ITALIANO
Questo geocache si trova sulla tomba del poeta Francesco Pastonchi, originario di questa minuscolo paese di mare, Riva Ligure
Francesco Pastonchi nacque a Riva Ligure il 31 dicembre 1874 da padre toscano e madre ligure e scuccessivamente si trasferì a Torino. Le sue prime poesie vennero pubblicate su '' Il Venerdì della contessa'', su "La Gazzetta Letteraria'', sulla "Gazzetta del Popolo" e dal 1898 al 1902 collaborò con "La Stampa". Poco dopo firmò un contratto di lavoro con " Il Corriere della Sera'' che durò fino alla sua morte che avvenne il 29 dicembre 1953 a Torino. Questo geocache prende il nome dalla poesia più famosa di Pastonchi chiamata ''Paese Natale'':
LUNGO L'UNICA STRADA STRETTE CASE
SALDATE INSIEME, FRUSTATE DAL VENTO
MARINO CHE SA D'ALGHE E DI CATRAME,
E IL MARE É LÍ, FRANGE ALLE SOGLIE, ARREMBA
IN SECCO I GOZZI ALL'ORLO DELLA PIAZZA
GETTA BARBAGLI NEI FONDACHI BUI,
DI LÁ CAMPAGNA TRA MURETTI D'ORTO
E IL GELSOMINO SUL POZZO E LA PACE
MISTICA DELL'ULIVO CHE INARGENTA.
LIGURIA ASPRA E SOAVE, TU MI STAI
NEL CUORE. QUI VISSE LE SUE VIGILIE
DI FANCIULLA MIA MADRE, E QUI POSARE
DALL'ERRABONDA VITA SARÁ DOLCE. |
Grazie per aver cercato il mio geocache e buona ricerca!!!
ENGLISH
This geocache is found on the tomb of the poet Francesco Pastonchi, originally from this tiny seaside town, Riva Ligure.
Francesco Pastonchi was born in Riva Ligure on 31 December 1874 to a Tuscan father and a Ligurian mother and subsequently moved to Turin. His first poems were published in ''Il Friday della contessa'', in "La Gazzetta Letteraria", in the "Gazzetta del Popolo" and from 1898 to 1902 he collaborated with "La Stampa". Shortly after he signed a work contract with "Il Corriere della Sera" which lasted until his death on 29 December 1953 in Turin. This geocache takes its name from Pastonchi's most famous poem called ''Natal Country'':
NARROW HOUSES ALONG THE ONLY STREET
WELDED TOGETHER, WHIPPED BY THE WIND
MARINE THAT TASTES OF ALGAE AND TAR,
AND THE SEA IS THERE, FRINGES AT THE THRESHOLDS, ARRIVES
THE GOZZI DRY ON THE EDGE OF THE SQUARE
THROW BARBAGLI INTO THE DARK HOUSES,
FROM THERE COUNTRYSIDE BETWEEN GARDEN WALLS
AND THE JASMINE ON THE WELL AND PEACE
MYSTIQUE OF THE SILVERING OLIVE TREE.
SOUR AND SOAVE LIGURIA, YOU ARE ME
IN THE HEART. HERE HE LIVED HIS EVELES
OF MY GIRL MOTHER, AND HERE TO POSE
FROM THE WANDERING LIFE WILL BE SWEET.
FRANCESCO PASTONCHI
Thanks for looking for my geocache and happy searching!!!