Quartiere delle ceramiche

"Durante la ricerca di questa cache vi troverete immersi nel cuore artistico della Città di Grottaglie. Vi consigliamo di fare un giro nelle botteghe dei maestri ceramisti che, se sarete fortunati, potreste vedere all'opera. Le ceramiche grottagliesi vantano notorietà in tutto il mondo, una cache qui non poteva mancare!" :)

Attenti ai babbani!

Il Quartiere delle Ceramiche, “li camenn're” da “camini” (dal latino caminus), è un quartiere interamente dedicato alla produzione della ceramica, con molte botteghe ancora oggi ubicate in grotte. 
La presenza di argilla nel territorio ha favorito lo sviluppo della ceramica che, per secoli, è stata la principale fonte di ricchezza della città. 
Da tempo, alle produzioni tradizionali, si affiancano manufatti sempre più raffinati, frutto di una ricerca che guarda al futuro senza dimenticare il passato, e che ha reso le ceramiche di Grottaglie famose nel mondo. 
Un importante contributo artistico e formativo è rappresentato dall'Istituto Statale d'Arte, uno dei più antichi d'Italia: istituito nel 1887, è fucina di diverse generazioni di ceramisti.

A Grottaglie è possibile visitare anche l'antico Castello Episcopio (che nelle sue stalle ospita il museo stesso), Simbolo della potestà feudale dei vescovi tarantini, il Convento di San Francesco di Paola, la Chiesa Madre, la Chiesa del Carmine e il Santuario della Madonna di Mutata.

Fonte: https://artsandculture.google.com/story/1gVhwAxXxxUA8A?hl=it

ENG: 

The Ceramics Quarter

‘While searching for this cache you will find yourself immersed in the artistic heart of Grottaglie. We advise you to take a tour of the workshops of the master ceramists who, if you are lucky, you might see at work. Grottaglie ceramics boast worldwide fame, a cache here could not be missed!’ :)

Beware of Muggles!

The Ceramics Quarter, ‘li camenn're’ from ‘camini’ (from the Latin word ‘caminus’), is a district entirely dedicated to ceramic production, with many workshops still located in caves. 
The presence of clay in the area favoured the development of ceramics, which, for centuries, was the city's main source of wealth. 
For some time now, traditional production has been flanked by increasingly refined artefacts, the result of research that looks to the future without forgetting the past, and that has made Grottaglie ceramics famous throughout the world. 
An important artistic and educational contribution is represented by the State Institute of Art, one of the oldest in Italy: established in 1887, it is the forge of several generations of ceramists.

In Grottaglie it is also possible to visit the ancient Episcopio Castle (whose stables house the museum itself), a symbol of the feudal power of the Taranto bishops, the Convent of San Francesco di Paola, the Mother Church, the Church of the Carmine and the Sanctuary of the Madonna di Mutata.

Source: https://artsandculture.google.com/story/1gVhwAxXxxUA8A?hl=it