_GALEGO_
Entre as moitas marabillas que hai en Galicia, unha son as fervenzas, esas fervenzas que nos deixan unha fermosa imaxe da súa natureza en estado puro. En época de choiva, estas fervenzas sorprenden ás veces polo seu enorme caudal e pola forza do seu torrente, e noutras ocasións xorden novas fervenzas que non existían, deixándonos un acontecemento único.
Esta fervenza recibe o nome do propio río, o río Calvar, afluente do río Anllóns, que xa era coñecido na época romana e citado por xeógrafos romanos como Mela, Estrabón, Ptholomeo ou Plinio, co nome de río Vir. Nace en Coristanco da unión dos regos Bordeseca e A Uceira, ademais de recibir as augas do río Vao (á dereita) e dos ríos Grelo e Rodín (á esquerda). O río Anllóns e os seus afluentes foron declarados Lugar de Importancia Comunitaria pola Rede Natura 2000 dende 2004 e ZEC dende 2014. É un río que nace na serra do Xalo, concretamente na Pena Gallada, a 519 metros de altitude.
Para chegar a esta fervenza, podemos partir da aldea de Bormoio, no Concello de Coristanco, continuar pola AC-421 en dirección á autoestrada AG-55, e antes de chegar á súa rotonda, xunto a unhas casas nas que se pode deixa o coche como ben poidas, colle o camiño que baixa ao río. A fervenza está situada detrás da casa á dereita. Esta ruta non está sinalizada.
A carón da fervenza hai un muíño abandonado e derrubado, que no seu tempo debeu ser unha peza importante para os veciños polas súas dimensións. O río Calvar divídese en dous tramos, creando así dúas fervenzas independentes á mesma altura, das que podemos gozar sen problema, aínda que é un deses moitos espazos que aínda non foi intervido pola administración, e podemos atopar na zona bastante xesta e un pouco difícil de andar por esa zona.
O caché é un pequeno recipiente co seu caderno de rexistro listo para asinar (trae algo para escribir), pero antes, goza do espectáculo da fervernza un tempiño.
______________________________________________________
_ESPAÑOL_
Dentro de las muchas maravillas que existen en Galicia, una son las fervenzas, esos saltos de agua que nos dejan una imagen preciosa de su naturaleza en estado puro. En épocas de lluvia, estos saltos a veces sorprenden por su enorme caudal y fuerza de su torrente, y en otras ocasiones surgen nuevas fervenzas que no existían dejándonos un suceso único.
Esta fervenza recibe el nombre del propio río, el río Calvar, un afluente del río Anllóns, que ya era conocido en la época romana y citado por los geógrafos romanos como Mela, Strabón, Ptholomeo y Plinio, bajo el nombre del río Vir, y que nace en Coristanco de la unión de los arroyos de la Bordeseca y A Uceira, además de recibir las aguas del río Vao (por la derecha) y de los ríos Grelo y Rodín (por la izquierda). El río Anllóns y sus afluentes fueron declarados como lugar de Importancia Comunitaria por la Rede Natura 2000 desde el año 2004 y ZEC desde el año 2014. Es un río que nace en los montes de Xalo, concretamente en Pena Gallada, a 519 metros.
Para llegar a esta fervenza, podemos partir desde la aldea de Bormoio, en el Concello de Coristanco, seguir por la AC-421 en dirección a la autovía AG-55, y antes de llegar a la rotonda de la misma, junto a unas casas donde se puede dejar el coche como buenamente se puede, coger la senda que baja hasta el río. La cascada se encuentra detrás de la casa de la derecha. Esta ruta no está señalizada.
Junto a la Fervenza se encuentra un molino abandonado y derruido, que en su tiempo debió ser pieza importante para los lugareños a raíza de su tamaño. El río Calvar se divide en dos tramos, creando así dos fervenzas independientes a la misma altura, que podemos disfrutar sin problema, aunque se trata de uno de esos muchos espacios que no ha sido todavía intervenido por la administración, y podemos encontrar la zona con bastante maleza y algo difícil de caminar por esa área.
El caché se trata de un contenedor pequeño con su libro de registro listo para firmar (trae algo para escribir), pero antes, disfruta del espectáculo de la fervenza.
__________________________________________________________________________________________________________
_ENGLISH_
Among the many wonders that exist in Galicia, one is the fervenzas, those waterfalls that leave us a beautiful image of its nature in its purest state. In rainy seasons, these waterfalls sometimes surprise us with their enormous flow and force of their torrent, and on other occasions new fervenzas arise that did not exist before, leaving us with a unique event.
This fervenza is named after the river itself, the Calvar River, a tributary of the Anllóns River, which was already known in Roman times and cited by Roman geographers such as Mela, Strabón, Ptholomeo and Plinio, under the name of the Vir River, and which is born in Coristanco from the union of the Bordeseca and A Uceira streams, in addition to receiving the waters of the Vao River (on the right) and the Grelo and Rodín Rivers (on the left). The Anllóns River and its tributaries were declared a Site of Community Importance by the Natura 2000 Network in 2004 and a ZEC in 2014. It is a river that originates in the Xalo mountains, specifically in Pena Gallada, at 519 metres.
To get to this waterfall, we can leave from the village of Bormoio, in the municipality of Coristanco, continue along the AC-421 towards the AG-55 motorway, and before reaching the roundabout, next to some houses where you can leave your car as best you can, take the path that goes down to the river. The waterfall is behind the house on the right. This route is not signposted. The Calvar River is divided into two sections, thus creating two independent waterfalls at the same height, which we can enjoy without any problem, although it is one of those many spaces that has not yet been intervened by the administration, and we can find the area with quite a lot of weeds and a bit difficult to walk through.
The cache is a small container with its registration book ready to sign (bring something to write on), but first, enjoy the spectacle of the waterfall.
Next to the waterfall there is an abandoned and ruined mill, which in its time must have been an important piece for the locals due to its size.