Merci de stationner sur le parking conseillé, pas de possibilité de stationnement sur la route d'accès
il y a aussi un chemin qui viens de la chapelle de saint colomban (une autre de mes caches) à travers la foret environ 600m
Le calvaire de Kozhkêrig
Le calvaire-autel de Kozhkêrig (nom signifiant « vieux petit village ») est un imposant monument composé d'un autel faisant corps avec le piédestal de la croix, posé sur un ensemble de trois degrés, le tout en grand appareil. Cette croix est aujourd'hui disparue. La superbe mouluration de la pierre d'autel, du socle à retours et de l'embase de la croix, fait penser à un travail du XVI' siècle.
La pierre d'autel porte dix cupules à sa surface. 38 autres de ces petites cavités, à l'usage mal défini, se trouvent sur les marches à gauche, à droite et à l'arrière de l'autel. Elles pourraient être destinées à recevoir de l'eau, symbole de la vie.
A l'arrière de l'autel, sur la pierre supérieure du piédestal, sont gravés en creux 9 points disposés en carré sur trois rangées (3 x 3). Cette figure semble être le symbole de la Sainte Trinité, le nombre 9 ayant le sens symbolique de la perfection.
Avant la Révolution, les calvaires-autels étaient des lieux de pardon très fréquentés pour y recevoir des offrandes. Pendant la Révolution, les prêtres réfractaires y célébraient la messe. Ce monument donnait lieu, le jour du pardon, à une procession en provenance de la chapelle Saint-Colomban par le chemin de 660 mètres reliant les déux édifices.
A noter la présence d'une pazenn traditionnelle donnant accès à la parcelle où se trouve le calvaire.
Des habitants du village y ont connu une croix en bois, en cohérence avec le logement profond de 57 cm. Mais, il y aurait eu autrefois une croix en pierre, enlevée à la Révolution et qui aurait été cachée dans un talus. Elle n'a jamais été retrouvée.
La pierre supérieure de la façade d'autel est une pierre de réemploi. Son moulage a révélé une épitaphe gothique (inscription) gravée en l'honneur d'un prêtre nommé Jehan ALANO.
Kalvar-aoter Kozhkêrig Kalvar-aoter Kozhkêrig zo ur mell savadur, ennaii un aoter liammet gant sichenn ar groaz, staliet war tri derez, an holl gant mein-ben bras. N'eus ket kén eus ar groaz hiriv an dez. Moulleür dreist ar maen-aoter, re ar sichenn ha sich ar groaz, a lak da sofijal en ul labour eus ar XVI"' kantved. Maen uhele talbenn an aoter zo unan a adimplij. Dre e voulladur hon eus goulet e oa ur bezskrivadur gotek engravet en enor d'ur beleg anvet Jehan Alano. Bez' ez eus dek koupenn war maen an aoter ; 38 all zo war an derezioù, war an tu kleiz, a-drefiv an aoter ha war an tu dehou. N'ouzer ket resis perak int bet toullet, marteze evit degemer dour, arouez ar vuhez. A-drefiv an aoter, e-barzh maen uhelari ar sichenn, ez eus bet kleuzet 9 foent oc'h ober ur c'harrez war teir rankennad (3 x 3). Al lun-se a seblant bezah arouez an Drinded Santel, ster arouezel ar parfeted o vezaii hini an niver 9. Ar c'halvarioù-aoter a veze lec'hioù pardonioù darempredet kalz a-raok an Dispac'h, lec'h ma veze degemeret r profoù. E-pad an Dispac'h e teue ar veleien disuj da lidah di sakramant an aoter. Da seiz ar pardon e teue ur prosesion diouzh chape) Sant Klomer betek an aoter-man, dre an hent ag 800 metr a dreug an daou savadur. Annezeien zo eus ar geriadenn o deus bet gwelet ur groaz koad war an aoter-man, ar pezh a glot gant al log don a 57 ktm evit degemer troad ar groaz. Met, bez' vefe bet gwechall ur groaz maen, tennet e-pad an Dispac'h gant tud eus ar geriadenn ha kuzhet ganto en ur c'hleuz. N'eo ket bet adkavet biskoazh.
The calvary altar of Kozhkêrig The Calvary Altar of Kozhkêrig (name meaning «little old village») is an imposing monument consisting of an altar forming a body with the pedestal of the cross, placed on a set of three degrees, all in large apparatus. This cross is now gone. The superb molding of the altar stone, the base and the foot of the cross is reminiscent of work from the sixteenth century. The upper stone of the altar facade is a stone of re-use. lts casting revealed a Gothic epitaph (inscription) engraved in honor of a priest named Jehan ALANO. The altar stone carries ten cups on its surface. Another 38 of these small cavities, with ill-defined use, can be found on the steps on the left, right and rear of the alter. They could have been intended to receive water, symbol of life, To the rear of the altar, on the upper stone of the pedestal, are engraved 9 points arranged in a square on three rows (3 x 3). This figure would appear to be the symbol of the Holy Trinity, the number 9 having the symbolic meaning of perfection. Before the Revolution, the Calvary Altars were very busy places of forgiveness for receiving offerings. During the Revolution, the refractory priests celebrated mass there. This monument gave place, on the day of forgiveness, to a procession from the Saint-Colomban Chapel using the 800-metre path linking the two buildings. Villagers there remembered a wooden cross, consistent with the deep housing of 57 cm. But there would once have been a stone cross, removed during the Revolution and hidden in an embankment. It was never found,
Texte issue du panneau mis en place par la commune de St Nolff
