Depuis cet endroit vous avez une vue imprenable sur 2 vieux gréements Fécampois : Le Milpat et la Tante Fine. Si toutefois vous ne les apercevez pas c'est qu'ils sont déjà sortis en mer avec leur capitaine "Astérix" et qui sait peut-être vous laisserez-vous tenter un jour par l'expérience et embarquerez avec lui en tant que matelot...
Le Milpat
Lancé en 1962 par le chantier des frères Lecoeur à Lesconil pour la pêche en mer d’Irlande et du Finistère, ce gréement est un des rares représentants de bateaux de pêche artisanale, polyvalents, typiques du Pays Bigouden.
Le bateau a franchi les jetées de Fécamp le samedi 7 juillet 2001. Après sept ans de travaux, le voilier traditionnel «Milpat» navigue à nouveau.
La Tante Fine
1961, le bateau sort des chantiers navales Kersandy & Gourlaouen à Plouhinec en Bretagne. Ce langoustier est prêt pour partir en mer à la pêche au thon. Il porte le diminutif du nom de sa bienfaitrice «Tante Fine», Joséphine la tante des trois marins pêcheurs.
En 1990 le bateau a été racheté et restauré pendant plus de 12.000 heures de travail à Fécamp par l’association AFDAM. La Tante Fine reprend la mer en 1994 et emmène à son bord tous les publics.
_______________________________________________________________________________________________________
From here you have an uninterrupted view of 2 old Fécampois rigs: Le Milpat and la Tante Fine. If you don't see them, it's because they've already been out to sea with their captain "Asterix". Who knows, maybe one day you'll be tempted by the experience and come aboard with him as a sailor...
Le Milpat
Launched in 1962 by the Lecoeur brothers' shipyard in Lesconil for fishing in the Irish and Finistère seas, this rig is one of the rare representatives of traditional, multi-purpose fishing boats typical of the Bigouden region.
The boat crossed the Fécamp jetties on Saturday 7 July 2001. After seven years of work, the traditional sailing ship "Milpat" is sailing again.
La Tante Fine
1961, the boat leaves the Kersandy & Gourlaouen shipyards in Plouhinec, Brittany. This lobster boat was ready to go out to sea to fish for tuna. It bears the diminutive name of its benefactor "Tante Fine", Josephine the aunt of the three fishermen.
In 1990 the boat was bought back and restored over 12,000 hours of work in Fécamp by the AFDAM association. La Tante Fine set sail again in 1994, welcoming all kinds of visitors.
Source : site de l'office de tourisme de Fécamp