Welcome to Recklinghausen! Today you are going to explore the sporty side of the city. This geocaching tour will show you the development of activities, from coal mining times to today. Our first stop today is the beautiful Trasse. Where once were train tracks for coal trains, is a now place for runnerns, cyclists and people goping for a stroll. With a length of 9.5km, the Allee of Change is a wonderful place for a Sunday walk. Hightlights on the track: Zeche Ewald, Halde Hoheward and the historic town centre of Westerholt.
Herzlich Willkommen in Recklinghausen! Heute erkunden Sie die sportliche Seite der Stadt. Diese Geocaching-Tour zeigt Ihnen die Entwicklung der Aktivitäten, von der Zeit des Kohleabbaus bis heute. Unser erster Stopp heute ist die wunderschöne Trasse. Wo einst Bahngleise für Kohlezüge waren, ist heute ein Ort für Läufer, Radfahrer und Spaziergänger. Mit einer Länge von 9,5km ist die Allee des Wandels ein wunderbarer Ort für einen Sonntagsspaziergang. Highlights auf der Strecke: Zeche Ewald, Halde Hoheward und der historische Ortskern von Westerholt.
Tervetuloa Recklinghauseniin! Tänään aiot tutustua kaupungin urheilulliseen puoleen. Tämä geokätköilykierros näyttää sinulle liikunnan kehityksen hiilikaivosajoista tähän päivään. Ensimmäinen pysähdyspaikkamme tänään on kaunis Trasse. Ennen siinä kulki junarata hiilijunille, mutta nykyään se on paikka juoksijoille, pyöräilijöille ja kävelylle lähteville ihmisille. 9,5 km pitkä Allee of Change on upea paikka sunnuntaikävelylle. Kohokohita radalla on: Zeche Ewald, Halde Hoheward ja Westerholtin historiallinen keskusta.
This geocaching tour was made as part of the Eramus+ Project of the Hittorf-Gymnasium, Recklinghausen and Väinö Linnan lukio, Urjala.
Fairytale of Albert (read AFTER you've found the final stage!!!):
Alberts Märchen (erst bei den finalen Station lesen!!!):
Albertin tarina (lue VASTA sen jälkeen, kun olet löytänyt viimeisen vaiheen!!!):
Once upon a time, in a far away land, there was a place called Stadion Hohenhorst. There was a great treasure: A Geocache. It was hidden close to the magical gates of Hohenhorst, in a little, green chest. In the chest, there was a reindeer called Albert, that wanted to see the world. He was kept in the chest for a long time, longing for the wide world and adventures. It´s your turn now to find Albert and let him see the world!!! The reindeer’s greatest wish is to see Amsterdam, Greece, New York, Vancouver, Sydney and ultimately return to his family in Lapland, Finland – can you take him there?
Es war einmal, in einem fernen Land, ein Ort namens Stadion Hohenhorst. Dort gab es einen großen Schatz: Einen Geocache. Er lag versteckt in der Nähe der magischen Tore von Hohenhorst, in einer kleinen, grünen Truhe. In der Truhe befand sich ein Rentier namens Albert, das die Welt sehen wollte. Er wurde lange Zeit in der Truhe gehalten und sehnte sich nach der großen weiten Welt und nach Abenteuern. Jetzt liegt es an dir, Albert zu finden und ihn die Welt sehen zu lassen!! Der größte Wunsch des Rentiers ist es, Amsterdam, Griechenland, New York, Vancouver, Sydney zu sehen und schließlich zu seiner Familie nach Lappland, Finnland, zurückzukehren – kannst du ihn dorthin mitnehmen?
Kauan sitten kaukaisessa maassa, oli paikka nimeltä Stadion Hohenhorst. Sinne oli piilotettu suuri aarre: geokätkö. Se oli kätkettz lähelle Hohenhorstin maagisia portteja, pieneen, vihreään arkkuun. Arkussa oli poro, jonka nimi on Albert, joka halusi nähdä maailmaa. Häntä pidettiin arkussa pitkään, lukkojen takana ulkomaailmasta ja sen seikkailuista. Nyt on sinun vuorosi löytää Albert ja antaa hänelle mahdollisuus nähdä maailmaa!! Albertin suurin toive on nähdä Amsterdam, Kreikka, New York, Vancouver, Sydney ja lopulta palata perheensä luo Lappiin – voitko viedä hänet sinne?