Mont-Royal - Mount Royal
Strates, failles et diaclases - Strata, faults and joints
Si le Mont-Royal est actuellement un mont ou une colline, cela n’a pas toujours été ainsi. Il y a près de 125 millions d’années, du magma, remontant des profondeurs de la Terre, s’est arrêté à environ 2 kilomètres de sa surface. Il (le magma) a formé une énorme chambre magmatique. Les roches encaissant cette chambre magmatique ainsi que celles des 2 kilomètres en surplomb étaient constituées de roches sédimentaires. Au cours du temps, le magma refroidit pour former une roche solide. La chambre magmatique est désormais appelée un pluton (de Pluton, dieu des Enfers) et les deux kilomètres de roche sédimentaire sont « décapés » en laissant apparaître ce pluton appelé Mont-Royal par les premiers explorateurs.
Au travers de cette cache, nous vous proposons d’aller à la rencontre de la roche encaissant ce pluton pour voir ce qu’elle est devenue au cours du temps.
Mount Royal is now a mount or hill, but it wasn't always so. Nearly 125 million years ago, magma rising from the depths of the Earth came to rest about 2 kilometers from its surface. It (the magma) formed an enormous magma chamber. The rocks surrounding this magma chamber, as well as those 2 kilometers above it, were sedimentary rocks. Over time, the magma cools to form solid rock. The magma chamber is now called a pluton (from Pluto, god of the Underworld), and the two kilometers of sedimentary rock are “stripped away”, revealing the pluton that early explorers called Mount Royal.
With this cache, we invite you to explore the rock that surrounds this pluton and see what it has become over time.
Pour valider la cache - Logging requirements
En suivant les points de passage et en vous référant aux images de la photo ci-dessous, vous arriverez à un bloc de granite clair : le monument de McTavish. Derrière ce bloc de granite, vous trouverez un affleurement de roches de la formation de Tréteauville qui forme comme une petite enceinte. Observez attentivement cet affleurement comme en flou sur la photo principale.
Following the waypoints and referring to the pictures below, you'll come to a clear granite boulder: the McTavish monument. Behind this granite boulder, you'll find an outcrop of rocks from the Tréteauville Formation that forms a kind of small enclosure. Take a close look at this outcrop, which appears blurred in the main photo.
Travail à effectuer
- Selon vous, l’aspect de cet affleurement rocheux est-il dû à des diaclase, à un jeu de failles ou à des plans de stratification sérieusement érodés (ou à plusieurs de ces causes) ? Merci de justifier votre réponse.
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.
Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponse. Nous vous répondrons.
Homework
- According to you, is the appearance of this rocky outcrop due to diaclases, faulting or seriously eroded bedding planes (or several of these causes)? Please explain your answer.
- A picture of you or something else personnal taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.
Log this cache "Found it", and send us your answers. We will answer you.
Quelques concepts - Few concepts
Roches sédimentaires
Les roches sédimentaires sont des roches exogènes, c'est-à-dire qui se forment à la surface de la Terre. Ce sont des roches qui résultent de l'accumulation en couches et du compactage de débris d'origine minérale (dégradation d'autres roches), organique (restes de végétaux ou d'animaux, fossiles), sous l'action de l'érosion, aux effets du vent, de l'eau, des alternances climatiques (gels - dégels), etc. Le grès, le calcaire, le charbon, certains schistes sont des exemples de roches sédimentaires.
Sedimentary rocks
Sedimentary rocks are exogenous rocks, meaning that they are formed on the surface of the Earth. These are the rocks that result from the accumulation in layers and compaction of debris of mineral origin (degradation of other rocks), organic (remains of plants or animals, fossils), under the action of erosion, the effects of wind, water, climatic alternations (freezing - defrosting), etc. Sandstone, limestone, coal, shale are examples of sedimentary rocks.
- - -
Stratification, strates et plan de stratification
La stratification est l'une des caractéristiques les plus importantes des roches sédimentaires, qui sont généralement constituées d'un "empilement" de couches de sédiments, appelées strates, déposées les unes sur les autres.
Chaque strate est caractérisée par sa propre lithologie (composition), ses structures sédimentaires, sa granulométrie (taille des grains) et son contenu fossile qui la rendent unique et différente des strates qui se trouvent au-dessus et en dessous. Chaque couche représente un événement, un moment du temps géologique où des conditions chimiques, biologiques et physiques ont conduit au dépôt d'une couche rocheuse spécifique. Certaines strates sont parfois appelées lits ou bancs. Un lit est une strate de faible épaisseur, de l’ordre du centimètre. Si le terme strate peut s’appliquer au sable ou à quelque chose de « mou », les strates d’une roche dure sont parfois appelées bancs.
Lorsque la stratification correspond à des strates d'une épaisseur fine, d’ordre millimétrique, ce sont alors respectivement les termes lamination et lamine qui sont employés.
Un plan de stratification (ou plan de litage) est la surface qui sépare chaque couche de celle qui lui est supérieure ou inférieure. Elle (la surface) enregistre généralement un changement dans les circonstances du dépôt par la taille des grains, la composition, la couleur ou d'autres caractéristiques. La roche peut avoir tendance à se fendre ou à se briser facilement le long des plans de litage. Cette surface est communément appelée surface d’érosion.
Bedding, strata and bedding plane
Bedding (also called stratification) is one of the most prominent features of sedimentary rocks, which are usually made up of ‘piles’ of layers of sediments, called strata deposited one on top of another.
Every stratum is characterized by its own lithology (composition), sedimentary structures, grain size and fossil content that make it unique and different from the strata that lie above and below it. Every layer represents an event, a moment in the geological time when chemical, biological, and physical conditions led to the deposition of a specific rock layer. Some strata are sometimes called beds and a bed is a thin stratum, about a centimetre thick.
When stratification refers to thin, millimeter-thick strata, the terms lamination and lamine are used respectively.
A bedding plane (or stratification plane) is a surface that separates each stratum from those above or below it. It usually records a change in depositional circumstances by grain size, composition, color, or other features. The rock may tend to split or break readily along bedding planes. This surface is generally called erosion surface.
- - -
Failles
Une faille est une fracture ou une zone de fractures entre deux blocs de roche. Les failles permettent aux blocs de se déplacer l'un par rapport à l'autre. Ce mouvement peut se produire rapidement, sous la forme d'un tremblement de terre, ou peut se produire lentement, sous la forme d'un fluage asismique (déplacement en surface en l’absence de séismes notables). La longueur des failles peut varier de quelques centimètres/pouces à des centaines de kilomètres/miles. La plupart des failles produisent des déplacements répétés au cours du temps géologique. Lors d'un tremblement de terre, la roche d'un côté de la faille glisse soudainement par rapport à l'autre.
Faults
A fault is a fracture or zone of fractures between two blocks of rock. Faults allow the blocks to move relative to each other. This movement may occur rapidly, in the form of an earthquake - or may occur slowly, in the form of creep. Faults may range in length from a few centimers/inches to hundreds of kilometers/miles. Most faults produce repeated displacements over geologic time. During an earthquake, the rock on one side of the fault suddenly slips with respect to the other.
- - -
Diaclase
On emploie généralement le terme de diaclase pour désigner l’épisode au cours duquel une roche se fend sans que ses parties disjointes s’éloignent l’une de l’autre. Il n’y a ni déplacement (rejet), ni remplissage. Une diaclase peut apparaître à la suite de pressions lithostatiques (force exercée en un point par le poids des roches sus-jacentes.) ou de contraintes auxquelles la roche est soumise, mais généralement il faut une contrainte tectonique pour qu'elle se forme. Les diaclases se forment généralement par ensembles, chaque ensemble étant constitué de diaclases parallèles les unes aux autres. En remplacement du terme diaclase, le terme joint est parfois utilisé, mais en géologie il existe de multiples types de joints : joint de stratification, joint de tension, tectonique, stylolithique, …
Ne confondez pas une diaclase (sans déplacement des parties disjointes) avec une faille (déplacement des parties disjointes) ou encore avec un plan de stratification qui aurait été altéré et érodé.
Joint
The term joint is generally used to designate the process by which a rock splits without its separated parts moving away from each other. There is neither displacement (rejection), nor filling. A joint can occur as a result of lithostatic pressures (the stress exerted on a body of rock by surrounding rock) or stresses to which the rock is subjected, but generally it requires a tectonic stress to form. Joints genereally occur as sets, with each set consisting of joints sub-parallel to each other.
Do not confuse faults (with displacement of disjointed parts) with joints (no displacement of disjointed parts) or even with bedding planes which whould have been weathered and eroded.
- - -
La formation de Tréteauville
Elle est caractérisée par une alternance de lits de calcaire gris bleu et de shale noir (une roche carbonée issue de matière organique). Au Mont-Royal, du fait que ces roches ont été en contact avec du magma qui s’est refroidit relativement lentement, elles ont subi une augmentation de température. Ce phénomène, appelé métamorphisme, a affecté la texture de la roche calcaire et du shale devenu gris foncé. L’augmentation de la température a réduit les plans de faiblesse entre les lits de calcaire gris clair et le shale plus foncé.
Tréteauville Formation
This formation is characterized by alternating beds of light-gray limestone and black shale (a carbon-based rock derived from organic matter). At Mont-Royal, because these two types of rock came into contact with magma that cooled relatively slowly, they were subjected to an increase in temperature. This phenomenon, known as contact metamorphism, affected the texture of the limestone and shale, which became dark grey. The increase in temperature reduced the planes of weakness between the layers of light-grey limestone and those of the darker shale.