiat i al bell mig de la ciutat de Lleida, s’alça el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella. Diferents edificis el configuren: la Seu Vella o catedral antiga, el Castell del Rei/Suda, la fortificació militar que envolta tot el turó i diverses restes arqueològiques que ens ajuden a entendre el present.

El joc de volums i perfils que generen són un compendi de la història de Lleida i del turó en particular. La posició estratègica d’aquest tossal, enlairat en un paisatge de plana, ben comunicat en totes direccions i amb la proximitat del riu Segre, permeté des de l’antiguitat una ocupació ininterrompuda. La molt probable Iltirta ibèrica, la Ilerda romana i la Larida musulmana romanen sota el seu subsòl, així com l’excel·lent barri gòtic que s’hi anà gestant de forma majestuosa a l’època medieval. La Seu Vella i el Castell del Rei en són els testimonis més destacats.

Les pèrdues irreparables i els usos indesitjables arribarien amb l’època moderna i els conflictes bèl·lics d’abast europeu, quan tot el turó fou arrasat i en el seu lloc es bastí, de forma progressiva, una fortificació militar. Els dos únics edificis no enderrocats, catedral i castell, foren transformats en tristes casernes militars, ús que malauradament es perllongaria fins a l’any 1948. S’iniciava llavors una lenta i encoratjadora restauració, encara vigent.

En un lugar realmente privilegiado, y en el centro de la ciudad de Lleida, se levanta el conjunto monumental de la colina de la Seu Vella. Lo integran diferentes edificios: la Seu Vella o catedral antigua, el Castillo del Rey o Suda, la fortificación militar que rodea todo el recinto y diversos restos arqueológicos que ayudan a entender el presente.
El juego de volúmenes y perfiles que generan son un compendio de la historia de Lleida y de la colina en particular. La posición estratégica de este cerro, levantado en un paisaje llano, bien comunicado en todas direcciones y con la proximidad del río Segre, permitió desde la antigüedad una ocupación ininterrumpida. La muy probable Iltirta ibérica, la Ilerda romana y la Larida musulmana permanecen bajo su subsuelo, así como el excelente barrio gótico que se fue gestando de forma majestuosa en época medieval. La Seu Vella y el Castillo del Rey son sus testimonios más destacados.
Las pérdidas irreparables y los usos indeseables llegarían con la época moderna y los conflictos bélicos de alcance europeo, cuando toda la colina fue arrasada y en su lugar se edificó, de forma progresiva, una fortificación militar. Los dos únicos edificios no derribados, catedral y castillo, fueran transformados en tristes cuarteles militares, uso que desgraciadamente se prolongaría hasta el año 1948. Se iniciaba entonces una lenta y alentadora restauración, todavía vigente.
 

In a truly exceptional location that is right in the centre of the city of Lleida stands the monumental complex of the hill of the Seu Vella. It is comprised of different buildings: the Seu Vella or old cathedral, the Castle of the King or Suda, the military fortification that surrounds the site and various archaeological remains that help us understand the present.
The volumes and profiles that it generates are an overview of the history of Lleida and the hill in particular. The strategic position of this hill, rising from a flat landscape and well communicated in all directions as well as the proximity of the River Segre, has resulted in uninterrupted occupation since ancient times. It is very likely that the Iberian Iltirta, the Roman Ilerda and the Muslim Larida lie under its subsoil, as well as the excellent gothic quarter that was growing majestically in medieval times. The Seu Vella and the Castle of the King are the most outstanding evidences.
Irreparable losses and undesirable applications would come with modern times and European-wide wars, when the entire hill would be desolated and in its place a military fortification that would gradually be built. The only two buildings that were not demolished, the cathedral and the castle, were transformed into gloomy military barracks, a use that would unfortunately last until 1948. Then a slow and encouraging restoration work began that is still underway.
 

Dans un endroit réellement privilégié, au beau milieu de la ville de Lleida, se dresse l’ensemble monumental de la colline de la Seu Vella. Il est constitué de plusieurs édifices: la Seu Vella ou ancienne cathédrale, le Château du Roi ou Suda, la fortification militaire ceinturant la colline et divers vestiges archéologiques qui aident à comprendre le présent.

Le jeu des volumes et des silhouettes qu’ils génèrent résument l’histoire de Lleida et de la colline en particulier. La position stratégique de cette butte, élancée dans un paysage de plaine, ses bonnes communications dans toutes les directions et sa proximité avec la rivière Sègre, permirent dès l’antiquité une occupation ininterrompue. La très probable Iltirta ibérique, l’Ilerda romaine et la Larida musulmane demeurent dans le sous-sol, tout comme le magnifique quartier gothique qui y naquit et se développa majestueusement à l’époque médiévale. La Seu Vella et le Château du Roi en sont les plus remarquables témoignages.

Les pertes irréparables et les utilisations inopportunes apparurent avec l’époque moderne et les guerres à échelle européenne: la colline fut rasée et à la place, progressivement, fut bâtie une fortification militaire. Les deux seuls édifices qui ne furent pas détruits, la cathédrale et le château, furent transformés en tristes casernes militaires. Cet usage se prolongea malheureusement jusqu’en 1948. Une lente et encourageante restauration commença alors, encore aujourd’hui en cours.

(Font: Consorci del Turó de La Seu Vella de Lleida)

Cada etapa d'aquesta Adventure Lab aprendreu de l'arquitectura, art i història de La Seu Vella de Lleida.
Totes les respostes de tots els punts dels Labs són 5 números. Aquest números són les substitucions de les lletres ABCDE de la imatge o pregunta que és farà a la ubicació. 
No aneu amb pressa, llegir tota la informació de cada punt us ajudarà a gaudir del joc i no tenir complicacions a l'hora de resoldre.

El contenidor es troba a les coordenades següents:

El caché se encuentra en las coordenadas siguientes:

The cache is located at the following coordinates:

La cache est située aux coordonnées suivantes :

Der Cache befindet sich an folgenden Koordinaten:

N 41° 36.9AB

E 000° 37.CDE

Difruteu de Lleida i el seu geocàtxing!

Distrutad de Lleida y su geocaching!

Profitez de Lleida et de son géocaching!

Enjoy Lleida and our geocaching!

Viel Spaß in Lleida und bei unserem Geocaching!